Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"ik heb mijn vader al jaren niet meer gehoord."
"i haven't heard from my dad in years."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mijn vlucht is geannuleerd en ik heb mijn transfer niet meer nodig.
my flight has been cancelled and i no longer require a transfer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bedankt voor het opnemen van mijn foto 's .
thanks for including my photos .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
niet meer of minder regelgeving, maar betere regelgeving.
not more or less regulation, but better regulation.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ook nemen de producten niet meer of minder olie op.
also, the products do not absorb more or less oil.
Last Update: 2012-11-14
Usage Frequency: 2
Quality:
%s: niet meer geheugen beschikbaar: %s\n
%s: memory exhausted: %s\n
Last Update: 2012-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de lijn geleidt niet meer, of ze stuurt foutieve informatie.
the line does not transmit any more, or it transmits erroneous information.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
niets meer of niets minder.
nothing more, nothing less.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
canvas is niet meer of minder dan de referentie wootheme thema.
canvas is neither more nor less than the reference wootheme theme.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het spijt ons, maar het door u opgegeven webadres s niet meer beschikbaar.
we're sorry, but the web address you entered is no longer available
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spelen al deze kwesties niet meer, of hebben ze aan belang ingeboet?
have all these issues changed or become significantly less serious?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
%s: fout: kan groep '%s' niet meer vinden!\n
%s: error: cannot find group `%s' anymore!\n
Last Update: 2012-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als europol supranationaal wordt, is het niet meer of minder dan een federale politiemacht.
a supranational europol is nothing less than a federal police force.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
degenen die toen het hardst riepen, zijn er nu niet meer of staan nu niet meer op.
those who were most vociferous then are either no longer here or are no longer prepared to stand up and speak out.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
daarmee helpen wij de kandidaat-lidstaten zichzelf te behelpen, niet meer of minder.
it helps the applicant states towards self-help, no more and no less.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
het gaat om niets meer of minder dan de toekomst van de europese unie.
the future of the european union is at stake - nothing more and nothing less.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de vraag is dus niet meer óf er wordt geliberaliseerd, maar alleen nog hóe.
so the point is not if they should be privatised, it is merely how.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
als je deelneemt in the secret, dan ben je een dief – niets meer of minder.
if you participate in the secret, i mean you are just a thief – nothing else.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik vind het echter spijtig dat de meeste collega' s niet overtuigd waren van het effect dat foto' s op pakjes sigaretten kunnen hebben.
personally, i am sorry that most of my colleagues could not be convinced of the impact that photographs on these surfaces would have had.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: