Ask Google

Results for fællesskabslufthavne translation from Danish to Swedish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

Swedish

Info

Danish

Internationale lufthavne og fællesskabslufthavne forbindes efterhånden med jernbanenettets højhastighedsstrækninger, hvor dette er hensigtsmæssigt.

Swedish

Internationella knutpunkter och gemenskapsknutpunkter skall där det är lämpligt gradvis anslutas till järnvägsnätets höghastighetslinjer.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

- fællesskabslufthavne (generelt med en årlig passagermængde på mellem 1000000 og 4999999) og endelig

Swedish

- EU-flygplatser (med mellan 1000000 och 4999999 passagerare per år).

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

Ændringsforslaget bekræfter ganske enkelt Parlamentets holdning, som går på, at alle tredjelandes luftfartøjer, der lander i fællesskabslufthavne og mistænkes for ikke at være i overensstemmelse med de internationale sikker hedsnormer, skal underkastes rampcheck.

Swedish

De viktigaste punkterna i kommissionens förslag till di rektiv var följande: för det första skall luftfartsmyndigheterna samla in och sprida all information som berör ram pinspektion, för det andra skall förhållanden som kan ge upphov till rampinspektion och i sista hand till startförbud fastställas och för det tredje skall en gemensam gemenskapsåtgärd införas, som omfattar allt från innehållet i och förfarandena för rampinspektion till förbud för vissa operatörer.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

Ændringsforslaget bekræfter ganske enkelt Parlamentets holdning, som går på, at alle tredjelandes luftfartøjer, der lander i fællesskabslufthavne og mistænkes for ikke at være i overensstemmelse med de internationale sikkerhedsnormer, skal underkastes rampcheck.

Swedish

Ändringsförslaget bekräftar helt enkelt parlamentets åsikt att alla luftfartyg från tredje land som landar på gemenskapens flygplatser och som man misstänker inte uppfyller internationella trafiksäkerhetsstandarder bör bli föremål för rampinspektioner .

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

- alvorlig forstyrrelse af operationerne i de pågældende lufthavne, herunder de slotserier i andre fællesskabslufthavne, der vedrører ruter, der er blevet påvirket af disse forstyrrelser, i en væsentlig del af den relevante fartplansæson

Swedish

- det uppstår allvarliga störningar i driften på de berörda flygplatserna, även när det gäller de serier av ankomst- och avgångstider vid andra gemenskapsflygplatser som är kopplade till flyglinjer som har påverkats av sådana störningar, under en väsentlig del av den aktuella tidtabellsperioden.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 7
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

Det, Kommissionen foreslog, var i hovedtræk, at den om fornødent kunne foreslå, at der skulle iværksættes en særlig overvågning af en operatør fra et tredjeland eller indføres forbud mod, at lufttransportoperatører fra et bestemt land anvendte fællesskabslufthavne.

Swedish

Kommissionen föreslog i korthet att en operatör från tredje land om nödvändigt skall bli föremål för särskild övervakning eller att ett särskilt lands lufttransportörer skall förbjudas att använda gemenskapens flygplatser.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

Projektet indgår i den strategi til udvikling af lufthavnen, der er indeholdt i oversigtsplanen for det transeuropæiske transportnet fra 2004 (i perioden indtil 2020), hvori den er udpeget som »fællesskabslufthavn«.

Swedish

Projektet ingår i strategin för att utveckla den flygplats som har utsetts till ”gemenskapsknutpunkt” i 2004 års översiktsplan (som sträcker sig fram till 2020) för det transeuropeiska transportnätet.

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

Anvendelse af proceduren for fællesskabsforsendelse er kun obligatorisk for varer, der transporteres ad luftvejen, når de indlades eller omlades i en fællesskabslufthavn.

Swedish

Förfarandet för gemenskapstransitering skall vara obligatoriskt för varor som transporteras med flyg endast om varorna lastas eller lastas om på en flygplats i gemenskapen.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

De internationale lufthavne og fællesskabslufthavnene udgør de centrale dele i det transeuropæiske lufthavnsnet.

Swedish

De internationella knutpunkterna och gemenskapsknutpunkterna utgör kärnan i det transeuropeiska flygplatsnätet.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

Fællesskabslufthavnene varetager hovedsagelig ruter inden for Fællesskabet, idet forbindelser uden for Fællesskabet endnu udgør en mindre del af deres virksomhed.

Swedish

Gemenskapsknutpunkterna säkerställer framför allt förbindelser inom gemenskapen, eftersom förbindelser utanför gemenskapen fortfarande är en mindre del av deras verksamhet.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

bagage, som ankommer til en fællesskabslufthavn om bord i et rute- eller charterfly fra en lufthavn i et tredjeland, og som i fællesskabslufthavnen omlades i et privat- eller forretningsfly, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, foretages i rute- eller charterflyets ankomstlufthavn

Swedish

För bagage som anländer till en gemenskapsflygplats ombord på ett reguljär- eller charterflyg från en icke-gemenskapsflygplats och som på den gemenskapsflygplatsen omlastas till ett turist- eller affärsflygplan för en flygning inom gemenskapen, skall tillämpliga kontroller och formaliteter utföras på den flygplats dit reguljär eller charterflyget anländer.

Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

bagage, som i en fællesskabslufthavn er anbragt om bord i et privat- eller forretningsfly, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, med henblik på i en anden fællesskabslufthavn at blive omladet i et rute- eller charterfly med en lufthavn i et trejdeland som bestemmelsessted, foretages i rute- eller charterflyets afgangslufthavn.

Swedish

För bagage som på en gemenskapsflygplats lastas ombord på ett turist- eller affärsflygplan som flyger inom gemenskapen för att på en annan gemenskapsflygplats omlastas till ett reguljär- eller charterflygplan som flyger till en icke-gemenskapsflygplats, skall kontroller och formaliteter utföras på avgångsflygplatsen för reguljär- eller charterflyget.

Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

fællesskabslufthavn: enhver lufthavn beliggende inden for Fællesskabets toldområde

Swedish

gemenskapsflygplats: en flygplats belägen inom gemenskapens tullområde,

Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer, der rejser med et luftfartøj, som kommer fra en lufthavn i et tredjeland, og som efter mellemlanding i en fællesskabslufthavn skal fortsætte flyvningen til en anden fællesskabslufthavn, foretages i sidstnævnte lufthavn, forudsat at denne er en international lufthavn i Fællesskabet

Swedish

För handbagage och incheckat bagage som tillhör personer vilka kommer från en icke-gemenskapsflygplats och som, efter en mellanlandning på en gemenskapsflygplats fortsätter till en annan gemenskapsflygplats, skall tillämpliga kontroller och formaliteter utföras på den sistnämnda flygplatsen, förutsatt att detta är en internationell gemenskapsflygplats.

Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer, der rejser med et luftfartøj, som mellemlander i en fællesskabslufthavn, inden det fortsætter flyvningen til en lufthavn i et tredjeland, foretages i afgangslufthavnen, forudsat at denne er en international lufthavn i Fællesskabet

Swedish

För handbagage och incheckat bagage som tillhör personer vilka reser med ett flygplan som mellanlandar på en gemenskapsflygplats innan det fortsätter till en icke-gemenskapsflygplats, skall tillämpliga kontroller och formaliteter utföras på avreseflygplatsen, förutsatt att detta är en internationell gemenskapsflygplats.

Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

i den første lufthavn, som luftfartøjet ankommer til, og som skal være en international lufthavn i Fællesskabet for flyvninger, der udgår fra en lufthavn i et tredjeland, når bestemmelsesstedet for flyvningen efter mellemlanding er en anden fællesskabslufthavn

Swedish

På den första flygplatsen som flygplanet ankommer till och som är en internationell gemenskapsflygplats, för flygplan som kommer från en icke-gemenskapsflygplats och som efter en mellanlandning fortsätter till en annan gemenskapsflygplats.

Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

i den sidste internationale lufthavn i Fællesskabet for flyvninger, der udgår fra en fællesskabslufthavn, når luftfartøjets bestemmelsessted efter mellemlanding er en lufthavn i et tredjeland.

Swedish

På den sista internationella gemenskapsflygplatsen för flygplan som kommer från en gemenskapsflygplats där flygplanet, efter en mellanlandning, fortsätter till en icke-gemenskapsflygplats.

Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

indchecket bagage, som ankommer til en fællesskabslufthavn om bord i et luftfartøj fra en lufthavn i et tredjeland, og som i fællesskabslufthavnen omlades i et andet luftfartøj, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, foretages i ankomstlufthavnen for flyvningen inden for Fællesskabet, forudsat at denne er en international lufthavn i Fællesskabet

Swedish

För incheckat bagage som anländer till en gemenskapsflygplats med ett flygplan som kommer från en icke-gemenskapsflygplats och som på den gemenskapsflygplatsen omlastas till ett annat flygplan för en resa inom gemenskapen, skall tillämpliga kontroller och formaliteter utföras på den flygplats till vilken flygplanet anländer på sin resa inom gemenskapen förutsatt att denna flygplats är en internationell gemenskapsflygplats.

Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

indchecket bagage, som i en fællesskabslufthavn er anbragt om bord i et luftfartøj, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, med henblik på i en anden fællesskabslufthavn at blive omladet i et luftfartøj med en lufthavn i et trejdeland som bestemmelsessted, foretages i afgangslufthavnen for flyvningen inden for Fællesskabet, forudsat at denne er en international lufthavn i Fællesskabet

Swedish

För incheckat bagage som lastas på ett flygplan på en gemenskapsflygplats, som företar en flygning inom gemenskapen och som sedan på en annan gemenskapsflygplats omlastas till ett flygplan som flyger till en icke-gemenskapsflygplats, skall tillämpliga kontroller och formaliteter utföras på avgångsflygplatsen för flygningen inom gemenskapen förutsatt att denna flygplats är en internationell gemenskapsflygplats.

Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

international lufthavn i Fællesskabet: enhver fællesskabslufthavn, hvor der efter tilladelse fra de kompetente myndigheder kan afvikles flytrafik med tredjelande

Swedish

internationell gemenskapsflygplats: en gemenskapsflygplats som efter tillstånd från de berörda myndigheterna godkänts för flygtrafik med tredje länder,

Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK