Ask Google

Results for interesseafvejningen translation from Danish to Swedish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

Swedish

Info

Danish

Interesseafvejningen finder således ikke kun sted efter lovfæstede procedurer, men i høj grad også ad forhandlingens vej.

Swedish

Balansen mellan olika intressen bestäms på så sätt inte bara genom rättsliga regleringar utan i stor utsträckning också genom förhandlingar.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Proportionaliteten og interesseafvejningen mellem sikkerhed og borgernes grundlæggende friheder betyder meget for mig og kan ikke sikres med dette direktiv.

Swedish

. – I direktivet görs ingenting för att garantera vare sig proportionalitet eller en sammanjämkning mellan säkerhet och medborgarnas grundläggande friheter, två saker som är mycket viktiga för mig.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Da sagsøgerne i den foreliggende sag ikke var udsat for en sådan situation, talte interesseafvejningen til fordel for ikke at udsætte den anfægtede beslutning.

Swedish

Eftersom sökanden i det här fallet inte befinner sig i en sådan situation, leder en intresseavvägning till slutsatsen att tillämpningen av det ifrågasatta beslutet inte skall skjutas upp.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Til støtte for appellen anførte Kommissionen, at Ret tens præsident i sin vurdering af fumus boni juris og ved interesseafvejningen ikke på nogen måde tog hen syn til betragtningerne i den anfægtede beslutning ved rørende ændringen i den videnskabelige vurdering af lægemidlerne og af den manglende terapeutiske virkning af de lægemidler, der indeholder et af de pågældende stoffer.

Swedish

Kommissionen: Michaele Schreyer, Frits Bol­kestein och Pedro Solbes Mira, ledamöter.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Til støtte for appellen anførte Kommissionen, at Rettens præsident i sin vurdering af fumus boni juris og ved interesseafvejningen ikke på nogen måde tog hensyn til betragtningerne i den anfægtede beslutning ved­rørende ændringen i den videnskabelige vurdering af lægemidlerne og af den mang­lende terapeutiske virkning af de lægemidler, der indeholder et af de pågældende stoffer.

Swedish

Till stöd för överklagandet anförde kommissionen att för­stainstansrättens ordförande i sin bedömning av utsikterna för att talan skall gillas (fumus boni juris) och vid sin intresseavvägning inte tagit någon hänsyn till övervägandena i det överklagade beslutet, vilka rörde förändringar i de ve­tenskapliga villkoren för utvärdering av medicinerna och avsaknaden av tera­peutisk verkan hos läkemedel innehållande något av de aktuella ämnena.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

interesseafvejning

Swedish

inkomst från ränta

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

interesseafvejning

Swedish

intresseavvägning

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

( 8 10) Den ensartede regel skal forbedre retssikkerheden og sikre en rimelig interesseafvejning mellem begge parter, såvel den person, hvis ansvar gøres gældende, som den skadelidte.

Swedish

(810) En enhetlig regel bör göra det lättare att förutse hur domstolarna kommer att döma och den bör bygga på en rimlig avvägning mellan skadevållarens och den skadelidandes intressen.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Endvidere kan der til de enkelte former for underholdsforpligtelser knytte sig forskellige interesseafvejninger, hvilket kan være bestemmende for, i hvilket omfang behandlingen af personoplysninger er proportional i det konkrete tilfælde.

Swedish

Vidare kan varje slag av underhållsskyldighet kräva olika avvägning av intressen och således vara avgörande för i vilken utsträckning behandlingen av personuppgifter är proportionell i ett specifikt fall.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

I den henseende understreger den tilsynsførende, at der til de enkelte former for underholdsforpligtelser kan knytte sig forskellige interesseafvejninger, hvilket kan være bestemmende for, i hvilket omfang behandlingen af personoplysninger er proportional i det konkrete tilfælde.

Swedish

När det gäller detta understryker datatillsynsmannen att varje slag av underhållsskyldighet kan kräva olika avvägning av intressen och således vara avgörande för i vilken utsträckning behandlingen av personuppgifter är proportionell i ett specifikt fall.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

Appel af kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 19. oktober 2000 i sag T-141/00 R, Laboratoires pharmaceutiques Trenker mod Kommissionen — begæring om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning K(2000) 453 vedrørende tilbagekaldelse af markedsføringstilladelsen for humanmedicinske lægemidler, der indeholder stoffet amfepramon — interesseafvejning — forsigtighedsprincip—fordeling af bevisbyrden for eksistensen af risici

Swedish

Överklagande av förstainstansrättens ordförandes beslut av den 19 oktober 2000 i mål T-141/00 R, Laboratoires Pharmaceutiques Trenker S.A mot kommissionen — Uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut C(2000) 453 om återkallande av försäljningstillståndet för humanläkemedel som innehåller ämnet amfepramon — Intresseavvägning — Försiktighetsprincipen — Fördelning av bevisbördan för att det föreligger risker

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

De meget strenge krav, der ifølge retspraksis stilles med hensyn til begæringer om foreløbige forholdsregler (uopsættelighed og interesseafvejning), er blevet bekræftet i forbindelse med forordning (EØF) nr. 4064/89. Da disse krav ikke kunne betragtes som op fyldt i den foreliggende sag, kunne begæringen om foreløbige forholdsregler ikke tages til følge.

