Results for achterlieten translation from Dutch to English

alsof we twee vrienden achterlieten keerden we terug naar belgië.
it’s as if we left two close friends behind when we returned home.

de algemene indruk die de commissarissen achterlieten, was hierdoor niet echt bevredigend.
palacio, no deben ocultar una impresión de conjunto globalmente satisfactoria.

geen officiële ontkenning kon de gevolgen wegnemen van de schok die deze berichten achterlieten.
no ministerial denial of any sort could wipe out the effect of the shock which this communication gave.

toen de friezen ovon voor dood achterlieten brak het touw en viel ovon op de grond en leefde nog.
when the frisians decided to leave ovon for dead, the rope broke, ovon fell - and was alive.

hun zorg geldt degenen die zij achterlieten; want inderdaad, dat zijn degenen die lijden.
their concern is for those they left behind; for indeed, it is they who are suffering.

als dat niet het geval is, zullen ze verder incarneren op een vergelijkbaar niveau als wat ze achterlieten.
if not they will carry on incarnating into a similar level to the one they left.

"als één miljoen een krasje in de wereld achterlieten, zullen tien miljoen een deuk slaan!"
"if one million made a scratch in the world, ten million will make a dent!"

en elke dag praten we met robert en zijn vrienden die in khartoum leven maar hun familie in het zuiden of darfur achterlieten.
and each day we talk with robert and his friends who live in khartoum but left their families in the south or in darfur. every new aquaintance leads to another, and strengthens the bond.

en u herinnert zich vast nog wel hoe in januari dit jaar hevige stormen een spoor van vernielingen achterlieten in de baltische staten en zweden.
we should also not forget the windstorms that left a trail of destruction in the baltic states and sweden in january of this year.

er zijn grote mannen en vrouwen op aarde geweest die hebben gewerkt aan de verbetering van de mensheid en die de planeet beter achterlieten toen zij weggingen.
the great men and women of this earth have been the ones who have strived for the betterment of humanity and to leave a better planet than the one they had when they came to it.

anderen waren in geen enkel opzicht overtuigend, behalve in het beeld dat zij achterlieten: verkeerde persoon, verkeerde tijd.
others have convinced us of nothing else but the fact that they were the wrong people for the wrong job at the wrong time.

er was een vraag-en-antwoord-forum, waar studenten vragen achterlieten die andere studenten beantwoordden.
first of all, there was a question and answer forum, where students would pose questions, and other students would answer those questions.

jullie zouden naar de reden kunnen vragen waarom jullie bereid waren een dergelijke dramatische verandering te ondergaan, vanuit het vredige en gelukkige bestaan dat jullie achterlieten in de hogere sferen.
you might ask the reason that you should be prepared to undergo such a dramatic change, from the peaceful and happy existence that you left in the higher realms.

"elke stap verder weg van irak, van de uitroeiing van onze mensen en hen die we achterlieten, is zo moeilijk geweest," zegt ze.
“every step away from iraq, from the massacres of our people and those we left behind, has been so difficult,” she says.

door de eeuwen heen beïnvloed door de feniciërs, de romeinen, de moren, de joden en de christenen, die monumenten achterlieten als de giralda, de mezquita en het alhambra.
influenced through the ages by the phoenicians, the romans, the moors, the jews and the christians, who left us monuments like the giralda, the mezquita and the alhambra.

ze waren zeer constructief en hebben afgemaakt wat het belgisch voorzitterschap achterliet.
they were very constructive and have finished where the belgian presidency left off.