Results for aliyev translation from Dutch to Danish

dit president aliyev duidelijk te verstaan gegeven tijdens de bijeenkomst te bakoe in juni 1998.
ford (pse). - (en) hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen. jeg takker parlamentets personale for deres bidrag til medlemmernes kondi.

president aliyev werd gekozen in oktober 2003 tijdens zeer dubieuze verkiezingen, die zijn veroordeeld door internationale waarnemers.
præsident aliyev blev valgt i oktober 2003 ved et omstridt og højst fejlbehæftet valg, der fordømmes af internationale observatører.

allermeest wel vanwege het groeiende ongenoegen, om niet te spreken van regelrechte ontgoocheling, over het autoritaire regime van president aliyev.
hovedårsagen er den voksende utilfredshed med, for ikke at nævne slet og ren desillusionering over for, præsident aliyevs autoritære styre.

dat moet u duidelijk maken aan de zojuist gekozen president ilham aliyev, die tevens vice-voorzitter van de raad van europa is.
det bør de meddele den nyvalgte præsident, ilham aliyev, der endda er næstformand i europarådet.

het officiële excuus luidde dat er geen vergunning was verleend voor deze manifestatie, ondanks het duidelijke bevel van president aliyev op 12 mei aan de regeringsautoriteiten om de vrijheid van vergadering te respecteren.
den officielle undskyldning var, at der ikke var givet tilladelse til at afholde mødet trods præsident aliyevs tydelige ordre af 12. maj om at respektere forsamlingsfriheden.

- gezien de verklaring van het voorzitterschap van de eu over azerbeidzjan van 19 mei 2005, waarin het decreet van president ilham aliyev inzake de verbetering van de verkiezingspraktijk in azerbeidzjan wordt verwelkomt,
- der henviser til erklæringen af 19. maj 2005 om aserbajdsjan fra eu's formandskab, hvori dette udtrykker sin tilfredshed med præsident ilham aliyevs dekret om at forbedre valgprocedurerne i aserbajdsjan,

wij roepen de regering van azerbeidzjan, in het bijzonder president aliyev, op om snel de noodzakelijke electorale hervormingen in gang te zetten en het nodige respect te betonen voor het recht op vrije, eerlijke en democratische verkiezingen voor zijn burgers.
vi opfordrer regeringen i aserbajdsjan og især præsident aliyev til at gå hurtigt videre med de nødvendige valgreformer og vise den nødvendige respekt for landets borgeres ret til et frit, retfærdigt og demokratisk valg.

h. overwegende dat president ilham aliyev met het oog op de parlementsverkiezingen in november 2005 op 12 mei 2005 een uitvoeringsbesluit heeft uitgevaardigd over "verbeteringen van de electorale praktijken in de republiek azerbeidzjan",
h. der henviser til, at præsident ilham aliyev med henblik på parlamentsvalgene i november 2005 den 12. maj 2005 udstedte et dekret om forbedring af valgprocedurerne i republikken aserbajdsjan,

wij willen onze vrienden in de zuidelijke kaukasus en in azerbeidzjan steunen, en daarom dringen we er bij president aliyev en zijn regering op aan dat ze al het mogelijke doen om ervoor te zorgen dat de parlementsverkiezingen van november 2005 op een eerlijke en transparante wijze kunnen verlopen en dat de oppositiekandidaten ongehinderd en veilig campagne kunnen voeren. ze moeten voor dat doel toegang krijgen tot de media.
da vi frem for alt ønsker at støtte vores venner i sydkaukasus generelt og særlig i aserbajdsjan, opfordrer vi præsident aliyev og hans regering til at gøre en indsats for at sikre, at afviklingen af det kommende parlamentsvalg i november 2005 bliver lovlig og gennemsigtig, og at oppositionens kandidater frit kan føre deres kampagner i fuld sikkerhed og med retfærdig adgang til medierne.

op respectievelijk 17 februari, 18 april'" et 27 september hebben de heren e. shevardnadze, president van georgië, h. aliyev, president van azerbaidzjan, en p. ochirbat, president van mongolië, de heer j. santer, voorzitter van de commissie, ontmoet.
midlertidige foranstaltninger skal fremtidigt indføres inden for en frist på ni måneder efter indledningen af proceduren, og endelige foranstaltninger skal vedtages inden for yderligere seks måneder eller fire måneder for så vidt angår antisubsidieundersøgelser.