Results for novae initia translation from Dutch to Danish

de commissie zal geen speciale initia-
jeg skal derfor ikke gå ind på disse detaljer.

de commissie wil bijzondere aandacht besteden aan deze initia-
fællesskabsinitiativerne giver lejlighed til at fremme ef-politikken.

nu weten we waartoe beide initia tieven geleid hebben.
vi kender fra nu af resultaterne af disse to forskellige fremgangsmåder.

coördinerende bijeenkomst initia tieven i.v.m. maatschappelijke en economische veranderingen op buurt niveau
koordinationsmøde om, hvordan man klarer sociale og økonomiske forandringer i lokalsamfundet

evaluatie van de communautaire initia tieven voor de menselijke hulpbronnen kwalitatieve analyses over de situatie achteraf moeten voorleggen.
skal følges ved den efterfølgende evaluering af de opera­tionelle programmer.

daarom werd het „drie steden "-initia tief opgezet, een programma voor milieuprojecten en beroepsopleiding.
en af disse regioner er det spanske rioja-område, som har igangsat et første projekt, der på baggrund af denne tradition skal udvikle nye for mer for kulturturisme. denne idé blev eksporteret til abruzzi-regionen og til rumænien, hvor lignende projekter

32. verzoekt de commissie haar rol met betrekking tot het toerisme en met name tot de toepassing van het efro op economische initia-
— turistinfrastrukturer under hensyntagen til sociale og miljø mæssige aspekter

als er vanaf het begin van het conflict geen initiatief van de gemeenschap is geweest, zo vervolgde de heer tindemans, was dat omdat een dergelijk initia
at der ikke fandt nogen fællesskabsinitiativer sted ved begyndelsen af konflikten, fortsatte leo tin demans, skyldtes den omstændighed, at et så dant initiativ ville have desavoueret den amerikanske udenrigsminister haig's reelle bestræbelser på at finde en fredelig løsning, endnu før hans mission var tilendebragt. »så længe som hr. haig er af den opfattelse, at hans bestræbelser ikke har slået fejl. skylder vi os selv at hjælpe ham «.

afgezien van de participanten bleek duidelijk dat de initia tieven de vraag naar arbeidskrachten bij organisatoren, administra toren en leveranciers van materialen voor projekten deden toenemen.
på den anden side kan projekter, der giver arbejds erfaringer på arbejdspladsen hos arbejdsgiveren involvere en placering af kun eet eller to mennesker, hvilket kan fremme større samspil med den normale, lønmodtagende arbejdsstyrke. et typisk eksempel på et så dant initiativ er work experience programme (irl) (programmet med sigte på arbejdserfaringer).

de vraag van de heer israël kwam hierop neer : is de commissie voornemens een initia tief te nemen om de hele structuur van deze dialoog te herzien ?
ruffolo og hr. bonaccini havde forelagt i fællesskab, og som netop vedrørte emnet for dette spørgsmål.

al jaren lang ligt het programma ter bestrijding van de armoede in de ijskast, omdat de duitse regering tegen het eu-initia-tief is.
det har da også været en glæde for den liberale gruppe, at Økonomiog valutaudvalget har støttet os i kravet om, at disse støttetildelinger skal of fentliggøres.

als europese christendemocraten zullen wij het initia tief nemen om de nationale parlementen en regeringen aan te sporen opdat iedereen volgens zijn eigen verantwoordelijkheid zou ijveren voor de bekrachtiging van het voorontwerp van verdrag, in het besef dat enkel instellingen die de wil van de europese volkeren weerspiegelen die keuzen ten gunste van de
robert jackson (ed). — (en) hr. formand, jeg vil gerne understrege, at jeg ikke taler på min gruppes vegne — den har vedtaget at give afstemningen fri om dette forslag. jeg taler kun for mig selv.

al even terecht vestigt hij er de aandacht op dat het parlement in dit opzicht talrijke en uiteenlopende initia tieven heeft genomen, en ik kan met name zeggen dat voor mijn fractie de hervorming van de begroting sinds onze verkiezing bij algemene rechtstreekse verkiezingen een voortdurend streven is geweest.
samtidig med at vi ■— ligesom brændt barm skyr ilden — føler en vis allergi over for det europæiske råd og i hvert fald over for dets traditio­nelt uproduktive virke, er vi helt enige med dem i, at præsident mitterrand uden at spare hverken på tid eller kræfter stiller sin personlige prestige og sit embede til tjeneste for fællesskabet for at fremme de tilnærmelser, der skulle sætte det europæiske råd i bruxelles i stand til at hugge den forgangne tids gordiske knude over og fremdrage perspektiverne for en genoptreting af fællesskabet og endog skitsere en ambitiøs vision for fremtiden.

de raad is van oordeel dat moet worden gezorgd voor samenhang tussen de initia tieven van de lid-staten, niet alleen tussen die initiatieven onderling, maar ook met de initiatieven op het niveau van de gemeenschap.
rådet finder, at der må sikres sammenhæng mellem medlemsstaternes initiativer, samt ikke blot mellem disse indbyrdes, men også mellem disse og initiativer på fællesskabsplan.

de ecb kan daarbij als katalysatorfungeren, zoals blijkt uit de rol die zij speelt bijhet short-term european paper (step)-initia-tief.
step-mærke i de to første år efter lanceringen.ansvaret for step-mærket vil dog påhvile stepmarkedsudvalget.

"tijdelijk", "overblijvend", "interim" en "contra-cyclisch" karakte riseren de permanente impermanentie waaronder vele van deze initia tieven te lijden hadden en die een funeste invloed hadden op het
på den anden side beskæftiges arbejdsløse (ofte faglærte) mens projektet varer, for at føre tilsyn med yngre del tagere. men set under eet favoriserer faciliteterne trods alt de unge, og det er faktisk højst sandsynligt