Swedish

De mycket strikta kraven i rättspraxis i fråga om in terimistiska åtgärder (brådskande fall och intresseavvägning) har bekräftats i förordning (EEG) nr 4064/89.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

Denne interesseafvejning, som påhviler den pågældende institution, kan ikke, som Retten har antaget i den appellerede dom 44, begrænses af, at sagsøgeren først godtgør, at kravet om gennemskuelighed er så påtrængende i betragtning af de særlige omstændigheder i sagen, at behovet for en beskyttelse af den pågældende juridiske udtalelse må vige herfor.

Swedish

Till skillnad från vad förstainstansrätten slog fast i den överklagade domen 44är skyldigheten för den berörda institutionen att göra en avvägning inte begränsad till att den som ansöker om tillgång till handlingar på förhand skall styrka att principen om insyn, med hänsyn till de särskilda omständigheterna i det enskilda fallet, är så angelägen att behovet av att skydda den aktuella handlingen innehållande juridisk rådgivning får ge vika.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

Denne konklusion blev i®forbindelse med interesseafvejningen underbygget af, at man havde kunnet konstatere en vis langsommelighed under den administrative procedure, hvilket tydede på, at Kommissionen heller ikke selv så nogen særlig grund til at ¹erne det omhandlede produkt fra markedet så hurtigt som muligt, samt af den omstændighed, at den anfægtede afgørelse fastsatte en frist på 13 måneder til at opbruge eksisterende varelagre, hvilket indikerede, at produktets anvendelse næppe kunne medføre en alvorlig risiko for folkesundheden.

Swedish

Denna slutsats stärktes vid intresseavvägningen av konstaterandet att det administrativa förfarandet går ganska sakta, vilket visar att kommissionen själv inte ser någon särskild anledning för att produkten i¤fråga ska dras tillbaka från marknaden så fort som möjligt och av omständigheten att det redan i det angripna beslutet föreskrivs en tidsfrist på tretton månader för avsättning av existerande lager, vilket tyder på att användning av produkten knappast leder till allvarliga risker för allmän hälsa.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

Det er i øvrigt også af hensyn til interesseafvejningen mellem, på den ene side, den interesse, der beskyttes af undtagelsen fra retten til aktindsigt for juridisk rådgivning, og på den anden side eventuelt foreliggende mere tungtvejende offentlige interesser, at der skal foretages en konkret undersøgelse af det ønskede dokument 40.

Swedish

Det är för övrigt även i syfte att göra avvägningen mellan, å ena sidan, det intresse som skyddas genom det undantag från rätten till tillgång som föreskrivs för juridisk rådgivning och, å andra sidan, eventuella övervägande allmänintressen som det krävs en konkret bedömning av den begärda handlingen. 40

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

Det følger heraf bl.a., at såfremt der ikke er oplysninger om de personlige bevæggrunde for fremsættelsen af en begæring, kan der ikke rejses kritik af, at institutionen, når den foretager interesseafvejningen med henblik på at anvende den fakultative undtagelse, vurderer interesserne for den, der har fremsat begæringen, i relation til

Swedish

Fördragsbrott Underlätelse att inom den föresklivna fristen införliva följande direktiv: rådets direktiv 97/79/EG av den 18 december 1997 om ändring av direktiven 71/118/EEG, 72/462/EEG, 85/73/EEG, 91/67/EEG, 91/492/EEG, 911493/EEG, 92/45/EEG och 92/118/EEG med avseende på organiseringen av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land och rådets direktiv 98/46/EG av den 24 juni 1998 om ändring av bilagorna A, D (kapitel I) och F till direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

Efter dens opfattelse indeholder endvidere kun Awb’s artikel 4:57 grundlag for et sådant tilbagesøgningskrav, da denne bestemmelse indrømmer forvaltningsmyndigheden et skøn til iværksættelse heraf og til at foretage en interesseafvejning mellem myndighedernes og tilskudsmodtagerens interesser.

Swedish

Den är också av den uppfattningen att endast artikel 4:57 Awb tillåter ett sådant återkrav genom att det förvaltningsorgan som återkräver stödet tilldelas en befogenhet att göra en skönsmässig bedömning för detta ändamål och alltså ett handlingsutrymme för att väga förvaltningens och stödmottagarens intressen mot varandra.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

Europeiske Frellesskabersammenholdt med artikel82 EF - artikel 86, stk,2, EF - posttjenester -uopsettelighed-interesseafvejning

Swedish

Interimistiskt förfarande- Artikel 86 EG jämfördmed artikel 8Z EGArtikel 86.2 EGPosttjänster - Krav pä skyndsamhet Intresseavvägning

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

Foreløbige forholdsregler - artikel 86 EF sammenholdt med artikel 82 EF - artikel 86. stk. 2. EF -posttjenester - uopsættelighed -interesseafvejning

Swedish

Interimistiskt förfarande - Artikel 86 EG jämförd med artikel 82 EG -Artikel 86.2 EG - Posttjänster -Krav på skyndsamhet -Intresseawägning

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

Foreløbige forholdsregler - misbrug af dominerende stilling - artikel 82 EF - varemærkeret - fumus boni juris - uopsættelighed interesseafvejning

Swedish

Interimistiskt förfarande - Missbruk av dominerande ställning - Artikel 82 EG - Varumärkesrätt - Fumus boni juris - Krav på skyndsamhet -Intresseawägning

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK