Results for socialsikringsmyndighederne translation from Danish to Swedish

socialsikringsmyndighederne -— -–1206,0 -— -— -— -— -— -–1206,0 -
socialförsäkrings-myndigheten -— -–1206,0 -— -— -— -— -— -–1206,0 -

- dispensation fra pligten til at fremlaegge oplysninger fra skatte- og socialsikringsmyndighederne.
- dispens från skyldigheten att lämna uppgifter till skatte- och socialförsäkringsmyndigheterna.

(78) sic og tvi fremlagde også bemærkninger om omlægning af gælden til socialsikringsmyndighederne.
(78) sic och tvi inkom med synpunkter på omläggningen av skulden till socialförsäkringsmyndigheten.

en række deltagere fremhævede de bindinger, som de retlige myndigheder, socialsikringsmyndighederne og endog arbejdsformidlingerne indfører.
det måste vara ett medel till ett mål och inte leda in i en återvändsgränd.

endvidere blev tilladelsen til omlægning af gælden ikke besluttet af socialsikringsmyndighederne selv, men ved fælles dekret fra finansministeren og ministeren for sociale anliggender.
Å andra sidan var det inte socialförsäkringsmyndigheten som beviljade skuldomläggningen, utan detta skedde genom ett gemensamt dekret från statssekreterarna på finans- och socialministerierna och vice statssekreteraren på regeringskansliet.

for at undgå retssager indgik de to parter et forlig, hvorefter socialsikringsmyndighederne gav afkald på deres krav om morarenter og accepterede en omlægning af gældsafviklingen.
för att undvika rättsliga förfaranden slöt de två parterna ett avtal enligt vilket försäkringskassan avstod från sin fordran på dröjsmålsränta och accepterade en avbetalningsplan för skulden.

(31) reglerne for betaling af gæld til socialsikringsmyndighederne under usædvanlige omstændigheder er fastlagt i lovdekret nr. 411/91.
(31) villkoren för att tillåta särskilda överenskommelser om reglering av skulder till socialförsäkringssystemet anges i dekret nr 411/91.

(192) i denne sag betalte staten ikke blot årlige kompensationsbetalinger til rtp, men tildelte også yderligere finansiering i form af kapitalforhøjelser, lån og en aftale med socialsikringsmyndighederne.
(192) i det granskade fallet har staten inte bara beviljat rtp årliga ersättningar utan även beviljat ytterligare finansiering i form av kapitaltillskott, lån och en uppgörelse med socialförsäkringsmyndigheten.

på baggrund af denne omstruktureringsplan indvilligede socialsikringsmyndighederne i at indrømme udsættelse med betalingen af gælden på 1364600 pln, mens et større beløb på 3890000 pln skulle indfris med et lån fra virksomhedernes omstruktureringsfond.
på grundval av den omstruktureringsplanen beviljade socialförsäkringsmyndigheten uppskov med en skuld på 1364600 zloty, medan ett högre belopp på 3890000 zloty skulle regleras med hjälp av ett lån från fonden för företagsomstrukturering.

(131) efter at have vurderet bemærkningerne fra tredjemand og kommentarerne fra de portugisiske myndigheder konkluderede kommissionen, at den oprindelige aftale mellem socialsikringsmyndighederne og rtp ikke kan betragtes som en typisk adfærd for en privat operatør.
(131) efter granskning av synpunkterna från berörda parter och de portugisiska myndigheterna drar kommissionen slutsatsen att den ursprungliga uppgörelsen mellan socialförsäkringsmyndigheten och rtp inte kan uppfattas som typisk för en privat aktör.

(145) i lyset af ovenstående mener kommissionen, at omlægningen af gælden til socialsikringsmyndighederne, kapitaltilførslerne i 1994-1997 og långivningen i 1998 giver en økonomisk fordel i forhold til konkurrenterne, som ikke modtog samme midler.
(145) i ljuset av ovanstående anser kommissionen att omläggningen av skulden till socialförsäkringsmyndigheten, kapitaltillskotten 1994–1997 och det 1998 beviljade lånet innebär att rtp gynnades ekonomiskt och finansiellt i förhållande till de konkurrenter som inte erhöll sådana medel.