Results for svt translation from Danish to Spanish

svt (konsol)
svt (consola).

- han er gået i svt.
- solo dénle algo.

betalinger fra svt til teracom
pagos de svt a teracom iva excluido

betalinger fra svt til teracom (1)
pagos de svt a teracom (1)

teracoms omkostninger til analog transmission af svt
costes para teracom de transmitir a svt en analógico iva excluido

teracoms samlede omkostninger til trans-mission af svt
costes totales para teracom de transmitir a svt iva excluido

påstanden om at svt har betalt urimeligt store transmissionsgebyrer til teracom
supuestos pagos excesivos de svt a teracom en concepto de canon de transmisión

svt køber i øjeblikket alle sine tjenester til jordbaseret transmission af teracom.
en la actualidad, svt compra todos sus servicios de transmisión terrestre a teracom.

5,8 liter, aluminiumsmotorblok, svt-superlader og racerudstødning.
5.8 litros, bloque de aluminio supercargador svt y escape de carrera.

der overføres derefter penge fra distributionskontoen til svt til betaling for transmission via jordnettet.
desde esta cuenta el dinero es transferido a svt para el pago de la transmisión terrestre.

regeringen har forklaret kommissionen, hvorfor teracom led tab på transmissionen af svt i perioden 1999 til 2006.
el gobierno ha facilitado a la comisión explicaciones relativas a las pérdidas de teracom en las transmisiones de svt durante el período 1999-2006.

de pågældende beslutninger burde i princippet fjerne enhver risiko for, at teracom skulle pålægge svt urimeligt høje transmissionsgebyrer.
estas decisiones deben, en principio, eliminar cualquier riesgo de que teracom pudiera cobrar a svt cánones de transmisión excesivos.

en af de fem multiplexere er forbeholdt svt, en anden anvendes i øjeblikket fortrinsvis af tv4, og de resterende deles af de andre licensindehavere.
uno de los cinco múltiplex está reservado para svt, otro se dedica principalmente a tv4 y los restantes son compartidos por los titulares de las otras licencias.

hvis teracoms betingelser for levering af transmissionstjenester til svt ikke var sammenlignelige med betingelserne for en normal markedstransaktion, kunne eventuelle betalinger udover markedsprisen vække mistanke om en eventuel skjult støtte til fordel for teracom.
en caso de que las condiciones de teracom para la prestación de servicios de transmisión a svt no fueran comparables a las de una transacción normal de mercado, cualquier pago superior al precio de mercado podría plantear inquietudes sobre una posible ayuda disfrazada en favor de teracom.

disse midler var til svt's rådighed for at betale for den jordbaserede transmission, men svt var ikke forpligtet til at anvende dem udelukkende til dette formål.
estos fondos estaban a disposición de svt para pagar por la transmisión terrestre, pero no había ninguna obligación para svt de utilizarlos solamente con este fin.

aftalen mellem nsab og svt blev anmeldt til kommissionen i 1999 (sag nr. iv/c-2/37 517), og parterne modtog i november 1999 en administrativ skrivelse (comfort letter).
el acuerdo entre nsab y svt fue notificado a la comisión en 1999 (asunto no iv/c-2/37 517) y en noviembre de 1999 las partes recibieron una carta comunicándoles el archivo del asunto.