Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en maerkning i form af et rektangel med tilhoerende to diagonaler skal paatrykkes med regelmaessige mellemrum langs hver af stoffets kanter -uden at overskride aegkanten -saaledes af afstanden mellem to paa hinanden folgende rektangler maalt mellem de ydre sider er hoejst en meter, og saaledes at rektanglerne langs den ene aegkant er forskudt en halv gang i forhold til rektanglerne langs den modsatte aegkant (et rektangels midtpunkt skaal befinde sig i samme afstand fra midtpunktet i hvert af de to naermeste rektangler ved den modsatte aegkant). hvert rektangel skal anbringes saaledes, at langsiderne er parallelle med stoffets kaedegarner (se nedenstaaende tegning).
ett märke i form av en rektangel med diagonaler skall avbildas med jämna mellanrum utefter tygets båda sidor utan att beröra stadkanterna, på sådant sätt att avståndet mellan två på varandra följande markeringar, mätt mellan de angränsande yttersidorna på rektanglarna, är högst en meter och att märkena på en standkant är spridda, så att de är halvvägs mellan dem som finns på den andra stadkanten (mittpunkten i varje markering skall vara på samma avstånd från mittpunkterna i de två närmaste märkena på motsatta stadkanten). varje märke skall placeras så att rektangelns långsidor är parallella med tygets varp (se skissen nedan).%amp%gt;hänvisning till%amp%gt;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: