Results for bezielde translation from Dutch to English

wat bezielde mij?"
what was i thinking?"

wat bezielde de commissie eigenlijk?
what was the commission thinking?

de zucht tot ondekkingen bezielde mij.
the genius of discovery possessed me wholly.

wat bezielde me om dat te zeggen?
what possessed me to say this thing?

achter de vernietiging vond ik een bezielde plaatsen.
behind the destruction, i found a soul of places.

tsjechië heeft voor bezielde wintersporters veel te bieden.
the czech republic has much to offer for winter sports enthusiasts.

ook de door intuïtie bezielde ervaring is dan niet voldoende.
here experience, even illumined by intuition, is not enough.

mijn droom loopt de verschijning der bezielde wezens vooruit.
then my dream backed even farther still into the ages before the creation of living beings.

u hebt zich op bezielde en rechtvaardige wijze van uw taak gekweten.
your actions have been fair and inspired.

wat bezielde de top om zo weinig gevoel voor democratie te tonen?
what possessed the summit to have so little feeling for democracy?

wat bezielde je om ons te verlaten?’ het was een moment van spanning.
whatever possessed you to desert us?” it was a tense moment.

gedurende 5 vruchtbare jaren bezielde hij er de klinische zorg en het onderzoek naar aids.
during five productive years he inspired the research and clinical care of aids in kigali.

deze gissing was veroorloofd met het oog op de buitengewone geestdrift, die de geheele stad bezielde.
it was not improbable, so agitated was the multitude before them.

wat bezielde boy ecury om als jonge zwarte jongen in nederland in het verzet te gaan?
what inspired boy ecury, as a young black man, to join the dutch resistance?

wat bezielde de individuen wier afkeurenswaardige praktijken tot de ineenstorting van het mondiale financiële systeem hebben geleid?
what were the individuals whose chicanery led to the collapse of the world's finances guided by?

mensen hebben mij dan ook vaak gevraagd wat mij in godsnaam bezielde om te denken dat ik er dat zomaar door zou krijgen.
people have therefore often asked me what on earth possessed me to think that i would get it through just like that.

dan barber en alice waters zijn de bezielde leiders van de groene "delicious revolution" in voeding.
dan barber and alice waters are leading passionately the green food delicious revolution.

al zijn de acteurs niet meer herkenbaar, want herleid tot puur geometrische grondvormen, nog altijd worden ze als bezielde wezens gelezen.
although the actors are no longer recognisable, they continue to be read as animated beings.

bij bezielde wezens ten slotte verraadt reeds de bouw van hun lichaam de richting waarin ze bewegen: ogen en muil bevinden zich aan de voorkant.
with living beings, already the structure of their bodies betrays the direction in which they will move: eyes and mouth are situated on a ‘front’.

de brahmanen, de bezielde intellectuelen van de oorspronkelijke arische cultuur, zouden de ware leiders, autoriteiten en politici zijn, de koningen en krijgsheren zouden hun machtsinstrument zijn.
the brahmins, the spirited intellectuals of the original aryan culture would be the real leaders and authorities and the politicians, the kings and warriors would be their instrument of control.