Results for gelijk gedragen translation from Dutch to Danish

gedragen systeem
understøttet bane

de commissie besloot dat de kosten in de gehele eeg gelijk moesten worden getrokken en door de producenten behoorden te worden gedragen.
på kontinentet er der tilsynsførende dyrlæger, men i det forenede kongerige har vi også funktionærer, som tager sig af miljøhygiejne, som er blevet udtrykkeligt anerkendt i kraft af hr. combes betænkning.

de kosten worden niet gelijkelijk door de producent en consument gedragen.
problemet er, at omkostningerne ikke deles ligeligt mellem forbrugeren og producenten.

de desbetreffende verbintenissen zullen voor gelijke delen worden gedragen door de bondsregering en de länder.
ethvert under skud på budgettet skal godkendes af forbundsrepublikken tvsklands finansminister.

bovendien hoeven exporteurs niet tot een gezamenlijke strategie te komen om toch een gelijk gedrag te ontwikkelen.
desuden behøver eksportørerne ikke have en koordineret strategi for at bevæge sig i retning af samme adfærd.

de lopende kosten van de gemeenschappelijke onderneming imi moeten in gelijke mate door efpia en de gemeenschap worden gedragen.
fællesforetagendet for imi’s løbende omkostninger dækkes ligeligt af efpia og fællesskabet.

de lopende kosten van de gemeenschappelijke onderneming clean sky moeten in gelijke mate worden gedragen door de gemeenschap en de overige leden.
fællesforetagendet clean sky’s løbende omkostninger bør dækkes ligeligt af fællesskabet og de øvrige medlemmer.

dat een alomvattende aanpak breed wordt gedragen betekent niet dat al deze dienstverleningselementen in gelijke mate op nationaal niveau ontwikkeld en ondersteund worden.
behandling udgør kun en enkelt del af en overordnet strategi for hiv-forebyggelse.

b) bedoeld in lid 2, onder b), worden gelijkelijk gedragen door het interventiebureau en de verkoper.
b) i henhold til stk. 2, litra b), bæres med lige andele af interventionsorganet og sælgeren.

de kosten van der gelijke investeringen moeten, zoals de commissie in het verleden herhaaldelijk heeft verklaard, worden gedragen zonder de verstrekking van staatssteun.
omkostningerne ved sådanne investeringer bør, som kommissionen tidligere ofte har gjort opmærksom på, afholdes uden ydelse af statsstøtte.

tenzij het scheidsgerecht anders beslist gelet op de bijzondere omstandigheden van de zaak, worden de kosten van het scheidsgerecht in gelijke delen gedragen door de partijen bij het geding.
medmindre voldgiftsretten beslutter andet på grund af særlige omstændigheder i sagen, skal voldgiftsrettens udgifter afholdes ligeligt af parterne i tvisten.

het schip van de vereniging" women on waves" is ook naar polen gevaren en de aanwezigheid aldaar stond gelijk aan een aanmoediging tot crimineel gedrag.
skibet, der tilhører organisationen" women on waves" sejlede også til polen, og dets tilstedeværelse i polen var et incitatment til kriminel adfærd.

voorzover het scheidsgerecht niet wegens de bijzondere omstandigheden van de betreffende zaak iets anders besluit, worden de kosten van het gerecht, inclusief de vergoeding van zijn leden, door de strijdende partijen gelijkelijk gedragen.
medmindre voldgiftsretten beslutter andet på grund af særlige omstændigheder ved sagen, afholdes voldgiftsrettens udgifter, herunder også vederlag til dens medlemmer, ligeligt af tvistens parter.

gedrag
adfærd