Results for afdruksysteem translation from Dutch to Catalan

afdruksysteem
sistema d' impressió

afdruksysteem volgens bsd
impressió a l' estil bsd

momenteel gebruikt afdruksysteem:
sistema d' impressió usat actualment:

lpr (standaard bsd -afdruksysteem);
lpr (sistema d' impressió estàndard de bsd)

te gebruiken afdruksysteem (lpd, cups)
sistema d' impressió a emprar (lpd, cups)

het afdruksysteem wordt geïnitialiseerd...
s' està inicialitzant el sistema d' impressió...

algemeen & unix; -afdruksysteem lpd (de standaardinstelling);
sistema d' impressió genèric lpd de & unix; (predeterminat)

schakelt de optie uit om het afdruksysteem (backend) te selecteren.
deshabilita l' opció per a seleccionar el sistema d' impressió (motor).

de printerinformatie kon niet worden opgehaald. melding van afdruksysteem: %1.
no s' ha pogut recuperar la informació d' impressora. missatge del sistema d' impressió:% 1.

bestand openen-knop deze knop probeert het geaccentueerde bestand te openen, zodat u het kunt bekijken of bewerken voordat u het naar het afdruksysteem stuurt. kdeprint zal het programma gebruiken dat overeenkomt met het mimetype van het bestand.
botó obre fitxer aquest botó prova d' obrir el fitxer ressaltat, per tal de poder- lo veure o editar abans d' enviar- lo al sistema d' impressió. si obriu fitxers, kdeprint usarà l' aplicació coincident amb el tipus mime del fitxer.

controleer of het juiste afdruksysteem geselecteerd is in het gedeelte huidig gebruikt afdruksysteem. deze optie wordt zichtbaar nadat u op de knop opties & gt; gt; hebt geklikt.
assegureu- vos que està seleccionat el sistema d' impressió adequat a la secció sistema d' impressió usat actualment:. aquesta opció es pot veure clicant el botó opcions & gt; gt;.

aantal pagina's per vel:u kunt ook meerdere pagina's op 1 vel papier afdrukken. op die manier kunt u papier besparen. opmerking 1:de pagina wordt verkleind als u 2 of 4 pagina's per vel wilt afdrukken. de pagina wordt niet verkleind als u 1 pagina per vel (de standaardinstelling) af wilt drukken. opmerking 2:als u hier het afdrukken op meerdere plaatsen selecteert, dan wordt het verkleinen en herordenen uitgevoerd door uw afdruksysteem. maar sommige printers bieden zelf ook de mogelijkheid om meerdere pagina's per vel af te drukken. in dat geval vindt u hiervoor een optie in de printerstuurprogramma-instellingen. wees voorzichtig, als u het afdrukken van meerdere pagina's per vel op beide plaatsen instelt kan uw afdruk er anders uitzien dan uw bedoeling was. extra aanwijzing voor ervaren gebruikers:dit element van de grafische omgeving van kdeprint komt overeen met de cups commandoregel-taakoptieparameter: -o number-up=... # voorbeelden: "2" of "4"
pà gines per full: podeu triar d' imprimir més d' una pà gina a cada full de paper. això de vegades és útil per a estalviar paper. nota 1: les imatges de pà gina es redueixen en imprimir 2 o 4 pà gines per full. la imatge de pà gina no es canvia d' escala en imprimir 1 pà gina per full (el valor per omissió). nota 2: si aquí seleccioneu múltiples pà gines per full, l' escalat i reordenació el farà el vostre sistema d' impressió. tingueu present que algunes impressores poden imprimir múltiples pà gines per full elles mateixes. en aquest cas trobareu l' opció a l' arranjament del controlador d' impressora. aneu amb compte: si habiliteu les pà gines múltiples per full als dos llocs, la impressió no tindrà l' aspecte que volíeu. consell addicional per a usuaris avançats: aquest element de la igu del kdeprint coincideix amb el parà metre opcional de línia de comandaments del treball cups: - o number- up=... # exemple: "2" o "4"