Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik heb om zes uur een afspraakje met hem.
i have a date with him at six.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
dit is het verschil tussen een afspraakje en getrouwd zijn, toch?
this is the difference between dating and marriage, right?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
een man wil een romantisch afspraakje deze avond met een jonge vrouw.
a man wants a romantic meeting this evening with a young woman.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de beste danser loopt te pronken, krijgt het beste afspraakje.
best dancer walks tall, gets the best date.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
later die avond keert emmanuelle vernederd terug van haar afspraakje met bee.
emmanuelle and bee arrive at the dig site where emmanuelle distracts bee from her work.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en tenslotte proberen zij het kind zover te krijgen om een afspraakje te maken.
and finally they try to get the child to make a date with them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als mike op weg is naar een romantisch afspraakje met susan, wordt hij door orson overreden.
while susan is out of town, edie convinces mike that susan was horrible to him during their relationship.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hun eerste afspraakje was in de bioscoop en ze kozen de film do the right thing van spike lee.
the couple's first date was to the spike lee movie "do the right thing".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hillis trouwde met melissa blackler vier dagen na hun eerste afspraakje, maar ze gingen in 2008 scheiden.
hillis graduated from newton south high school.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hello silberberg, het vriendje van anne frank dat nog op de laatste ochtend voor de onderduik een afspraakje met haar had, is overleden.
hello silberberg, the friend of anne frank who met with her on the last morning before she went into hiding, has died.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hun enige doel was stelletjes op hun verantwoordelijkheid aanspreken, omdat ze het park bezochten om samen een afspraakje te hebben, zonder dat hun oppassers ervan wisten.
their sole objective was to hold accountable couples visiting the parks in order to be on a date together without their guardians' knowledge.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ik zou zeggen achter in de zeventig, en waarschijnlijk op een afspraakje, want hij droeg een erg keurig uitziend pak met een gele stropdas -- een bruin pak.
i would say they were in their late seventies, and i would say that they were on a date, because he was wearing a very neat little suit with a yellow tie -- a brown suit.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zijn broer ted (phil hartman) regelt voor hem een afspraakje met nadia (kim basinger), familie van teds vrouw.
blind date is a 1987 romantic comedy film, directed by blake edwards and starring bruce willis in his first leading film role and kim basinger.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
velen van jullie, misschien wel allemaal, zullen ooit, of zijn ooit, gediagnosticeerd zijn of worden met kanker, of hartziekte, of het disfunctioneren van een orgaan wat een afspraakje met een chirurg zal opleveren.
many of you, all of you maybe, will at some point, or have already, faced a diagnosis of cancer, or heart disease, or some organ dysfunction that's going to buy you a date with a surgeon.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"===op televisie===in de "sex and the city"-aflevering "hot child in the city" (seizoen 3), laat carrie haar schoen repareren op st. mark's place en krijgt een afspraakje met een man die op de stripwinkel in de buurt werkt.
*the replacements' 1987 song "alex chilton" contains the line, "checkin' his stash by the trash at st. mark's place.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting