From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de cups worden aan elkaar vastgemaakt met een magnetische metalen sluiting.
skåleneholdes sammen ved hjælp af et magnetisk metalspænde.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
het parlement eist de onmiddellijke vrijlating van alle gevangenen, zodat deze in vrijheid met een raadsman naar keuze hun verdediging kunnen voorbereiden.
parlamentet kræver øjeblikkelig løsladelse af alle fanger, der anklages for spionage, lur at de frit kan forberede deres forsvar med den rådgivning, de selv ønsker.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
open het huidige document met een andere toepassing die voor dit bestandstype geregistreerd staat, of een toepassing naar keuze.
Åbn dette dokument ved brug af et andet program registreret for dets filtype, eller et program efter dit valg.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deze bepalingen moeten het iedere gemeente zonder gasdistributienetwerk mogelijk maken een concessieovereenkomst met een exploitant naar keuze aan te gaan of zelf een gasdistributicdienst te
nye retsakter og meddelelser, som kommissionen har vedtaget eller foreslået
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
met fineer bekleed hout en op dergelijke wijze gelaagd hout, met een vulling van plankjes, latten of staafjes
finerede plader og lignende laminerede træprodukter, stavlimet eller bloklimet
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
de overeenstemming van de werktuigen met de fundamentele voorschriften van bijlage i kan naar keuze van de aanvrager met een van de volgende procedures worden gestaafd:
ved attesteringen af, at vaegte er i overensstemmelse med de i bilag i definerede vaesentlige krav, kan der efter ansoegerens eget valg anvendes en af foelgende procedurer:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
met een staaf-, lijn-, vlak- of cirkeldiagram, naar keuze in 2d of 3d, hebben je gegevens meer zeggingskracht.
du kan forvandle dine data til spændende 2d- eller 3d-søjle-, streg-, område- eller lagkagediagrammer.
Last Update: 2011-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
met fineer bekleed hout en op dergelijke wijze gelaagd hout (excl. die met een vulling van plankjes, latten of staafjes)
finerede plader og lignende laminerede træprodukter (undtagen stavlimet eller bloklimet)
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
(21) wat de openbare diensten betreft, biedt deze verordening bevoegde instanties de mogelijkheid met een exploitant naar keuze een openbare-dienstcontract te sluiten voor de exploitatie van openbaar personenvervoer.
(21) der er tale om offentlige tjenester, og ifølge nærværende forordning har hver kompetent myndighed mulighed for at vælge, hvilken operatør der under en kontrakt om offentlig tjeneste skal varetage den offentlige personbefordring.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
prezista, samen toegediend met 100 mg ritonavir plus een optimised background regimen (obr), werd vergeleken met een controlegroep behandeld met een pi naar keuze van de onderzoeker plus een obr.
prezista co- administreret med 100 mg ritonavir plus et optimeret baggrundsbehandlingsregime (obr) blev sammenlignet med en kontrolgruppe, der fik et pi- regime valgt af investigator plus et obr.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
vul de buitenste zak met water met een temperatuur van ongeveer 41 oc tot een totaal volume in de twee zakken van 1,5 l. maak de inhoud van de zak 25 minuten lang fijn in de stomacher.
i den yderste plastpose hældes varmt vand (ca. 41 oc), så den samlede væskemængde i de to poser bliver 1,5 l. posens indhold behandles nu i blenderen i 25 minutter.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
ballen stuiteren van muren af zoals te verwachten is, met een klein beetje demping. laat de bal tegen de muren stuiteren en in de cup rollen om naar de volgende hole te gaan.
bolde støder mod væggene som man skulle forvente sig at de gør, men en vis dæmpning. stød bolden via væggen ned i hullet for at gå videre til næste hul.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
het toekennen van door de overheid gefinancierdevouchers gebeurt met duidelijke prioritaire doelstellingen: stimulering van de onderwijsvraag doorindividuele burgers aan te sporen met een opleiding naar keuze te starten, een betere toegankelijkheid tot particuliere aanbieders en kwaliteitsverhoging van het beroepsonderwijs (studenten zijn zichimmers bewust van de investering die ze maken).
der er gennemført forskellige reformer for at øgeeffektiviteten af uddannelsen for de arbejdsløse.disse reformer kan inddeles i tre hovedkategorier: decentralisering til regionale organer ogarbejdsformidlinger; større intervenering fra statens side som led i en større samordning med deregionale og lokale aktører; tendens til privatisering af uddannelsestilbuddene.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in diezelfde nota werd een oproep gedaan „aan alle partijen bij het verdrag om te overwegen zelf vrijwillig bij te dragen, met een bedrag naar keuze, aan het trust fund voor syrië om te helpen bij het aanpakken van wat waarschijnlijk een van de meest geduchte uitdagingen in de geschiedenis van de organisatie is”.
i den samme note blev alle parterne opfordret til at yde deres eget frivillige bidrag, uanset beløbets størrelse, til trustfonden for syrien for at medvirke til at tage måske en af de største udfordringer i organisationens historie op.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
het interventiebureau, de opslaghouder en de koper gaan, op verzoek van deze laatste en in onderlinge overeenstemming, naar keuze van de koper hetzij vóór hetzij bij de uitslag uit de opslagplaats, over tot het nemen van contradictoire monsters met een frequentie van ten minste één monsterneming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters.
interventionsorganet, oplagringsvirksomheden og tilslagsmodtageren foretager, hvis tilslagsmodtageren ønsker det, efter fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 t, og de lader prøverne analysere.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 15
Quality:
naar keuze van de koper vóór of bij de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstemming over tot het nemen van contradictoire monsters met een frequentie van ten minste één monsterneming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters.
interventionsorganet og lagerholderen samt tilslagsmodtageren, såfremt denne ønsker det, foretager efter fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 3
Quality:
wanneer een derde staat overeenkomstig artikel 23, vierde alinea, van het statuut gerechtigd is deel te nemen aan een prejudiciële procedure, wordt hem van de beslissing van de nationale rechterlijke instantie een afschrift in de oorspronkelijke versie gezonden, tezamen met een vertaling van de beslissing of, in voorkomend geval, van een resumé in een van de talen genoemd in artikel 29, lid 1, naar keuze van de betrokken derde staat .
når et tredjeland har ret til at deltage i en præjudiciel sag i henhold til statuttens artikel 23, stk. 4, tilstilles afgørelsen fra den nationale ret det pågældende tredjeland i den originale affattelse, der skal være vedlagt en oversættelse af afgørelsen, i givet fald en oversættelse af et sammendrag, til et af de sprog, der er nævnt i artikel 29, stk. 1, efter det pågældende tredjelands eget valg.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
wanneer voor effecten zonder aandelenkarakter met een nominale waarde per eenheid van ten minste 50000 eur een toelating tot de handel op een gereglementeerde markt wordt aangevraagd, wordt het prospectus naar keuze van de uitgevende instelling, aanbieder of aanvrager van de toelating tot de handel, al naar gelang van het geval, opgesteld hetzij in een taal die door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten van herkomst en ontvangst wordt aanvaard, hetzij in een taal die in internationale financiële kringen pleegt te worden gebruikt.
når der i en eller flere medlemsstater ansøges om optagelse til handel på et reguleret marked af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, og hvis pålydende pr. enhed beløber sig til mindst 50000 eur, udarbejder henholdsvis udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel, prospektet enten på et sprog, der accepteres af de kompetente myndigheder i hjem- og værtslandet, eller på et sprog, der sædvanligvis anvendes i de internationale finansielle kredse.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vul de evaluatie van de uitgebreide o&o&i-activiteiten (zie hieronder) in, op basis van een analyse waarbij een situatie waarin geen steun wordt verleend, wordt vergeleken met een situatie waarin wel steun wordt verleend.
udfyld evalueringen af den forøgede f&u&i-indsats (nedenfor) på grundlag af en analyse, hvor en situation uden støtte sammenlignes med en situation med støtte.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.