Results for konkurrenceretlige translation from Danish to Spanish

- der konkurrenceretlige omraade,
- el sector del derecho de la competencia ,

tyskland bestrider, at de pågældende direktivers konkurrenceretlige aspekter har forrang.
alemania pone en tela de juicio que los aspectos de las directivas en cuestión relativos a la normativa de competencia sean prioritarios.

aftalen vil skabe nye samarbejdsrammer mellem kommissionen og det amerikanske transportministerium på det konkurrenceretlige område og inden for luftfartspolitik.
este acuerdo creará un nuevo marco de cooperación entre la comisión y el departamento de transportes estadounidense en los ámbitos de legislación y política de competencia en el sector del transporte aéreo.

de sagsrelevante kontakter vedrørte samtlige konkurrenceretlige håndhævelsesområder, selv om der oftest var tale om fusions- og kartelundersøgelser.
se mantuvieron contactos relativos a asuntos concretos en todos los ámbitos de la aplicación de la normativa sobre competencia, pero sobre todo en investigaciones sobre concentraciones y carteles.

9) en international sammenligning viser, at der gælder meget forskellige konkurrencepolitiske og konkurrenceretlige rammebetingelser for både søtransport og havnetjenester.
9) puede señalarse que, en el contexto mundial, existen condiciones de política de competencia y derecho de la competencia muy diferentes tanto para el transporte marítimo como para los servicios portuarios.

selv om lovgivningen om intellektuelle ejendomsrettigheder tilkender rettighedshaveren visse eksklusive rettigheder, betyder det ikke, at intellektuelle ejendomsrettigheder er immune over for konkurrenceretlige indgreb.
el hecho de que la legislación sobre propiedad intelectual confiera derechos exclusivos de explotación no implica que los derechos de propiedad intelectual sean inmunes al derecho de competencia.

dette er også i overensstemmelse med kommissionens forslag om fuldførelse af det indre energimarked og de fælles konkurrenceretlige regler, som har til formål at skabe et mere åbent og konkurrencedygtigt indre energimarked.
esto se ajusta también a las propuestas de la comisión de consecución del mercado interior de la energía y a las normas comunes en materia de competencia, que tienen como objetivo la creación de un mercado interior de la energía más abierto y competitivo.

for at fjerne de konkurrenceretlige betænkeligheder, som kom frem under proceduren, fremlagde e.on den 20. oktober 2005 en pakke af tilsagn.
para solucionar los problemas de competencia surgidos durante el procedimiento, e.on propuso una serie de compromisos el 20 de octubre de 2005.

for at fjerne de konkurrenceretlige betænkeligheder på gas- og elmarkederne, som er beskrevet ovenfor, fremlagde e.on. den 20. oktober 2005 en pakke af tilsagn.
con el fin de solventar los problemas de competencia descritos anteriormente que la operación plantea en los mercados del gas y de la electricidad, e.on propuso el 20 de octubre de 2005 una serie de compromisos, que modificó el 16 de noviembre de 2005.

der anvendes derfor konkurrenceretlige principper i denne henstilling til at afgrænse produktmarkederne inden for den elektroniske kommunikationssektor, samtidig med at udpegningen og udvælgelsen af afgrænsede markeder til forhåndsregulering er betinget af, at forholdene på de pågældende markeder er af en sådan art, at det er berettiget at indføre regulerende forpligtelser.
por consiguiente, los principios del derecho de la competencia se utilizan en la presente recomendación para delimitar los mercados de productos en el sector de las comunicaciones electrónicas, mientras que la identificación o selección de los mercados definidos para la regulación ex ante depende de aquellos mercados cuyas características pueden justificar la imposición de obligaciones reglamentarias ex ante.

andre markeder end dem, som er opført i denne henstilling, bør afgrænses i henhold til de konkurrenceretlige principper, der er fastsat i kommissionens meddelelse om afgrænsning af det relevante marked i forbindelse med fællesskabets konkurrenceret [4], og være i overensstemmelse med kommissionens retningslinjer for markedsanalyse og vurdering af stærk markedsposition [5] samt ovenstående tre kriterier.
los mercados distintos de los enumerados en la presente recomendación deben definirse sobre la base de los principios de competencia establecidos en la comunicación de la comisión relativa a la definición de mercado de referencia a efectos de la normativa comunitaria en materia de competencia [4] y ser coherentes con las directrices de la comisión sobre análisis del mercado y evaluación del peso significativo en el mercado [5], satisfaciendo al mismo tiempo los tres criterios definidos anteriormente.