Results for mosterdolie translation from Dutch to Czech

vluchtige mosterdolie (1)
hořčičný olej těkavý (1)

punt 5 van afdeling iii, „vluchtige mosterdolie”, wordt vervangen door:
v kapitole iii se položka 5 pro hořčičný olej těkavý nahrazuje tímto:

in artikel 1 worden de woorden "mosterdolie" en "theobromine" geschrapt.
v článku 1 se zrušují slova "hořčičné silice" a "theobrominu".

de species brassica zijn wegens hun hoge gehalte aan vluchtige mosterdolie (uitgedrukt als allylisothiocyanaat) opgenomen als schadelijke botanische verontreinigingen.
druhy brassica byly uvedené mezi škodlivými botanickými nečistotami kvůli vysokému obsahu hořčičného oleje těkavého (vyjádřeného jako allylisothiokyanáty).

de producten van deze species, met uitzondering van de zaden ervan, moeten daarom worden geschrapt uit afdeling vi van bijlage i inzake schadelijke botanische verontreinigingen en voor van deze brassica species afgeleide voedermiddelen moet hetzelfde maximumgehalte aan vluchtige mosterdolie vastgesteld worden als voor koolzaadkoeken.
je proto vhodné vypustit výrobky z těchto druhů, s výjimkou semen, z oddílu vi přílohy i o škodlivých botanických nečistotách a pro krmné suroviny získané z těchto druhů brassica stanovit maximální obsah hořčičného oleje těkavého na stejnou úroveň jako maximální obsah u řepkových pokrutin.

overwegende dat het wenselijk is zo spoedig mogelijk te komen tot het vaststellen van alle noodzakelijke analysemethoden , en dat de vaststelling van de methoden voor de bepaling van het gehalte aan blauwzuur , calcium , carbonaten , ruwe as , in zoutzuur onoplosbare as , chloor van chloriden , mosterdolie , lactose , kalium , natrium , suikers , theobromine en ureum , voor de bepaling van de alkaloïden in lupinen , alsmede van de urease-activiteit van sojaprodukten een eerste stap vormt ;
vzhledem k tomu, že je nutné, aby všechny nezbytné analytické metody byly zavedeny co nejdříve; že zavedení metod pro stanovení kyanovodíku, vápníku, uhličitanů, popelovin, popela nerozpustného v hcl, chloru v chloridech, hořčičné silice, laktózy, draslíku, sodíku, cukrů, theobrominu a močoviny, jakož i stanovení alkaloidů v lupině a aktivity ureázy v produktech odvozených ze sóji, znamená první stupeň tohoto procesu;