Results for nemlig translation from Danish to Xhosa

de sagde nemlig: "han har en uren Ånd."
watsho kuba besithi, unomoya ongcolileyo.

hans disciple vare nemlig gåede bort til byen for at købe mad.
(kuba abafundi bakhe bebemke baya kuthenga ukudla emzini apho.)

dårerne toge nemlig deres lamper, men toge ikke olie med sig.
ezo ziziziyatha zaphatha izibane zazo, azaphatha oli nazo;

ikke må nemlig det menneske mene, at han skal få noget af her ren,
kuba loo mntu makangabi uya kwamkela nto kuyo inkosi.

denne hemmelighed er stor - jeg sigter nemlig til kristus og til menigheden.
loo mfihlelo inkulu; ke mna ndithetha ndisingisele kukristu, ndisingisele nakulo ibandla.

vi holde nemlig for, at mennesket bliver retfærdiggjort ved tro, uden lovens gerninger.
ngoko ke sigqiba kwelithi, umntu ugwetyelwa ngokholo, kungekho misebenzi yamthetho.

meget alle måder; først nemlig dette, at guds ord ere blevne dem betroede.
kukhulu, ngeendlela zonke. kuba ke, ukuqala, baphathiswa izihlabo zikathixo.

der var nemlig udstedt en kongelig befaling om dem, og der var tilsikret sangerne dagligt underhold.
ngokuba umthetho wokumkani ubuphezu kwabo, nomnqophiso wenene ubuphezu keemvumi malunga nento yemini ngangemini yayo.

eller: hvem vil fare ned i afgrunden? nemlig for at hente kristus op fra de døde.
nokuthi, ngubani na oya kuhla aye enzonzobileni, ukuba anyuse ukristu kwabafileyo?

en gives der nemlig ved Ånden visdoms tale; en anden kundskabs tale ifølge den samme Ånd;
kuba omnye okunene uphiwa ngaye umoya ilizwi lobulumko; kodwa ke omnye, ilizwi lokwazi kwangokwaloo moya;

der kom nemlig daglig folk til david for at hjælpe ham, så det til sidst blev en stor hær, stor som guds hær.
ngokuba ngelo xesha babesiya iimini ngeemini kudavide ukumnceda, yada yangumkhosi omkhulu, njengomkhosi kathixo.

af adonikams efterkommere de sidst komne, nemlig elifelet. je'iel og sjemaja, med 60 mandspersoner;
koonyana bokugqibela baka-adonikam abamagama angala: nguelifelete, noyehiyeli, noshemaya, benamadoda amashumi mathandathu;

da sagde saul til ahija: "bring efoden hid!" han bar nemlig dengang efoden foran israel.
wathi usawule kuahiya, zisa apha ityeya kathixo; ngokuba ityeya kathixo ibinoonyana bakasirayeli ngaloo mini.

næppe vil nemlig nogen dø for en retfærdig - for den gode var der jo måske nogen, som tog sig på at dø -,
kuba kungangenkankulu ukuthi ubani afele ilungisa; kuba uthi mhlawumbi ubani abe nobuganga bokumfela olungileyo;

"hvorfor taler denne således.? han taler bespotteligt. hvem kan forlade synder uden een, nemlig gud?"
yini na ukuba lo enjenje ukuthetha izinyeliso? ngubani na onako ukuxolela izono, mnye kwaphela, nguthixo?

da råbte israelitterne til herren, og herren lod en befrier fremstå iblandt israelitterne, og han frelste dem, nemlig kenizziten otniel, kalebs yngre broder.
bakhala oonyana bakasirayeli kuyehova; wabavelisela uyehova oonyana bakasirayeli umsindisi owabasindisayo, onguoteniyeli, unyana kakenazi, umninawa kakalebhi.

dem har jason taget ind til sig; og alle disse handle imod kejserens befalinger og sige, at en anden er konge, nemlig jesus."
athe uyason wabamkela ngobubele; baye bonke aba besenza okuchasene nemimiselo kakesare, besithi, kukho kumkani wumbi unguyesu.

de vare nemlig omtrent fem tusinde mænd. men han sagde til sine disciple: "lader dem sætte sig ned i hobe, halvtredsindstyve i hver."
kuba amadoda ngathi ayemawaka mahlanu. wathi ke kubafundi bakhe, bangqengqiseni, babe yimityino emashumi ngamahlanu.

"for at de nemlig kan tro, at herren, deres fædres gud, abrahams gud, isaks gud og jakobs gud, har åbenbaret sig for dig."
ukuze bakholwe ukuba uyehova, uthixo wooyise, uthixo ka-abraham, uthixo kaisake, uthixo kayakobi, ubonakele kuwe.

& kde; er et kraftigt grafisk desktopmiljø for & unix; - arbejdsstationer. & kde; kombinerer nem brug, moderne funktionalitet og fremragende grafisk design med den teknologiske styrke som & unix; - styresystemet besidder.
& kde; yimeko- bume yedesktop yomzobo onamandla wezitishi zokusebenza ze & unix; i & kde; desktop idibanisa ubulula bokusetyenziswa, olinganayo umsebenzi noyilo olumiyo lomzobo ngabaphathi abateknologikali bendlela yokusebenza ye & unix;.