Ask Google

Results for kantoortuinen translation from Dutch to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

English

Info

Dutch

Echter al na luttele jaren wordt duidelijk, dat kantoortuinen nadelen voor het werken met zich meebrengen.

English

But after just a few years it became clear that the open-plan office had disadvantages in terms of working.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Enerzijds moeten kantoortuinen samenwerking, diplomatie en communicatievaardigheid stimuleren, anderzijds moeten de medewerkers daartoe ook hun bereidwilligheid meebrengen.

English

Open-plan offices are supposed to promote cooperation, diplomacy and communication, whilst workers should also be motivated.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Men vertelt mij vaak dat de werknemers in de kantoortuinen in de Verenigde Staten in de zomer vaak een trui dragen omdat de airconditioning te sterkt koelt.

English

I am frequently told that people in many open-plan offices in the USA wear jerseys in summer because the air-conditioning is badly set.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Door de constructie hoopt men tevens dat de stations tegemoet komen aan de wens van veel bedrijven om te investeren in alternatieve kantooroplossingen bijv. in de vorm van kantoortuinen.

English

"With this design we also hope to be able to meet the wishes of many companies to invest in alternative office solutions, such as having open-plan working."

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Zij zorgen voor een goede atmosfeer en brengen een transparantie van het werk tot stand. Kantoortuinen hebben het voordeel, dat medewerkers elkaar zien en snel van gedachten kunnen wisselen.

English

They create a good atmosphere and create a transparency of work. Open-plan offices have the advantage of workers seeing each other and being able to exchange ideas quickly.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Door aangename en nare geluidseffecten te laten horen, laat Julian Treasure zien hoe geluid ons op vier belangrijke manieren beïnvloedt. Luister goed voor een schokkend feit over rumoerige kantoortuinen.

English

Playing sound effects both pleasant and awful, Julian Treasure shows how sound affects us in four significant ways. Listen carefully for a shocking fact about noisy open-plan offices.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Coöperatieve werkplekken in twee-persoons-kamers, kantoortuinen of teamkantoren, die de samenwerking en de voortdurende uitwisseling van informatie mogelijk maken.

English

The next people are already waiting. In short Cooperative workplaces for two people, groups or team offices that facilitate collaboration and the constant exchange of information.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Ik noem er een uit de praktijk en iedereen die naar Kyoto gaat moet de Amerikanen eens vragen of ze daar niet eens iets aan kunnen doen. Men vertelt mij vaak dat de werknemers in de kantoortuinen in de Verenigde Staten in de zomer vaak een trui dragen omdat de airconditioning te sterkt koelt.

English

Voy a citarles un ejemplo práctico, y todos los que se encuentran reunidos en Kyoto deberían preguntarles a los americanos si no podrían remediarlo: me han comentado muchas veces que en muchas grandes oficinas de Estados Unidos, la gente lleva jersey en verano, porque la temperatura del sistema de aire acondicionado es demasiado fría y que en invierno hacen funcionar los ventiladores porque la calefacción está mal regulada.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Als gevolg van de differentiatie van de productieve arbeid en van de toename van de dienstverlenende bedrijven, zoals banken en adviesbureaus, advocatenkantoren, verzekeringen en ziekenfondsen en door de verwetenschappelijking van de bedrijfsleer komt in de tweede helft van de eeuw de gedachte op, dat de verschillende opgaven voor ordering en opslag het beste uitgevoerd konden worden in een kantoortuin.

English

As a result of the differentiation of productive work and the increase in service firms such as banks and consultancies, law firms, insurance companies and health insurance providers, as well as the increasing role of science in business administration, the thought developed in the second half of the twentieth century that the various structuring and storage tasks could be best carried out in a large, open-plan office.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De oorspronkelijke euforie maakt plaats voor de realiteit, dat kantoortuinen de concentratie belemmeren door onafgebroken bewegingen en het passeren van medewerkers en klanten door de ruimte, dat zij een hoog geluidsniveau hebben, weinig mogelijkheden bieden voor de individuele aanpassing van licht, ruimtelijk klimaat en vormgeving van de werkplek en slechts beperkt de mogelijkheid bieden om zich terug te trekken toestaan.

English

The initial euphoria gave way to the reality that open-plan arrangements make concentration difficult due to the continuous passage of staff and customer through the room, they are noisy, offer few opportunities to adapt light, temperature and workspaces to individual preferences and provide little privacy.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

En op Anglo-Amerikaans territorium was dit de kantoortuin.

English

In the US, it was the open-plan office.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Feit is dat een gesloten deur zo goed als altijd als grens wordt geaccepteerd geheel in tegenstelling tot het hardnekkige staren naar het beeldscherm op de werkplek in de kantoortuin - men schijnt desondanks toch beschikbaar te zijn.

English

The fact is, a closed door is almost always accepted as a boundary, but staring at a screen at a workstation in an open office space makes people seem available.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Met als resultaat een modern en efficiënt bedrijfsgebouw met een kantoortuin, een heldere structuur – en volop ruimte voor nieuwe ontwikkelingen en voor het huisvesten van het groeiende aantal medewerkers.

English

Flexibility, sustainability and unity in usage of colour and building materials were the key architectural concepts, resulting in a modern and efficient building with an open structured office garden - and room for further developments and the growing number of staff members.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Samenwerking, horizontaliteit en teamwerk komen in de kantoortuin ook tot uitdrukking door de ordening van de tafels.

English

Cooperation and team-work are also expressed in open-plan offices via the arrangement of the desks.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Als u in zo'n kantoortuin moet werken... bent u veel minder productief.

English

If you have to work in an open-plan office like this, your productivity is greatly reduced.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Productiviteit daalt 66% In een stille ruimte bent u drie keer zo productief als in een kantoortuin.

English

You are one third as productive in open-plan offices as in quiet rooms.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

kantoortuin

English

open plan office

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Dutch

kantoortuin

English

landscaped office

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Dutch

kantoortuin

English

open-space office

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Wij zijn verder van plan de voormalige documentatiezaal, die heel licht is, in te richten als kantoortuin.

English

Prevemos además que la antigua sala de documentación, que es muy luminosa, sea dotada de despachos con vistas.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK