Ask Google

Results for tilstedte translation from Danish to Xhosa

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

Xhosa

Info

Danish

Og han tilstedte ikke, at nogen bar nogen Ting igennem Helligdommen.

Xhosa

Wayengavumi ukuba kubekho ucanda etempileni ethwele isitya.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Men da Paulus vilde gå ind iblandt Folkemængden, tilstedte Disciplene ham det ikke.

Xhosa

Uthe ke uPawulos, enga angangena entlanganisweni yabantu, abamvumela abafundi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Men de sagde til dem, ligesom Jesus havde sagt, og de tilstedte dem det.

Xhosa

Bathetha ke kubo njengoko uYesu ebebawisele umthetho ngako; baza babayeka.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Og han tilstedte ingen at følge med sig uden Peter og Jakob og Johannes, Jakobs Broder.

Xhosa

Akavumela mntu ukuba alandelane naye, kwakuphela nguPetros noYakobi noYohane, umzalwana kaYakobi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Da de nu kom hen imod Mysien, forsøgte de at drage til Bithynien; og Jesu Ånd tilstedte dem det ikke.

Xhosa

Befikile kwelaseMisi, balinga ukuya nakwelaseBhitini, kodwa akabavumelanga uMoya lowo;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Men de sagde: "Moses tilstedte at skrive et Skilsmissebrev og skille sig fra hende."

Xhosa

Bathi bona, UMoses wakuvumela ukubhala incwadi yokwahlukana, nokumala.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

medens eders Fader har bedraget mig og forandret min Løn ti Gange; men Gud tilstedte ham ikke at gøre mig Skade;

Xhosa

ke uyihlo undidephisele, wawuguqula umvuzo wam kalishumi; kodwa uThixo akamvumelanga ukuba andenze into embi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Og den næste Dag anløb vi Sidon. Og Julius, som behandlede Paulus venligt. tilstedte ham at gå hen til sine Venner og nyde Pleje.

Xhosa

Sathi ngengomso safika eTsidon; waza uYuliyo wamphatha uPawulos ngobubele, wamvumela ukuba aye ezihlotyeni zakhe, ongiwe.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Og da han tilstedte det, stod Paulus frem på Trappen og slog til Lyd med Hånden for Folket. Men da der var blevet dyb Tavshed, tiltalte han dem i det hebraiske Sprog og sagde:

Xhosa

Ke kaloku, akubon’ ukuba umvumele, wema uPawulos ematyeni okunyuka, wawangawangisa ngesandla kubo abantu. Kwakuthiwa cwaka kakhulu, wadanduluka ngentetho yesiHebhere, esithi:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Og han tilstedte dem det. Og de urene Ånder fore ud og fore i Svinene; og Hjorden styrtede sig ned over Brinken ud i Søen, omtrent to Tusinde, og de druknede i Søen

Xhosa

Wazivumela kwaoko uYesu. Baphuma ke oomoya abangcolileyo, baya kungena ezihagwini; lwaza ugxuba lwaphaphatheka, lwehla eweni, lwela elwandle; zaye ke iihagu ezo ngathi zimawaka mabini; zarhaxwa elwandle apho.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

men der var sammesteds en stor Hjord Svin, som græssede på Bjerget; og de bade ham om, at han vilde tilstede dem at fare i dem; og han tilstedte dem det.

Xhosa

Bekukho ke apho ugxuba lweehagu ezininzi, lusidla entabeni; zaye zimbongoza, ukuba azivumele ziye kungena kuzo. Wazivumela ke.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Han siger til dem: "Moses tilstedte eder at skille eder fra eders Hustruer for eders Hjerters Hårdheds Skyld; men fra Begyndelsen har det ikke været således.

Xhosa

Athi kubo, UMoses ngenxa yobulukhuni beentliziyo zenu wanivumela ukuba nibale abafazi benu; ke ekuqalekeni bekungenjalo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

at Kongen tilstedte Jøderne i hver enkelt By at slutte sig sammen og værge deres Liv og i hvert Folk og hvert Land at udrydde, ihjelslå og tilintetgøre alle væbnede Skarer, som angreb dem, tillige med Børn og Kvinder, og at plyndre deres Ejendele,

Xhosa

Kwabhalwa kwathiwa, ukumkani uwavumele amaYuda, akwimizi ngemizi yonke, ukuba abizelane ndawonye, akhusele ubomi bawo, atshabalalise, abulale, asingele phantsi yonke impi yabantu neyelizwe eliwabandezelayo, abantwana nabafazi, aphange amaxhoba abo,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Hele indholdet af "evolutionquot;-mappen er ved at blive fjernet permanent. Du bør manuelt kontrollere at al din e-post-, dine kontaktperson- og kalender-data er tilstede, og at denne version af Evolution opfører sig korrekt, før du sletter disse gamle data. Når dataene er slettet, kan du ikke nedgradere til en tidligere version af Evolution, uden manuel indgriben.

Xhosa

Konke okuqulethwe kuvimba weefayili yenkqubo ye- "evolution" kusemngciphekweni wokususwa ngokusisigxina. Kukhuthazwa ukuba uqinisekise ngesandla ukuba zonke ii-imeyili zakho, oqhagamshelana nabo kunye ne-data yekhalenda zikho nokuba olu hlobo lwenkqubo ye-evolution isebenza ngokuchanekileyo phambi kokucima le data indala. Ukuba ukhe wayicima awusayi kuba nako ukubuyela kuhlobo olungaphambili lwenkqubo ye-evolution ngaphandle kokuba ukwenze ngesandla oko.

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

RANDR-udvidelsen er ikke tilstede

Xhosa

RANDR intambo yokudlulisela ayikho

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Vis HTML hvis det er tilstede

Xhosa

Bonisa i-HTML ukuba ikho

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Da nu Barbarerne så Dyret hænge ved hans Hånd, sagde de til hverandre: "Sikkert er denne Mand en Morder, hvem Gengældelsen ikke har tilstedt at leve, skønt han er reddet fra Havet."

Xhosa

Athe ke amabharbhari, akusibona isilo eso silengalenga esandleni sakhe, athetha odwa athi, Okwenene lo mntu ungumbulali; nakuba esindile elwandle, impindezelo ayivumi ukuba adle ubomi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

Ja, dette ville vi gøre, såfremt Gud tilsteder det.

Xhosa

Oko ke sokwenza, ukuba angaba uthe uThixo wavuma.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Men Agrippa sagde til Paulus: "Det tilstedes dig at tale om dig selv." Da udrakte Paulus Hånden og forsvarede sig således:

Xhosa

Wathi ke uAgripa kuPawulos, Uvunyelwe ukuba uziphendulele. Wandula uPawulos waziphendulela, esolule isandla, wathi:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

Men Paulus sagde: "Jeg er en jødisk Mand fra Tarsus, Borger i en ikke ubekendt By i Kilikien. Men jeg beder dig, tilsted mig at tale til Folket!"

Xhosa

Uthe ke yena uPawulos, Mna ndingumntu ongumYuda waseTarso, umntu okowabo lingumzi ongadume ngako welaseKiliki; ndiyakucela ke, ndivumele ndikhe ndithethe kubo abantu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK