From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het industriële proletariaat werd nu een aparte klasse met een eigen klassenbewustzijn, die zich steeds scherper afscheidde van het lompenproletariaat.
the industrial proletariat now became a special class with a special class-consciousness, which became more and more pronounced, and differed from the mob proletariat.
het lompenproletariaat is over het algemeen een verschijnsel; dat meer of minder duidelijk in bijna alle fasen van de ontwikkeling der maatschappij te vinden is.
this low-grade proletariat is, generally speaking, a phenomenon which, in a more or less developed form, can be found in all the phases of society hitherto observed.
door de eigenschappen van de klaploperij nadert de bureaucratie evenals de geestelijkheid het lompenproletariaat, dat ook geen zelfstandige “klasse” is.
in its traits of parasitism, the bureaucracy, as well as the clergy, is similar to the lumpenproletariat, which likewise does not represent, as is well known, an independent “class.”
nu ontdekken we via het web dat zich een nieuw, welvarend lompenproletariaat heeft ontwikkeld, een massa die zich permanent en tot in de ziel miskend en bedrogen voelt en dit zo luid mogelijk laat weten.
now we discover that a new, prosperous lumpenproletariat has risen, a crowd that feels permanently and to the soul misunderstood and cheated, and expresses this as loudly as possible.
het anarchisme is in de russische revolutie niet de theorie van het strijdende proletariaat maar het ideologische uithangbord van het contrarevolutionaire lompenproletariaat, dat als een school haaien achter het slagschip van de revolutie wemelt, geworden.
anarchism has become in the russian revolution, not the theory of the struggling proletariat, but the ideological signboard of the counter-revolutionary lumpenproletariat, who, like a school of sharks, swarm in the wake of the battleship of the revolution.
overigens moet men niet vergeten dat een groot deel van deze klasse, voornamelijk van het deel dat in de steden woonde, in die tijd nog een flinke kern van gezonde boerenaard bezat en nog lang niet de omkoopbaarheid en verdorvenheid van het tegenwoordige lompenproletariaat vertoonde.
it must be borne in mind, however, that a large portion of this class, namely, the one living in the cities, still retained a considerable foundation of peasant nature, and had not developed that degree of venality and degradation which characterise the modern civilised low-grade proletariat.
de eerste kan worden vergeleken met het industriële lompenproletariaat, vaak een gecriminaliseerde minderheid die neigt tot het gebruik van geweld, zoals het oproer een paar weken geleden in de straten van londen. de tweede groep omvat hoger opgeleide jongeren.
the first of these, which has much in common with the industrial lumpen proletariat, is an often criminal minority with an appetite for violence, like the one that was visible in the august riots in london.
het enige verzet waar de hongaarse arbeiders mee te maken hadden kwam van het drab van het lompenproletariaat, georganiseerd in de avo — de gehate politieke politie, die een bloedig eind vond in de handen van de arbeidersklasse die verschrikkelijk geleden had onder hun misdaden.
the only resistance which the hungarian workers met came from the dregs of the lumpen proletariat organised in the avo - the hated political police, who met a bloody end at the hands of the proletariat which had suffered terribly from their crimes.
aan de samenwerking van al deze omstandigheden: de vorming van een industrieel proletariaat en zijn verheffing boven het niveau van het lompenproletariaat; de ontwikkeling van de socialistische theorie en de bevestiging van de democratie, aan al deze factoren samen gelukte het de sombere angst steeds meer terug te dringen, die engels nog in 1845 in zijn lage der arbeitenden klasse in england uitte, toen hij meende:
as a result of the combined working of all these conditions, of the formation of the industrial proletariat, and of the elevation of this latter above the level of the mob proletariat; as a result, further, of the development of socialist theory and the establishment of democracy, it was possible to put in the background the gloomy fears which engels even in 1845 expressed in his book, the position of the working classes in england, where he said:– “if the english middle-class does not reflect – and it seems to have no intention of doing so – there will follow a revolution, which will bear no comparison with any that has hitherto taken place.