Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do- not- compile
do-not-compile
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not show this again
no mostrar esto de nuevo
Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
ghosts do not exist.
los fantasmas no existen.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
installér applet til do not translate
instalar la miniaplicación do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
flytuse the new directory but do not move anything
moveruse the new directory but do not move anything
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
næste måned@ option do not specify a date
próximo mes@option do not specify a date
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lan: / ioslavejust a placeholder; do not translate
lan: / ioslave
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
næste & måned@ option do not specify a date
el próximo mes@option do not specify a date
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
skemalagte opgaver do not use any quote characters (') in this string
tareas programadas do not use any quote characters (') in this string
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
start@ action: button do not start the reminder daemon
inicio@action: button do not start the reminder daemon
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ikke fundettext for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
no encontradatext for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
module kdebindings & do- not- compile; dcoppython end module
module kdebindings & do-not-compile; dcoppython end module
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
* 1* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
*1*2 is a number. you most likely do not need to translate this
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
aid can only be granted to persons over 18 years old that do not yet own a share in a fishing vessel.
aid can only be granted to persons over 18 years old that do not yet own a share in a fishing vessel.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
installation af% 1 fejlede. no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
falló la instalación %1. no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in other words , they do not need to register at the ausländeramt ( aliens office ) .
in other words , they do not need to register at the ausländeramt ( aliens office ) .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
as a trainee at the ecb , you do not need to apply for an aufenthaltserlaubnis ( residence permit ) .
as a trainee at the ecb , you do not need to apply for an aufenthaltserlaubnis ( residence permit ) .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
as the guidelines do not contain any specific provisions for this type of aid, the scheme is to be assessed by reference to the provisions laid down in that regulation.
as the guidelines do not contain any specific provisions for this type of aid, the scheme is to be assessed by reference to the provisions laid down in that regulation.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
billedsidethese are weekly readings and do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
página de imagenthese are weekly readings and do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not go gentle into that good night grave men, near death, who see with blinding sight blind eyes could blaze like meteors and be gay rage, rage against the dying of the light
no entres dócilmente en esa buena noche. hombres serios, casi muertos, que ven con una visión enceguecedora ... ojos ciegos podrían emitir luz como meteoros y ser gay.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: