From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aan de heer stevenson zou ik willen aanbevelen stevenson's on a donkey through the cevennes te lezen, maar hij had veel meer tijd nodig dan hij met de fiets zou hebben gehad !
(nl) til sidst vil jeg sige til fru van dijk, at hr. zoetemelk, som gentagne gange har vundet tour de france, hvilket franskmændene ikke altid var glade for, altid blev betegnet som en cykelrytter, der ligger i hjulet på en anden, kort sagt, selv om man kommer til at ligge bag et andet hjul, kan man alligevel vinde af og til.
alhoewel mldonkey verder geen gebruik maakt van tekensets kan het gebeuren dat u tekst tegenkomt op het donkey-netwerk dat een andere tekenset gebruikt dan gebruikelijk. in principe dient u de codering in te stellen op iso 8859-1, maar u kunt een andere tekenset invullen als u verwacht dat de meeste tekst die u ontvangt een andere tekenset gebruikt. opmerking: na het wijzigen van deze instelling zal kmldonkey de verbinding met de kern opnieuw opbouwen. het veranderen van de tekenset in eentje die niet compatible is met iso 8859-1 kan leiden tot onvoorspelbaar gedrag.
selvom mldonkey ikke forstår tegnsæt, kan du meget vel støde på tekst på donkey- netværket, som er blevet indkodet i forskellige nationale tegnsæt. selvom du generelt bør bruge tegnsættet iso 8859- 1 - netværkets de facto standard - kan du vælge at bruge et andet tegnsæt her, hvis du forventer at størstedelen af den tekst du støder på vil være indkodet med et bestemt nationalt tegnsæt. bemærk: Ændring af dette får kmldonkey til at genforbinde til kernen. Ændring til noget som er inkompatibelt med tegnsættet iso 8859- 1 kan medføre uforudsigelig opførsel.