Results for onderworpen translation from Dutch to Chinese (Simplified)

rusland (onderworpen gebieden)russia_subjects.kgm
albania_ districts. kgm

niei rusland (onderworpen gebieden)russia_subjects.kgm
russia_ subjects. kgm

ieder schepsel dat op de aarde leeft, is aan de vergankelijkheid onderworpen.
凡在大地上的，都要毀滅；

abraham was noch jood noch christen, maar hij was vroom en god onderworpen en geen afgodendienaar.
易卜拉欣既不是犹太教徒，也不是基督教徒。他是一个崇信正教、归顺真主的人，他不是以物配主的人。

en de planten, die over den grond kruipen, en de boomen zijn aan zijne beschikking onderworpen.
草木是順從他的意旨的。

aan hem zijn allen onderworpen die zich in de hemelen en op aarde bevinden; allen zijn hem gehoorzaam.
天地万物，只是他的；一切都服从他。

en toen zij beiden zich aan den goddelijken wil hadden onderworpen, en abraham zijn zoon voorover op het aangezicht had gelegd.
他们俩既已顺服真主，而他使他的儿子侧卧着。

en dat wij hun dat hebben onderworpen? sommige van deze dienen om er op te rijden, en sommige voeden hen.
我为他们而制服牲畜，以一部分供他们骑，一部分供他们吃。

toen god tot hem zeide: wees mij onderworpen, antwoordde hij: ik onderwerp mij den meester van het heelal.
当时，他的主对他说：你归顺吧。他说：我已归顺全世界的主了。

gedenk, toen hij tot zijn vader en zijn volk zeide: wat zijn deze beelden, waaraan gij zoo geheel zijt onderworpen?
当时，他对他的父亲和宗族说：你们所依恋的这些雕像是什么东西？

wie in onze teekenen hebben geloofd en aan mijn wil onderworpen (moslems) zijn geweest, tot hen zal men zeggen:
他们曾归信我的迹象，他们原是顺服的。

en hij heeft voor jullie de dag en de nacht, de zon en de maan dienstbaar gemaakt en de sterren zijn onderworpen aan zijn zeggenschap. daarin zijn zeker tekenen voor mensen die verstandig zijn.
他为你们而制服了昼夜和日月，群星都是因他的意旨而被制服的；对于能理解的民众，此中确有许多迹象。

heer, maak ons u geheel onderworpen en onze nakomelingen tot een u onderworpen volk; toon ons onze heilige ceremoniën en wend u tot ons; want gij zijt de genadige en barmhartige.
我们的主啊！求你使我们变成你的两个顺民，并从我们的後裔中造成归顺你的民族，求你昭示我们朝觐的仪式，求你恕宥我们，你确是至宥的，确是至慈的。

en hij heeft den nacht en den dag aan uwen dienst onderworpen, en de zon en de maan en de sterren, die gedwongen zijn op zijn bevel te dienen. waarlijk, hierin liggen teekenen voor hen die begrijpen willen.
他为你们而制服了昼夜和日月，群星都是因他的意旨而被制服的；对于能理解的民众，此中确有许多迹象。

alles wat in den hemel en op aarde bestaat, is aan hem onderworpen, en de engelen, die in zijne tegenwoordigheid zijn, rekenen hen niet beneden zich, hem te aanbidden, en worden dit niet moede.
凡在天地間的，都是他的；凡在他那裡的，都虔誠地崇拜他，既不傲慢，又不疲倦。

en abraham leerde zijnen kinderen dien godsdienst, en ook jacob deed dat, zeggende: o mijn kinderen! waarlijk, god heeft dezen godsdienst voor u uitverkoren; sterft niet zonder god onderworpen te zijn (muzelmannen).
易卜拉欣和叶尔孤白都曾以此嘱咐自己的儿子说：我的儿子们啊！真主确已为你们拣选了这个宗教，所以你们除非成了归顺的人不可以死。