Results for paase translation from Danish to Spanish

for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed skal arbejdsgiveren paase :
a fin de garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores, el empresario deberá velar para:

- paase, at disse retningslinier foelges, og at forretningsordenen overholdes;
- velará por el cumplimiento de dichas directrices y por la observancia del reglamento interior

dens opgave er at paase, at denne aftale anvendes korrekt, og navnlig:
estará encargada de velar por la correcta aplicación del presente acuerdo y en particular de lo siguiente:

detailhandleren skal paase, at det fodtoej, han saelger, er maerket i overensstemmelse med dette direktiv.
el detallista será responsable de la presencia sobre el calzado que venda del etiquetado adecuado establecido en la presente directiva.

det er derfor afgoerende at paase, at de bemyndigede organer sikrer et hoejt kvalitetsniveau i hele faellesskabet;
considerando que resulta pues esencial velar por que dichos organismos designados garanticen en el conjunto de la comunidad un alto nivel de calidad;

den kompetente myndighed skal ved ikke-diskriminerende kontrol af certifikaterne eller ledsagedokumenterne paase, at dyrene opfylder disse krav
la autoridad competente verificará mediante controles no discriminatorios de los certificados o documentos de acompañamiento que los animales cumplen dichos requisitos;

- paase, at fonden administreres i overensstemmelse med disse vedtaegter og de af generalforsamlingen fastlagte almindelige retningslinjer;
- velará por que la gestión del fondo sea acorde con las disposiciones de los presentes estatutos y las directrices generales fijadas por la junta general

det paahviler handelskamrene i de besatte omraader eller toldmyndighederne i udfoerselsmedlemsstaten at paase, at den i stk. 1 naevnte formular udfyldes korrekt.
corresponderá a las cámaras de comercio de los territorios ocupados o a las autoridades aduaneras del estado de exportación asegurarse de que los formularios mencionados en el apartado 1 se rellenen debidamente.

i henhold til eoef-traktaten skal kommissionen paase , at medlemsstaterne hverken til offentlige eller private virksomheder yder stoette , som er uforenelig med faellesmarkedet ;
considerando que , en virtud del tratado cee , la comisión tiene el deber de garantizar que los estados miembros no conceden a las empresas , tanto públicas como privadas , ayudas incompatibles con el mercado común ;

c) paase, at oplysningerne er indfoejet enten udelukkende med store bogstaver, hvis plantepasset er fortrykt, eller med store bogstaver eller udelukkende maskinskrevet i alle andre tilfaelde.
c) velarán por que se cumplimenten las casillas relativas a la información en mayúsculas si el pasaporte está preimpreso o, en todos los demás casos, en mayúsculas o a máquina.

medlemsstaterne paaser :
los estados miembros velarán por que: