Results for kwamen zo in elkaars verlengde te l... translation from Dutch to English

niet in elkaars verlengde plaatsen
interdigitate

opbouw en afbouw zijn begrippen die in elkaars verlengde liggen, maar toch heel verschillend kunnen zijn.
building and completing - these are two concepts that seem to be the same at first glance, and yet have different meanings.

persoonlijke en sociale integratie vallen hier in elkaars verlengde.
personal and social integration fall into conjunction with each other here.

linker en rechter helft liggen daarenboven niet in elkaars verlengde.
better still, left and right half are not in line with each other.

zij dient in het verlengde te liggen van de goederencategorieën en logistieke ketens van het verladende bedrijfsleven;
application should be consistent with the goods categories and logistic chains of the shipping industry;

doordat de bladen in elkaars verlengde liggen, is de hefboomwerking, bv. met één hand in het midden en de andere naar een uiteinde, veel krachtiger.
as the blades follow in line, leverage, i.e. with one hand in the middle and the other towards the extremity, is much more forceful.

verzeker u dat de spuit en de flacon in elkaars verlengde liggen voordat u de spuit aan de bioset® bevestigt (zie afbeelding 1).
before connecting the syringe onto the bioset®, make sure the two containers are aligned (see picture 1).

ook moet zij ter zake van dit gevoelige beleidsterrein erop wijzen dat op bepaalde deelgebieden nationale en europese bevoegdheden reeds lang in elkaars verlengde liggen en dat de tot nu toe gevolgde afgrenzing functioneert.
the commission should also point out that in the sensitive area of european industrial policy the interdependence of national and community responsibilities is long established in certain areas and that the demarcation functions.

de ab-richting is de richting parallel met recht in elkaars verlengde liggende benen van opeenvolgende mazen in het net.
the ab direction is the direction parallel to a rectilinear sequence of mesh bars, each from adjacent meshes.

volgens ons zullen de toezichtcomités weliswaar garanderen dat de verschillende acties elkaar aanvullen en in elkaars verlengde liggen, maar wij vragen de commissie wel de uitwisseling van informatie en de coördinatie tussen de betrokken diensten te verbeteren.
while, on the one hand, we believe that steering committees should ensure that the various projects are coherent and complementary, we would on the other hand urge the commission to reinforce exchanges of information and coordination between the departments involved.

als iedereen weer beseft dat de lange-termijnbelangen van de boer en de lange-termijnbelangen van de consument in elkaars verlengde liggen en daar ook naar handelt, dan zitten we weer op het juiste spoor.
if everyone comes to realize that the long-term interests of farmers and consumers go hand in hand and acts accordingly, then we shall be back on the right track.

wij zouden ons op het standpunt moeten stellen dat dit een gebied is waar de kosten voor de sector en de feitelijke kosten in elkaars verlengde liggen, zodat de kosten van visserijovereenkomsten eigenlijk zouden moeten worden gedragen door de scheepseigenaren en de vlootexploitanten.
we should decide that this is an area where it is very easy to tie up private costs with actual costs so that the costs of fishing agreements should be borne by the boat owners and the fleet operators.

de heer kallio merkt op dat de verschillende doelstellingen van het europese levensmiddelrecht (bijv. de gezondheid van de consument en de concurrentiepositie van producenten) op de keper beschouwd niet strijdig zijn, maar juist in elkaars verlengde liggen.
mr kallio pointed out that the different objectives of european food law (e.g. consumer health and the competitive position of producers), on close inspection, did not conflict but fitted in well with each other.

bij de meeste fabrikanten zit het productenpakket echter niet zo in elkaar.
most manufacturers do not have a product line-up that fits in quite that way.

de wereld zit niet zo in elkaar dat academische kennis vanzelf bij politici terechtkomt.
the world is not shaped in such a way that academic knowledge simply flows in the direction of politicians.

hij verdedigde de rol van de rede en kwam zo in aanvaring met de islamitische theologen van zijn tijd.
he defended the role of reason, which put him on a collision course with the islamic theologians of his time.

harry achtervolgde carton in londen en kwam zo in het huis terecht waar mevrouw grey werd vermoord.
after being listed as missing in action, harry disappeared, coming to africa under the name of harry parker.

we zijn het er allemaal over eens dat de begroting van de eu zo in elkaar moet zitten dat de doelstellingen ook gehaald worden.
we all agree that the eu budget must be framed in such a way as to meet its objectives.

ik wil u er trouwens op wijzen dat wij geen enkel standpunt hebben gewijzigd, maar dat het pact gewoon zo in elkaar zit.
i can state quite clearly that in no way are we amending any position. rather, the nature of the pact provides accordingly.

in 2012 won hij op money in the bank de money in the bank ladder match en kwam zo in het bezit van een koffer voor een world heavyweight championship match.
on june 29 at money in the bank, ziggler competed in the money in the bank ladder match for a wwe world heavyweight championship contract, but the match was won by seth rollins.