From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mijnheer de voorzitter, het gaat economisch zo goed met slowakije dat buitenlandse betalingsbalanssteun niet meer nodig is.
mr president, slovakia's economy is doing so well that foreign help with its balance of payments is no longer needed.
de letse autoriteiten hebben de europese unie en andere internationale financiële instellingen en landen om aanzienlijke financiële betalingsbalanssteun gevraagd.
the latvian authorities have requested substantial financial assistance from the eu and other international financial institutions and countries to support balance of payments sustainability.
de begrotingsaanpassing werd uitgevoerd in het kader van twee opeenvolgende economische aanpassingsprogramma’s, die met betalingsbalanssteun zijn ondersteund.
the fiscal adjustment was implemented in the context of two consecutive economic adjustment programmes supported by balance-of-payments assistance.
betalingsbalanssteun is een kunstmatig surrogaat dat op korte termijn bepaalde spanningen verlicht, maar geen structurele oplossing biedt als deze nodig is.
balance of payments assistance is an artificial device which may help efforts in the short term, but cannot offer a structural solution if that is what is required.
macrofinanciële bijstand moet een uitzonderlijk financieel instrument zijn van ongebonden en niet-toegewezen betalingsbalanssteun aan in aanmerking komende landen en gebieden.
macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support to eligible third countries and territories.
in het kader van het eu-mechanisme voor de verlening van betalingsbalanssteun is cruciale bijstand verstrekt aan lidstaten van het eurogebied die in financiële moeilijkheden verkeerden.
the eu's balance-of-payments assistance provided crucial support to non-euro-area member states in financial distress.
welnu, voor de problemen inzake begrotingsevenwicht moet men geen gebruik maken van een instrument dat voorzien is als betalingsbalanssteun: daarvoor is er een ander instrument.
now, as regards problems of budgetary balance, it is not a facility intended for the balance of payments which should be used: it is another facility.
we hebben landen in europa die betalingsbalanssteun ontvangen, dus uiteraard is er geen one-size-fits-all-aanpak mogelijk.
we have countries in europe that are under balance-of-payment support, so of course we cannot have a one-size-fits-all approach.
de eerste landen die in 1991 voor deze buitengewone betalingsbalanssteun in aanmerking kwamen (bulgarije, tsjechoslowakije, hongarije, roemenië) hebben ruim 2 miljard ecu ontvangen.
commitments to the first countries to benefit from such bop assistance in 1991 (bulgaria, czechoslovakia, hungary, romania) amounted to over 2 billion ecu.
de heer santer bevestigde het voornemen van de commissie om onmiddellijk 85 miljoen ecu aan macro-financiële steun aan oekraïne uit te betalen en snel over de boeg te komen met de aanvullende betalingsbalanssteun van 200 miljoen ecu, waarmee de raad van de europese unie in beginsel instemde.
president santer confirmed the commission's intention to disburse immediately ecu 85 million in macro-financial assistance to ukraine and to proceed rapidly with the implementation of the additional balance of payments support of up to ecu 200 million agreed in principle by the council of the european union.
(4) het derde programma voor betalingsbalanssteun (2013-2015) liep af in september 2015 zonder dat een evaluatie werd voltooid.
(4) the third balance-of-payments financial assistance programme (2013-2015) ended in september 2015 without any completed review.
deze verbetering was te danken aan een omvangrijke, brede begrotingsconsolidatie die in de periode 2009–2011 in het kader van het economische aanpassingsprogramma werd uitgevoerd, ondersteund met betalingsbalanssteun, alsook aan de verbeterende conjunctuur; het aanpassingsprogramma werd in januari 2012 met succes afgerond.
this improvement reflected sizeable and broad-based fiscal consolidation implemented over the period of 2009-2011 in the context of the economic adjustment programme supported by the balance-of-payments assistance, as well as improving cyclical conditions; the adjustment programme was successfully completed in january 2012.