From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lof zij god, de heer van de wereldbewoners,
一切贊頌,全歸真主,全世界的主,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
een neerzending door de heer van de wereldbewoners.
《古兰经》是从全世界的主降示的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lof zij god, de heer van de wereldbewoners.
一切讚頌,全歸真主——全世界的主!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
het is slechts een vermaning voor de wereldbewoners,
这只是对於全世界的教诲--
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
het is een neerzending van de heer van de wereldbewoners.
这是从全世界的主降示的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dit is een neerzending van de heer van de wereldbewoners --
这《古兰经》确是全世界的主所启示的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dat wij jullie vergeleken met de heer van de wereldbewoners.
当日,我们使你们与全世界的主同受崇拜。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
zij zijn mij tot vijand, maar niet de heer van de wereldbewoners
他们确是我的仇敌,惟全世界的主则不然。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en wat is jullie mening over de heer van de wereldbewoners?"
你们对全世界的主,究竟作什么猜测?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zij zeiden: "wij geloven in de heer van de wereldbewoners,
他们说:我们已信仰全世界的主--
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en wij hebben jou slechts als barmhartigheid voor de wereldbewoners gezonden.
我派遣你,只为怜悯全世界的人。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fir'aun zei: "en wat is dan de heer van de wereldbewoners?"
法老說:「全世界的主是甚麼?」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en wij redden hem en loet naar het land dat wij gezegend hebben voor de wereldbewoners.
我拯救他和魯特,而使他倆遷移到我為世人而降福的地方去。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en wij redden hem en lôeth naar het land dat wij gezegend hebben voor de wereldbewoners.
我拯救他和魯特,而使他倆遷移到我為世人而降福的地方去。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de neerzending van het boek waaraan geen twijfel is, is gebeurd door de heer van de wereldbewoners.
(这)是从全世界的主降示的经典,其中毫无疑义。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
maar lof zij god de heer van de hemelen, de heer van de aarde en de heer van de wereldbewoners.
一切讚頌,只歸真主——諸天的主,大地的主,全世界的主!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ik vraag jullie daarvoor geen loon. slechts de heer van de wereldbewoners is belast met mijn loon.
我不为传达使命而向你们索取任何报酬;我的报酬,只由全世界的主负担。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en moesa zei: "o fir'aun, ik ben een gezant van de heer der wereldbewoners,
穆萨说:法老啊!我确是全世界的主所派遣的使者,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dat zijn gods tekenen; wij lezen ze jou in waarheid voor. god wenst geen onrecht voor de wereldbewoners.
这是真主的迹象,其中包含真理,我对你宣读它,真主不欲亏枉众生。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god heeft adam, noeh, de mensen van ibrahiem en de mensen van 'imraan uitverkoren boven de wereldbewoners,
真主确已拣选阿丹、努哈、易卜拉欣的后裔,和仪姆兰的后裔,而使他们超越世人。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: