Results for degene wiens translation from Dutch to English

deze gegevens kunnen alleen worden verwerkt met de uitdrukkelijke toestemming van degene wiens identiteit wordt misbruikt.
this information can only be processed with the free and explicit permission of the person whose identity is misused.

dat geldt voor degene wiens gezinsleden niet bij de masdjid al harâm (de gewijde moskee te mekkah) wonen.
that is for him whose family dwell not near the sacred mosque.

alleen de wijze mens, alleen degene wiens gedachten beheerst en gezuiverd zijn, laat de winden en de stormen van de ziel hem gehoorzamen.
only the wise man, only he whose thoughts are controlled and purified, makes the winds and the storms of the soul obey him.

laat de welvarende besteden volgens zijn welvaart; en degene wiens voorzieningen beperkt zijn, laat hem besteden van wat allah hem heeft gegeven.
let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what allah has given him.

wat voor nut hebben kennis, verzaking, boete, de geschriften of afzondering en stilte voor degene wiens geest in beslag genomen wordt door vrouwen?
what is the use of knowledge, austerities, renunciation, the scriptures or of solitude and silence for the one whose mind is stolen by women?

en gehoorzaam niet degene wiens hart wij onze gedachtenis hebben doen veronachtzamen en (die) zijn begeerten volgt: en bij is in overtreding in zijn zaak.
and do not follow him whose heart we have made neglectful of our remembrance – the one who has followed his own desires and his matter has crossed the limits.

is dan hij, wiens bart allah heeft verruimd voor de islam, zodat hij door een licht van zijn heer wordt geleid... (gelijk aan degene wiens had verzegeld is?)
can he whose breast allah has opened up for islam and who is thus (moving along a path) illumined by a light from allah (be likened to him who derives no lesson from what he observes)?

is hij die zich op een duidelijk bewijs van zijn heer beroept, gelijk aan degene wiens slechte daden schoonschijnend zijn gemaakt (door de satan) en die zijn begeerten volgt?
can one who stands on a clear proof from his lord, be like one enamoured of his evil deeds and follows his inane desires?

zeg: "mijn heer, oordeel naar de waarheid. en onze heer, de barmhartige, is degene wiens hulp gevraagd wordt tegen wat jullie (hem) toeschrijven."
and the prophet submitted, “my lord – render the true judgement”; “and only the help of our lord, the most gracious, is sought against all what you fabricate.”

„kandidaat”, degene wiens naam voorkomt op de in artikel 221 van de overeenkomst bedoelde lijst van scheidsrechters en wiens selectie als lid van een arbitragepanel overeenkomstig artikel 207 van de overeenkomst wordt overwogen;
‘candidate’ means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in article 221 of the agreement and who is under consideration for selection as a member of an arbitration panel under article 207 of the agreement;