Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anche gli operatori di rete svolgono inoltre la propria attività su un mercato internazionale; l'esempio degli operatori satellitari è molto chiaro a tale riguardo.
anche gli operatori di rete svolgono inoltre la propria attività su un mercato internazionale; l'esempio degli operatori satellitari è molto chiaro a tale riguardo.
(48) la distorsione della concorrenza tra le emittenti televisive è atta a pregiudicare gli scambi tra gli stati membri, poiché il mercato della radiodiffusione è aperto alla concorrenza internazionale.
(48) la distorsione della concorrenza tra le emittenti televisive è atta a pregiudicare gli scambi tra gli stati membri, poiché il mercato della radiodiffusione è aperto alla concorrenza internazionale.
dato che i combustibili sono commercializzabili a livello internazionale, la misura è inoltre atta ad incidere sugli scambi tra stati membri e pertanto costituisce un aiuto di stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato ce.
dato che i combustibili sono commercializzabili a livello internazionale, la misura è inoltre atta ad incidere sugli scambi tra stati membri e pertanto costituisce un aiuto di stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato ce.
secondo le autorità nazionali di regolamentazione e gli operatori postali pubblici la concorrenza nei segmenti pacchi e corriere espresso è notevole tanto sul piano nazionale che internazionale, mentre nel segmento della corrispondenza è appena emergente [30].
secondo le autorità nazionali di regolamentazione e gli operatori postali pubblici la concorrenza nei segmenti pacchi e corriere espresso è notevole tanto sul piano nazionale che internazionale, mentre nel segmento della corrispondenza è appena emergente [30].
den tidligere riv-aftale (regolamento internazionale veicoli) mellem jernbanevirksomheder er ophørt og delvist erstattet med en ny privat og frivillig aftale (gcu - general contract of use for wagons) mellem jernbanevirksomheder og ihændehavere af godsvogne, hvorefter sidstnævnte er ansvarlige for vedligeholdelsen af deres godsvogne.
el antiguo acuerdo «regolamento internazionale veicoli» (riv) entre empresas ferroviarias ha dejado de aplicarse y ha sido sustituido parcialmente por un nuevo acuerdo privado y voluntario (contrato general de utilización para vagones, gcu) entre empresas ferroviarias y poseedores de vagones, según el cual estos últimos estarán encargados del mantenimiento de sus vagones.