Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ineens was ik klaarwakker.
and all at once i was fully awake.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als een dromenvanger, maar dan eentje die klaarwakker is.
like a dream catcher, but then one that is wide awake.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de klok tikt echter gestaag door en de concurrerende markten en economieën zijn klaarwakker.
time is ticking by and rival markets and economies are not asleep.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
hij voelt zich helemaal niet slaperig, hij is klaarwakker, heel, heel erg wakker.
you can watch it, you can see, you can feel he is totally in it, lost.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de materiële macht is in handen van het proletariaat, maar de bourgeoisie is klaarwakker en gereed.”
the material force is in the hands of the proletariat, but the bourgeoisie is wide awake and ready.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de burgers in de lidstaten zelf waren daarentegen juist klaarwakker en verlenen dan ook dag in dag uit de nodige materiële en financiële hulp.
those who have not been caught napping are the citizens in the individual member states who have been providing material as well as financial aid day after day.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
in de hotelkamer met uitzicht op de heuvels van new mexico ben ik, door de acht uur tijdverschil, midden in de nacht klaarwakker.
in the hotel room with a view on the hills of new mexico i am wide-awake in the middle of the night. this has to do with the eight hours time-difference.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
over dit soort onderwerpen wordt meestal tegen middernacht vergaderd, dus het is prettig om hier overdag aanwezig te zijn en te constateren dat iedereen klaarwakker is.
we are used to meeting close to midnight, so it is splendid to be here today and see everyone awake.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
gaat het bij ons soms ook niet zo? wanneer er aardse belangen op het spel staan, dan verdwijnt alle vermoeidheid, dan zijn wij klaarwakker.
do we not occasionally experience the same thing? when earthly matters are at stake, all tiredness dwindles, and we are wide awake.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het is weliswaar al laat, commissaris, maar u kunt er zeker van zijn dat wij nog klaarwakker zijn, en de volgende commissie kan maar beter op haar hoede zijn.
rest assured, commissioner, that it may be late but we are wide awake, and the next commission had better beware.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
hoe is het mogelijk, dacht ik, vreemd genoeg klaarwakker, dat niemand eraan heeft gedacht dat de weerspiegeling in de grote operatielamp mij de ingreep op voet laat volgen.
how is it possible, i thought, strangely enough wide awake, that nobody had thought about the possibility that the reflection in the large operation lamp, allowed me to follow the surgery in its entirety.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4.1 alle verbeteringen qua rusttijden voor het cockpitpersoneel zouden ook moeten gelden voor het cabinepersoneel, dat in geval van nood en om veiligheids- en/of beveiligingsincidenten te voorkomen klaarwakker moet zijn.
4.1 all improvement regarding rest requirements for flight crew should also apply to cabin crew, who must be fully alert in preventing any safety and/or security occurrence as well as the case of emergency.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4.1 alle verbeteringen qua rusttijden voor het cockpitpersoneel zouden, voor zover mogelijk, ook moeten gelden voor het cabinepersoneel, dat in geval van nood en ter voorkoming van veiligheids- of beveiligingsincidenten klaarwakker moet zijn.
4.1 all improvement regarding rest requirements for flight crew should – where practicable – also apply to cabin crew, who must be fully alert in preventing any safety or security occurrence as well as the case of emergency.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, het is al laat, maar wij zijn nog steeds wakker, klaarwakker zelfs.want de alarmklokken worden al geluid terwijl de gordiaanse knoop nog niet is doorgehakt.het parlement zal, hoop ik, echter niet versagen.
it is, therefore, important that the next budgetary council should stop blocking and take these proposals into account, creating the solution that will allow the fleet restructuring programme to come into force early next year.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality: