Results for dagelijks praktijk translation from Dutch to Danish

folteringen behoren tot de dagelijkse praktijk.
tortur hører til dagens orden.

in de dagelijkse praktijk gaanwe op diemaniermet informatie om.
i vor daglige praksis håndterer vi information på denne måde. nye erfaringer »ltreres« af vore tidligere erfaringer for at se, hvordan de passer ind.

conflicten tussen sportreglementen en europese wetgeving zijn dagelijkse praktijk.
konflikter mellem sportsreglementer og europæisk lovgivning er daglige foreteelser.

■ de dagelijkse praktijk van het verminderen van ziekteverzuim op de werkplek
■ mindskelse af fravær i praksis på arbejdspladsen

in de dagelijkse praktijk beantwoordt ook de raad de vragen van de parlementariërs.
ikke desto mindre er samarbejdsproceduren alt i alt et fremskridt i fællesskabets beslutningsproces.

het systeem is gebaseerd op simulatie van de dagelijkse praktijk in de houtbewerkingsindustrie.
systemet bygger på simulering af praksis inden for tømrerfaget.

wij bevinden ons in het spanningsveld tussen de algemene verklaringen en de dagelijkse praktijk.
vi befinder os i dette spændingsfelt imellem generelle erklæringer og hverdagens praksis.

hier komen daarom een aantal gebieden aan bod die de auteur uit de dagelijkse praktijk kent.
i det følgende skal nævnes nogle samarbejdsområder som forfatteren kender fra sit daglige arbejde.

in deze informatiebrochure wordt part­time werk vanuit de dagelijkse praktijk binnen bedrijven bekeken:
denne informationspjece ser på deltidsarbejde fra perspektivet af »virkelige erfaringer« i virksomheder:

b) het toezicht op de toepassing in de dagelijkse praktijk van de rechten die uit de geldende commu­
b) at skærpe kontrolforanstaltninger pä medlemsstatsplan i forbindelse med den daglige administration af de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til de gældende fællesskabsretsakter

de betrouwbaarheid van ons reglement hangt af van de manier waarop het in de dagelijkse praktijk wordt geïnterpreteerd en toegepast.
dens troværdighed afhænger af, at den til daglig fortolkes og anvendes ens.

alleen op die manier kan de consument in het volste vertrouwen zelf ervaren wat de interne markt in de dagelijkse praktijk inhoudt.
dette er forudsætningen for, at forbrugeren trygt kan foretage sine daglige indkøb i det indre marked.

de ontwikkeling van deze regels in de toekomst en de toepassing ervan in de dagelijkse praktijk blijft evenwel afhankelijk van de ontwikkelingen op internationaal niveau.
den fremtidige udvikling i dette sæt regler og deres anvendelse i daglig praksis vil imidlertid komme til at afhænge af udviklingen på internationalt plan.

lipidenafwijkingen dienen behandeld te worden zoals in de dagelijkse praktijk gangbaar is (zie rubriek 4.8).
4. 8).

eu-onderzoek naar duurzaam stedelijk management en landgebruik levert een belangrijke bijdrage voor het toepassen van principes voor duurzame ontwikkeling in de dagelijkse praktijk.
eu’s forskning i bæredygtig byplanlægning og arealanvendelse er med til at omsætte principperne om bæredygtig udvikling til almindelig praksis.

2.6 in de dagelijkse praktijk worden steeds meer bestaande en nieuwe problemen in de eu en in de lidstaten aan het licht gebracht, die dringend moeten worden opgelost.
2.6 praktiske erfaringer afslører nye og eksisterende problemer, som eu og medlemsstaterne står over for, og som der snarest må findes en løsning på.

dit land bevindt zich inderdaad in een uiterst hachelijke, bijna chaotische, instabiele situatie waarbij moorden, verdwijningen en standrechtelijke executies tot de dagelijkse praktijk blijven behoren.
i rwanda er tusindvis af mennesker, skyldige som uskyldige, interneret under forfærdelige omstændigheder. de radikale tutsier tilraner sig stadig større magt, og i flygtningelejrene forbereder hutumilitser sig til nye kampe.

door de organisatie van geregelde stages (in gewone bedrijven of autonome projecten) kunnen vrouwen de dagelijkse praktijk leren kennen van het beroep waarvoor ze opgeleid worden.
det kunne for eksempel betyde, at der sendtes mere skrivearbejde til virksomhedens skrivestue, og at der således blev vundet tid til nye eksempelvis organisatoriske opgaver (1).

de in de europese akte aangegane verbintenissen en de dagelijkse praktijken van de nationale bureaucratieën zijn nog altijd met elkaar in tegenspraak.
og endelig vil den heller ikke blive tilgivet af europas befolkning, som rent ud finder deres lederes manglende evne til at blive enige uforståelig efter så megen diskussion — og, hr. rådsformand, det ville vi også gøre.