Results for als we morgen de nieuwe bestelling ... translation from Dutch to English

ze zijn wat ik zie als de steden van morgen, de nieuwe stedelijke wereld.
they are what i consider to be the cities of tomorrow, the new urban world.

wij zullen uw nieuwe bestelling versturen zonder te wachten op het ontvangen van uw retourgezonden product.
we will ship your new order without waiting for your return package.

ik denk dat we morgen de kans krijgen om het over te doen.
i think that we should be given the opportunity to do this again tomorrow.

of wat zal veranderen wanneer we morgen de tekst goedkeuren?
or should i say what will change when we adopt this tomorrow?

we zijn nog niet klaar als we morgen loodsdiensten er werkelijk uitstemmen.
we have not finished yet if we are really voting out pilotage services tomorrow.

als we morgen vóór stemmen, duurt het waarschijnlijk nog vier jaar voordat de richtlijn van kracht wordt.
it will probably take four years, if we carry this tomorrow, before it comes into effect.

ik wil u in herinnering brengen dat we morgen de heer prodi zullen ontvangen.
let me remind you, mr wurtz, that we shall be seeing mr prodi tomorrow.

als we vandaag afzien van onderzoek, zijn we morgen minder efficiënt en minder concurrerend.
to go without research today means being less efficient and competitive tomorrow.

water is leven en als we morgen een goede drinkwaterrichtlijn aannemen, hebben we ons deel daaraan bijgedragen.
water is life and if we adopt a good drinking water directive tomorrow we will have done something towards protecting it.

als we morgen verstandig stemmen hebben we volgens mij al met al een goede basis voor een allesomvattende strategie voor pvc.
overall i think that if we make the right decision tomorrow we will have a good basis for a comprehensive pvc strategy.

dus door nu de frank te verdedigen, kunnen we misschien gemakkelijker voorkomen dat we morgen de dollar als munteenheid hebben.
so, we want to protect the franc today, in order to avoid the dollar tomorrow.

ik wil u in herinnering brengen dat we morgen de heer prodi zullen ontvangen. hij zal een verklaring afleggen over het programma van de commissie.
le recuerdo, señor wurtz, que mañana estamos citados con el sr. prodi, quién hará unas declaraciones acerca del programa de la comisión.

met dat in het achterhoofd hoop ik dat we morgen de uitspraak van de commissie bevestigen. ik zou u dan ook willen vragen om de nu nog ingediende amendementen te verwerpen.
it is with that in mind that i hope that we will all, tomorrow, confirm the committee’s vote, and would ask you to reject all the amendments that have now been tabled.

onderstaande grafiek bevat informatie over de ontwikkeling van de nieuwe bestellingen sinds 1997, op basis van gbt en per belangrijke scheepsbouwregio.
the following graph provides information on the development of new orders since 1997, based on cgt and per major shipbuilding region.

allereerst zou ik echter tegen u willen zeggen dat u mij als fractiecoördinator voor de commissie waarvoor de nieuwe procedure voor morgen de meeste gevolgen heeft, eerder had moeten toestaan het woord te voeren.
could i say to you first of all that as political group coordinator for the committee most affected by the new procedure for tomorrow, you should have allowed me to speak earlier.

als we ons, nu zich onlangs tien nieuwe lidstaten hebben aangesloten bij de eu, aan dit beginsel willen blijven houden, dan is het in mijn ogen noodzakelijk dat we morgen bij de stemming over de structuurfondsen twee belangrijke voorgestelde amendementen aannemen.
in my opinion, if we are to continue adhering to this principle following the recent enlargement, when 10 new member states joined the eu, it is imperative that we adopt two key proposed amendments during tomorrow’s vote on the structural funds.

ik heb alle voors en tegens van deze richtlijn tegen elkaar afgewogen en ben ervan overtuigd dat we morgen de juiste beslissing nemen als we de richtlijn met inbegrip van de amendementen van de commissie juridische zaken en interne markt en overige uitleg aannemen.
after weighing up all the pros and cons of this directive, however, i am convinced that we will make the right decision tomorrow if we adopt this directive with the amendments proposed by the committee on legal affairs and the internal market and various other clarifications.

op grond van de nieuwe wetgeving, waarover we morgen zullen stemmen, zullen er geharmoniseerde regels worden opgesteld in de europese unie voor de beoordeling, goedkeuring en controle van de enzymen die worden gebruikt in levensmiddelen.
under the new legislation, which we will vote on tomorrow, harmonised rules will be established in the european union for assessing, approving and controlling the enzymes used in food.

--mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik ben blij dat we morgen de richtlijn betreffende energie-efficiëntie bij het eindgebruik en energiediensten zullen aannemen.
mr president, ladies and gentlemen, commissioner, i am glad that we will, tomorrow, be adopting the directive on energy end-use efficiency and energy services.

de progressieve krachten in dit parlement - en ik zeg dit tot mensen zoals de heer van velzen en anderen - moeten na de stemming van morgen de handen ineenslaan en met de nieuwe commissie samenwerken, opdat wij na negen maanden van stilstand, weer vooruit kunnen.
we need the progressive forces of this house - and i say this to people like mr van velzen and to others - to unite after the vote tomorrow to work with the new european commission so that we can actually make progress, because we have had nine months of stagnation.