Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het totale aantal schooldagen, exclusief de vakantiedagen, wordt bevestigd door het regelende gezagsorgaan of de onderwijsinstelling.
the total number of school days shall be confirmed by the educational authority or by the educational establishment excluding holidays.
de commissie is het administratieve gezagsorgaan dat verantwoordelijk is voor de tenuitvoerlegging en ontwikkeling van het mededingingsbeleid in het openbare belang van de gemeenschap.
the commission is the administrative authority responsible for the implementation and development of competition policy in the community's public interest.
wat de eg-bevoegdheid op het gebied van de handelspolitiek betreft bepaalt het verdrag dat de gemeenschap permanent lid is van het internationaal gezagsorgaan voor de zeebodem.
as far as the ec authority in the field of commercial policy is concerned, the convention provides that the community shall be a permanent member of the international seabed commission.
het agentschap oefent met betrekking tot zijn personeelsleden de bevoegdheden uit die het ambtenarenstatuut toekent aan het tot aanstelling bevoegde gezag en die de regeling toekent aan het gezagsorgaan dat bevoegd is om overeenkomsten te sluiten.
the powers conferred on the appointing authority by the staff regulations of officials and on the authority entitled to conclude contracts by the conditions of employment shall be exercised by the agency in respect of its own staff.
voordat dergelijke passende maatregelen worden getroffen, stelt het in artikel 6, eerste alinea, bedoelde gezagsorgaan voor dit lid algemene uitvoeringsvoorschriften vast overeenkomstig artikel 110 van het statuut.
before such appropriate measures are adopted, the authority referred to in the first paragraph of article 6 shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph in accordance with article 110 of the staff regulations.
het in artikel 6, eerste alinea, bedoelde gezagsorgaan neemt daartoe een met redenen omkleed besluit nadat de parlementaire medewerker in staat is gesteld zich te verdedigen.
a reasoned decision shall be taken by the authority referred to in the first paragraph of article 6, after the person concerned has had an opportunity to submit his defence.
het definitieve besluit wordt genomen op basis van het in dit lid bedoelde rapport alsook op basis van elementen betreffende het gedrag van de arbeidscontractant met betrekking tot titel ii van het statuut waarover het in artikel 6, eerste alinea, bedoelde gezagsorgaan beschikt.
the final decision shall be taken on the basis of the report referred to in this paragraph as well as on the basis of elements available to the authority referred to in the first paragraph of article 6 relating to the conduct of the contract staff member with regard to title ii of the staff regulations.
in artikel 120 worden de woorden "elke instelling" vervangen door "het in artikel 6, eerste alinea, bedoelde gezagsorgaan".
in article 120, the words 'each institution' are replaced by 'the authority referred to in the first paragraph of article 6';
het in artikel 6, eerste alinea, bedoelde gezagsorgaan kan evenwel, bij wijze van uitzondering, besluiten de proeftijd met ten hoogste zes maanden te verlengen, waarbij de arbeidscontractant eventueel naar een andere dienst wordt overgeplaatst.
however, the authority referred to in the first paragraph of article 6 may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the member of the contract staff to another department.