Results for gevoelige snaar raken translation from Dutch to English

mijnheer de voorzitter, ik hoop dat ik bij commissaris kinnock een gevoelige snaar kan raken.
mr president, i am hoping to touch the heart of commissioner kinnock.

dus brak de gevoelige snaar en maakten we ons leeg om niets te voelen.
so broken heartstrings bled the blues, and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing.

hij is duidelijk iemand van de grote muzikale lijn en een gevoelige snaar in de muziek.
he clearly is a man of the musical threads in the pieces and the fine details of the atmosphere.

ze weten heel goed hoe ze de gevoelige snaren van hun tegenstanders op een meest geavanceerde manier kunnen raken.
they understand very well how they can touch in a most advanced way the right and sensitive chord of their opponents.

uw betoog was goed omdat u daarmee naar mijn mening een gevoelige snaar heeft weten te raken bij de mensen, bij ons hier en bij degenen die hier buiten naar ons luisteren.
you have made a good speech, because i believe that you have managed to move people, those of us who are here and those outside of this parliament who are listening to us.

ik hoop dat ik bij de heer kinnock een gevoelige snaar heb geraakt en dat hij zal trachten iets aan mijn probleem te doen.
so i ask mr kinnock to let his heartstrings be stirred by my problem and to try to do something.

ik moet zeggen, mijnheer von habsburg, dat u met uw opmerking over volksmuziek een gevoelige snaar bij mij geraakt heeft.
mr von habsburg, the folk music you mention is something i particularly care about.

als ik niet reageer, is dat niet omdat ze er niet in is geslaagd een gevoelige snaar bij mij te raken - dat is haar heel lang geleden al gelukt - maar gewoon uit tijdgebrek.
if i do not respond, it is not because she has failed to pluck my heartstrings - she did that a very long time ago - but simply because of the shortage of time.

de aanval treft een gevoelige snaar bij de syriërs, want hama is de stad waar een van de meest gruwelijke moordpartijen in de moderne geschiedenis plaatsvond.
the assault has particular resonance for syrians, as the city of hama was the site of one of the most horrific massacres in modern history.

ik weet dat ik daarmee een gevoelige snaar bij u raak, mijnheer de commissaris, en daarom ben ik er zeker van dat u met deze amendementen zeer gelukkig zult zijn!
knowing as i do that you, commissioner, are a particularly kind-hearted man, i am sure that you too will be very gratified by these amendments.

door het op te nemen tegen de rest van europa, raakt de hongaarse premier bij zijn landgenoten een gevoelige snaar uit het verleden, die oproept tot verzet tegen buitenlands gezag.
by taking on the rest of europe, the hungarian prime minister is appealing to his compatriots’ patriot gene, which protests against foreign powers.

het referendum over de onafhankelijkheid van zuid-soedan en de mogelijkheid dat zuid-soedan zich vandaag afsplitst heeft bij sommige arabische netizens een gevoelige snaar geraakt.
this post is part of our special coverage south sudan referendum 2011. south sudan's independence referendum and the likelihood of its separation today has hit a raw nerve with some arab netizens.

geachte fungerend voorzitter van de raad, in verband met de eerste zitting van de intergouvernementele conferentie wil ik u graag zeggen dat u een gevoelige snaar hebt geraakt. en dat zal een man met uw ervaring goed begrijpen.
with regard to the first session of the intergovernmental conference, i must say to you, mr president-in-office of the council – and you will understand this given your professional experience – that you have touched our trigeminus, which is the most sensitive nerve in the body, as you are well aware.

in het debat dat zich in het europees parlement ontvouwt, spelen verschillende zaken een rol: politieke families, burgers uit verschillende landen en ook verschillende belangen en vooroordelen. hierdoor merken we wanneer we een gevoelige snaar raken of wanneer we moeten oppassen met wat we zeggen.
in european parliament debates, political groups, citizens of different countries and diverse interests and prejudices come into play and this allows us to be aware of when we touch a nerve and of when it is necessary for us to take special care in what we do.

ik moet echter toegeven dat misschien juist bij degenen die zoals ik meer dan de helft van hun leven in een dictatuur hebben doorgebracht, de ondertekening van de overeenkomst voor de financiering van de democratische hereniging van europa vandaag een gevoelige snaar raakt.
but i must acknowledge that, particularly perhaps for those of us who have spent more than half our lives under a dictatorship, reaching an agreement today to fund the democratic reunification of europe is a sensitive and emotional issue.

dat geldt vooral voor artikel 8, lid 4, punt vi) waarin een gevoelige snaar wordt geraakt, nl. het feit dat de raad de aan derde landen toe te kennen vangstmogelijkheden en de specifieke voorwaarden voor het vissen in communautaire wateren bepaalt.
article 8(4)(vi) is of particular sensitivity, as it stipulates that the council is to establish specific conditions and opportunities for fishing by third country vessels in community waters.

in 2014 hebben als gevolg van dit beleid meer dan 1.278 cubaanse gezondheidszorgprofessionals met een officiële benoeming in het buitenland een vergunning verkregen om naar de verenigde staten te emigreren. volgens de new york times raakt dit een gevoelige snaar van het belangrijkste diplomatische instrument van het eiland en brengt dit het castro-regime in verlegenheid.
more than 1,278 cuban health professionals who work on official overseas assignments obtained authorization to immigrate to the united states in 2014 as part of this program, which provides "an opportunity to strike at the core of the island’s primary diplomatic tool, while embarrassing the castro regime," according to the new york times.

dit werd terecht een prioriteit genoemd in de toespraak van de nieuwe fungerend voorzitter van de raad, tony blair, voor het europees parlement. wat een geweldige toespraak was dat overigens; het is duidelijk dat de diplomaten een gevoelige snaar bij hem, of het voorzitterschap, hebben geraakt sinds de top.
the new president-in-office, tony blair, in his speech to the european parliament – and what a marvellous production that was; obviously the diplomats had got at him, or it, since the summit – rightly focused on this as a priority and on the illiberal so-called european social model, which protects the privileged and does nothing to create jobs and investment or increase economic growth.

deze piano's waren mild en niet uiten zoveel lawaai, maar in 1770 - werd ontwikkeld een nieuw mechanisme, waarin de hamers de snaren raken zeer krachtig en er was meer lawaai.
these pianos were light and did not give away so much noise, but the 1770s saw the development of a new mechanism in which the hammers hit the strings much stronger and it became more sound.

daarom wordt er ook vanalles omheen georganiseerd om er een leuk uitje van de te maken. we hopen dat het de jeugd zal prikkelen. om mee te doen, om lid te worden." om ze van het spelletje te laten proeven, is er woensdag 1 augustus een kids day. daarnaast zou kops het aangenaam vinden als het ek ook bij bedrijven een gevoelige snaar raakt.
for this reason vanalles are also organised around to make a nice trip of. we hope that it will stimulate youth. to participate, to become to member. to leave tests she of the game, is there wednesday 1 august kids day. moreover kops pleasant finding if the ek touches a sensitive snaar also at companies.