Results for sensu translation from Dutch to Danish

landbouwproducten sensu stricto
landbrugsprodukter i snæver forstand

het begrip moet stricto sensu worden geïnterpreteerd.
det er 38 % af arbejdsstyrken, og procenten er voksende.

we hadden het over economie, en dan over economie strictu sensu.
vi var i gang med at tale om økonomi, kun økonomi i snæver betydning.

daarbij zijn deze doelstellingen eerder instrumenten dan doelen, stricto sensu.
derudover er disse mìl snarere instrumenter end formìl, stricto sensu.

de monetaire politiek strictu sensu naast inflatie ook richten op tewerkstelling.
Årsagerne til denne situation ligger efter min mening et andet sted.

er moet evenwel op worden gewezen dat een en ander de begrotingskredieten stricto sensu weerspiegelt.
denne undersektion i budgettet omfatter en række foranstaltninger med forskellige interventionsformer og finansielle instrumenter.

er moet evenwel op worden gewezen dat een en ander slechts de begrotingskredieten stricto sensu weerspiegelt.
det er imidlertid vigtigt at notere, at der her kun er tale om de egentlige budgetbevillinger.

er was voldoende reden om de balans „stricto sensu" van het voorzitterschap te be­wonderen.
derfor var det heller ikke nogen tilfældighed, at det samme europæiske råd i hannover foretog et betydeligt politisk fremstød på det sociale område, det monetære område og på miv/øområdet.

(') werken of studies betreffende overheidsopdrachten of het recht inzake intellectuele eigendom sensu stricto zijn hierin niet opgenomen.
må de have styrke til at bære tabet af en så stor personlighed.

bijgevolg moet lid 2 aldus worden uitgelegd, dat het zowel van toepassing is op heffingen van gelijke werking als op douanerechten stricto sensu.
på det punkt fremgår det af sagen, at der ved de omtvistede nationale bestemmelser særskilt er indført den ordning, der omfatter indførte varer, og den, der omfatter lokalt fremstillede varer.

d heffingen stricto sensu, dit zijn variabele belastingen op de invoer uit derde landen van landbouwprodukten die onder een gemeenschappelijke markt ordening vallen.
der er tale om afgifter, præmier, tillægs­ og udlig­ningsafgifter, der som et led i den fælles landbrugspo­litik er pålagt samhandelen med lande uden for ef, samt afgifter og andre rettigheder, der følger af den fælles markedsordning for sukker (afgørelse 88/376 af 24. juni 1988, artikel 2, stk. 1, litra a)).

ik moet overigens zeggen dat het vraagstuk van de coördinatie van het economisch beleid van de lidstaten werd overschaduwd door alle problemen die te maken hebben met de controle stricto sensu op de ecb.
når det er sagt, vil jeg stille følgende to spørgsmål til her man, som udmærket kender min holdning.

de nationalisatiewet voorzag niet in compensatie voor enti pubblici„strictu sensu”, maar deed dat wel voor enti pubblici economici als società terni.
nationaliseringsloven indeholder ikke bestemmelser om godtgørelse til offentlige virksomheder i egentlig forstand; dog indeholder den bestemmelser herom for erhvervsdrivende offentlige virksomheder, såsom terni-selskabet.

de nationalisatiewet voorzag niet in compensatie voor ondernemingen die strictu sensu door overheidsinstanties werden bestuurd, maar deed dat vanwege terni's andere status en wijze van functioneren wel.
nationaliseringsloven indeholdt ingen bestemmelser om godtgørelse til virksomheder, der forvaltes af offentlige virksomheder i egentlig forstand: dog indeholdt den bestemmelser herom for terni's vedkommende, fordi denne virksomhed havde en anden status og funktionsmåde.

- alle eenvormige wetten moeten worden ingevoerd in alle wetgevingen betreffende het faillissement stricto sensu (art. 81, lid 1).
­ alle de uniforme love bør indføres i alle lovgiv­ningerne vedrørende konkurs stricto sensu (artikel 81, stk. 1).

1 ) financiële, technische en economische sa menwerkingsacties stricto sensu, die naar geografische regio kunnen worden onder scheiden en die op kerngebieden van de economische bedrijvigheid betrekking hebben:
i) finansielle, tekniske og økonomiske geo­grafisk bestemte egentlige samarbejdsakti­oner inden for økonomiske nøgleområder:

zij werd door de europese raad verzocht de communautaire werkzaamheden uit het oogpunt van een gezond financieel beheer te onderzoeken en heeft deze opdracht in ruime zin opgevat, dat wil zeggen als een uitnodiging om niet zozeer een controleverslag stricto sensu, als wel een algemeen advies over de uitgaven van de gemeen schappen uit te brengen.
• pierre lelong formand for revisionsretten: revisionsrettens sekretariat, rettens sekretariat, forbindelsen med de øvrige fællesskabsinstitutioner, de nationale revisionsorganer og andre kontrolorganer og public relations, administration og personaleforvaltning, rettens budget og bogholderi holderi

d een betere onderlinge afstemming en definiëring van de bevoegdheden in de unie (afbakening van de bevoegdheden stricto sensu; aanpassing van de bevoegdheden; garanties tegen creeping competences);
d hen mod en forfatning for de europæiske borgere (forenkling af de nuværende traktater, herunder sondringen mellem unionen og fællesskaberne og opdelingen i tre søjler, spørgsmålet om sondring mellem en grundtraktat og de øvrige traktatbestemmelser, charteret om grundlæg gende rettigheder og dets status, spørgsmålet om, hvorvidt der med tiden bør vedtages en forfatningstekst). ningstekst).

dat zou met name het geval kunnen zijn indien een bankinstelling, gelet op de financiële toestand van de betrokken onderneming, besluit de risico’s van de financieringstransactie niet alleen te dragen (leasing stricto sensu) of indien, om redenen die met de balansstructuur of de financieringscapaciteit van gebruikers verband houden, andere financieringsmethoden onmogelijk blijken (rechtstreekse investeringen via kredieten of uit eigen vermogen).
det kan f.eks. være tilfældet, hvis en bankinstitution af hensyn til den pågældende virksomheds finansielle situation beslutter ikke at påtage sig alle risici ved den pågældende finansieringstransaktion (leasing), eller hvis andre finansieringsformer af hensyn til balancestrukturen eller brugernes finansieringskapacitet viser sig at være umulige (direkte investeringer med anvendelse af lån eller egne midler).