Ask Google

Results for bombarie translation from Dutch to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

English

Info

Dutch

Van de met veel bombarie aangekondigde grote werken?

English

On the great works announced with grand pomp and ceremony?

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Daar komt nog eens bij dat ik mijzelf niet veel verder help met grote woorden en bombarie.

English

From now on I will eschew grand words and pathos.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De Raad weet dat en heeft met veel bombarie gewezen op de noodzaak van verhogingen van de uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling.

English

The Council knows this and has very vociferously tried to push the need for an increase in R[amp]D spending.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Ik had daar verschillende redenen voor. Zo wilde ik weten wat de Mexicanen vinden van het met veel bombarie in de media aangekondigde nieuwe kader voor hun betrekkingen met de Europese Unie.

English

Hace escasas semanas visité México por varias razones y, entre otras, para conocer la opinión de los mexicanos acerca del nuevo marco de relaciones entre su país y la Unión Europea, anunciado a bombo y platillo en muchos medios de comunicación social.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De landbouwsector wordt overspoeld met verslagen van taakgroepen die met veel bombarie worden gepresenteerd, maar vervolgens in vergetelheid raken, zonder hun doel te bereiken.

English

The agriculture industry is littered with task force reports that have emerged in a blaze of glory only to enter the dustbin of history, never having achieved their stated goals.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Er bestaat nog steeds een grote discrepantie tussen de EU-zegeningen, die met veel bombarie aan de burgers worden beloofd, en de dagelijkse rechtspraktijk.

English

Al fin y al cabo, este es un informe sobre las deliberaciones del año pasado, y no deberíamos socavar el papel o el trabajo de la Mesa ni de sus coordinadores.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Er bestaat nog steeds een grote discrepantie tussen de EU-zegeningen, die met veel bombarie aan de burgers worden beloofd, en de dagelijkse rechtspraktijk.

English

There is still a considerable discrepancy between the EU blessings heralded to citizens with great fanfare and the way the law stands in everyday life.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Echter, die hoop verdween als sneeuw voor de zon toen ik de overeenkomst onder ogen kreeg, de overeenkomst die met zoveel bombarie en triomf door onder meer de heer Schäuble, maar ook door uzelf werd aangekondigd.

English

However, this hope soon evaporated when I read the agreement, one that was announced with so much pomp and circumstance by Mr Schäuble and others, including yourself.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

In mijn eerste inbreng van vanmiddag wil ik graag, net als de heer Virrankoski, stilstaan bij de uitvoering van de begroting, want daar loopt het vaak spaak met de politieke besluiten die wij hier met veel bombarie nemen.

English

En mi primera intervención de la tarde, me gustaría detenerme, tal y como ha hecho el Sr. Virrankoski, en la aplicación del presupuesto, ya que las decisiones políticas que tomamos aquí con gran alboroto a menudo flaquean en ese punto.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Ondanks alles, mevrouw de Voorzitter, en niet alleen met het oog op het kerstfeest, spreek ik mijn dank uit voor een voorzitterschap van de Raad dat zich zeer geëngageerd en absoluut zonder bombarie heeft opgesteld!

English

A pesar de todo, señora Presidenta, y no sólo porque estamos en la época navideña, yo quiero expresar mi agradecimiento por una Presidencia muy comprometida y nada presuntuosa.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

In mijn eerste inbreng van vanmiddag wil ik graag, net als de heer Virrankoski, stilstaan bij de uitvoering van de begroting, want daar loopt het vaak spaak met de politieke besluiten die wij hier met veel bombarie nemen.

English

In my first contribution of the afternoon, I would like to pause, as Mr Virrankoski did, at the implementation of the budget, as the political decisions which we take here with a lot of fuss often falter on that point.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Ondanks alles, mevrouw de Voorzitter, en niet alleen met het oog op het kerstfeest, spreek ik mijn dank uit voor een voorzitterschap van de Raad dat zich zeer geëngageerd en absoluut zonder bombarie heeft opgesteld!

English

In spite of all that, Madam President, and not just because of Christmas, thanks for a very committed and very unpretentious Council presidency!

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Enige weken geleden heb ik een bezoek aan Mexico gebracht.Ik had daar verschillende redenen voor.Zo wilde ik weten wat de Mexicanen vinden van het met veel bombarie in de media aangekondigde nieuwe kader voor hun betrekkingen met de Europese Unie.

English

A few weeks ago I visited Mexico for a number of reasons, one of which was to find out what Mexicans think of the new framework for relations between their country and the European Union, announced with great fanfare in most of the media.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

In de westerse media wordt nog getwijfeld of Zuid-Afrika de organisatie wel aan kan en worden er voortdurend spottende opmerkingen over het continent gemaakt, maar de Zuid-Afrikaanse autoriteiten zijn er klaar voor om het met veel bombarie aan te kondigen, want op 2 maart is het nog precies 100 dagen tot dit fantastische evenement.

English

While the Western media still doubts South Africa’s capability to hold the tournament and always throwing jibes at the continent, the South African authorities are ready to make a buzz of this as 2nd March counts exactly 100 days to the start of this magnanimous event.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Daarin staat namelijk te lezen dat veel liberaliseringen en privatiseringen die met veel bombarie zijn doorgevoerd in ontwikkelingslanden, onder druk van-- vaak opgedrongen-- herstructureringsplannen, desastreus hebben uitgepakt doordat banen verloren zijn gegaan en de betreffende diensten slechter en duurder zijn geworden.

English

En efecto, se lee que muchas liberalizaciones y privatizaciones realizadas deprisa y corriendo en los países en desarrollo, bajo la presión de planes de ajuste estructural a menudo impuestos, han tenido consecuencias desastrosas en términos de puestos de trabajo perdidos y de degradación y encarecimiento de los servicios afectados.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Daarin staat namelijk te lezen dat veel liberaliseringen en privatiseringen die met veel bombarie zijn doorgevoerd in ontwikkelingslanden, onder druk van – vaak opgedrongen – herstructureringsplannen, desastreus hebben uitgepakt doordat banen verloren zijn gegaan en de betreffende diensten slechter en duurder zijn geworden.

English

Indeed, we read that numerous liberalisations and privatisations that were carried out quickly in developing countries, under the pressure of structural adjustment plans that are often imposed, have had disastrous consequences in terms of job losses and the deterioration, and increase in price, of the services concerned.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

“Politiek correcte” verdragen, die met veel bombarie beweren de culturele verscheidenheid te beschermen, bieden een dergelijke verdediging niet. Die verdragen zijn juist opgesteld om uit naam van grotere of kleinere corporatieve en provinciale belangen barrières op te werpen.

English

Nor is it about politically correct conventions that claim to protect cultural diversity, but that actually build barriers on behalf of interests that are to a greater or lesser extent corporate or parochial.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

\u201CPolitiek correcte\u201D verdragen, die met veel bombarie beweren de culturele verscheidenheid te beschermen, bieden een dergelijke verdediging niet.Die verdragen zijn juist opgesteld om uit naam van grotere of kleinere corporatieve en provinciale belangen barrières op te werpen.

English

Nor is it about politically correct conventions that claim to protect cultural diversity, but that actually build barriers on behalf of interests that are to a greater or lesser extent corporate or parochial.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK