From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wij hebben er dan ook geen behoefte aan om de nieuw ingediende amendementen te ondersteunen.
vi har derfor ikke behov for at støtte de nye ændringsforslag, som er stillet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
de raad heeft er echter geen behoefte aan om de zaken mooier voor te stellen dan ze zijn, wat de verschillen in formulering verklaart.
rådet har til gengæld ikke behov for at pynte på virkeligheden, derfor udtrykker man sig på forskellig vis.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ik kan u geen nauw keurig antwoord geven en geef er daarom de voorkeur aan om dat ook niet te doen.
man må efter min mening opstille nogle fremtidsperspektiver for disse spørgsmål.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik heb er behoefte aan om dat eens een keer té zeggen, omdat de andere redenering naar mijn smaak net iets te eenvoudig is.
jeg fastslår, at parlamentet ikke er beslutningsdygtigt. tigt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
meestal heeft u geen behoefte om de groupware-mappen te zien, aangezien zij geen leesbare informatie bevatten binnen kmail. met deze optie kunt u er voor zorgen dat u ze niet ziet.
du skulle ikke behøve at se mapperne som indeholder imap - ressourcer. hvis du alligevel vil se dem, kan du angive det ved at aktivere dette.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
er bestaat hier geen behoefte aan reglementering, en de voor stellen mogen geen aanleiding geven tot de kritiek dat te pas en te onpas regels worden opgelegd.
regulering vil ikke tjene noget formål og forslagene ville kunne kritiseres, såfremt formålet er at regulere for reguleringens skyld.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maar ik dring er zowel bij roemenië als bulgarije op aan om alles te doen om dat te voorkomen.
jeg opfordrer imidlertid kraftigt både rumænien og bulgarien til at gøre alt for at undgå det.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
wij hebben er geen behoefte aan om ons nu te laten verleiden tot een soort kermiswedstrijd of stock-carrace waar wij op elkaar in kunnen rammen tot er iemand wint.
det er endvidere en branche, som generelt i højere grad omgås de levende ressourcer med respekt og som navnlig er afhængig af overførsel af knowhow.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wat het tweede punt aangaat, namelijk of er een echte in plaats van een kunstmatige behoefte aan het produkt bestaat, kunnen we ons afvragen wie wij zijn om dat te beslissen.
endelig kan jeg oplyse, at netværket skal finansieres gennem bidrag fra dets medlemmer, ef-kommissionen og andre.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als u een bericht leest dat een lidstaat 55 miljoen ff heeft gegeven, wal een schending van het verdrag lijkt te zijn, dan heeft u toch zeker wel enige plicht om dat te onderzoeken?
hvis man læser en rapport om. at et medlemsland har givet ff 55 mio. hviket ligner en overtrædelse af traktaten, så har de da vist pligt til at undersøge det?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
er is dringend behoefte aan een europees mobiliteitsscenario met een europees structuurschema voor verkeer en vervoer. om dat te realiseren zijn zeer forse bedragen vereist, in de orde van grootte van 500 miljard ecu voor de komende tien jaar.
det er også helt afgørende for os, at det sociale charter finder anvendelse uden for og inden for fællesskabet, og at det udvides med en social minimumsklausul vedrørende løn, socialsikring og arbejdsforhold særligt med hensyn til børnearbejde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daar heeft het toerisme behoefte aan om het toeristisch seizoen te verlengen, nieuwe klanten aan te trekken en nieuwe, alternatieve vormen van toerisme aan te bieden. met de nieuwe technologie kan men eveneens nieuwe markten openen in de traditioneel achtergebleven gebieden waar tot nu toe van toerisme nauwelijks sprake was.
de nye teknologier tillader desuden, at man åbner nye markeder i områder, som traditionelt er nedprioriteret og ikketuristområder, så de kan udvikle sig til turistcentre og være objekt for betydelige investeringer.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
er bestaat in het kleinbedrijf wel degelijk een grote behoefte aan kennis, maar die blijft onder het bewustzijnsniveau en komt niet naar buiten, verandert niet in een markt vraag, ook niet wanneer er geld wordt uitgetrokken om dat te stimuleren.
kort sagt bør man ikke give virksomhederne midler til køb af information, men selve informationen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
op economisch gebied is al veel bereikt, maar het is duidelijk dat er nog meer gedaan kan worden, en wij werken er nu samen met de vs aan om dat te bewerkstelligen.
på den økonomiske front er meget allerede på plads, men det er klart, at der kan gøres mere, og vi arbejder sammen på at bevæge os i den retning.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ik hoop werkelijk dat de finse voorzitter, de finse commissaris en de finse onderhandelaar daar uitkomen, en om dat te bevorderen ben ik graag bereid en neem ik aan om namens het hele parlement een bezoek te betalen aan een plek waar de meeste finnen tot waardevolle inzichten komen, de sauna.
jeg håber virkelig, at den finske formand, den finske kommissær og den finske forhandler finder en løsning, og for at fremme dette er jeg gerne rede til, og jeg formoder, at jeg taler på hele parlamentets vegne, at betale for et besøg et sted, hvor de fleste finner når frem til værdifulde erkendelser, nemlig i saunaen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
om dat te stimuleren kwam rocard met het voorstel om sociale premies en belastingen te laten variëren: bedrijven die gebruik maken van arbeidstijdverkorting hoeven minder te betalen, terwijl bedrijven waar langer gewerkt moet worden, een hogere aanslag krijgen.
en række punkter i betænkningen beskæftiger sig med forholdene for fængslede og politiets op træden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de mensen kunnen toch niet blijven werken tot ze negentig jaar zijn. we moeten zorgen voor een billijke manier om deze pensioenen in de toekomst te betalen en nu is het tijd en hebben wij de plicht om dat te doen.
folk kan ikke fortsætte med at arbejde, til de er oppe i halvfemserne; vi må finde en rimelig måde at udbetale disse pensioner på fremover, og nu er det på tide at leve op til ansvaret og komme i gang.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
om dat te bereiken heeft u ook de medewerking van dit parlement nodig. u heeft gesproken over de samenwerking tussen dit parlement en het amerikaanse congres, over de grote steun in dit parlement voor dit initiatief en over een breder partnerschapskader tussen de verenigde staten en europa.
de har talt om samarbejdet mellem parlamentet og usa' s kongres, den væsentlige støtte her i parlamentet til denne idé, og også til en bredere ramme om partnerskabet mellem usa og europa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
de behoefte aan verzorgingsregelingen voor kleine kinderen gaat echter veel verder dan de periode van het basis-zwangerschapsverlof, hetgeen in het verleden betekende dat er voor ouders maar twee keuzemogelijkheden waren: ofwel moest een van hen, meestal de moeder, ophouden met werken om voor het kind te zorgen, of zij moesten iemand anders vinden om dat te doen.
vis ikke hinanden, og der lægges stigende vægt på behovet for at give mennesker et reelt valg mellem at være i lønnet beskæftigelse eller at yde pleje til nogen og måder, hvorpå man kan kombinere de to.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
5. onderstreept dat er geen uitzondering mogelijk is op de regels en de procedures van het stabiliteits- en groeipact, maar dringt er bij alle eu-instellingen op aan hun verantwoordelijkheid te nemen bij de tenuitvoerlegging van, de controle op en de naleving van het stabiliteits- en groeipact, dat alle lidstaten, of ze nu klein of groot zijn, gelijk behandeld moeten worden en dat om dat te bereiken de rol van de commissie, met name bij het instellen van de procedure bij buitensporige tekorten moet worden versterkt; dringt er bij alle lidstaten op aan om de behandeling van het stabiliteits- en groeipact tijdens het luxemburgse voorzitterschap met succes af te sluiten door het vinden van duurzame, eerlijke en werkbare oplossingen voor ieder hoofdstuk, zoals vastgelegd door de ecofin-raad van 13 september 2004, waarbij het preventieve aspect moet worden versterkt en meer wordt gelet op de verschillen in economische situatie, verbetering van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten (het correctieve deel van het pact) en de economische governance;
5. fremhæver, at der ikke er nogen undtagelser fra bestemmelserne og procedurerne i stabilitets- og vækstpagten, men opfordrer til, at alle medlemsstater, både store og små, skal behandles ens; mener, at kommissionens rolle, især ved lancering af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, skal styrkes, således at dette mål kan nås; opfordrer alle medlemsstater til at gennemføre behandlingen af stabilitets- og vækstpagten under det luxembourgske formandskab ved hjælp af bestræbelser på at nå frem til solide, retfærdige og brugbare løsninger i forbindelse med hver kapiteloverskrift, som defineret af Økofin-rådet den 13. september 2004, mens det forebyggende aspekt skal styrkes, der skal tages større hensyn til forskellene mellem de økonomiske situationer, og gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (den korrigerende del af pagten) og den økonomiske styring skal forbedres;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: