Results for mensenrechtenbegrip translation from Dutch to English

het europees parlement heeft als voorstander van een ruim mensenrechtenbegrip de mogelijkheid om in internationaal verband als gids te functioneren.
el parlamento europeo dispone de una oportunidad para actuar como guía en el contexto internacional, propugnando un amplio debate en torno a los derechos humanos.

als wij weigeren het mensenrechtenbegrip te verruimen, veroordelen wij op termijn de democratie zelf - dezelfde democratie die wij als voorbeeld willen stellen aan de derde landen waarmee wij akkoorden sluiten.
refusing to enrich the concept of human rights is in the end tantamount to condemning democracy itself - the very democracy which we wish to set as an example to third countries with which we sign agreements.

in zoverre hebben wij de plicht ons in te zetten voor professor ibrahim, een man die de traditie van ibn-khaldoun voortzet. wij moeten duidelijk maken - en ook dit is iets wat wij als het ware verschuldigd zijn aan de erfenis van ibn-khaldoun - dat er geen twee verschillende definities van mensenrechten zijn, één voor europa en één voor egypte, maar dat er sprake is van één gemeenschappelijk mensenrechtenbegrip, een concept dat gemeenschappelijk in een cultureel en historisch perspectief is ontwikkeld en dat in de huidige wereld universele geldingskracht zou moeten hebben.
we accordingly have a duty to give our support to a man, professor ibrahim, who has worked in the tradition of ibn-khaldoun, and we should make it clear - and this is also something that we owe, as it were, to the heritage of ibn-khaldoun - that there are not two concepts of human rights, one for europe and one for egypt, but that there is a single concept of human rights here, which is also appropriate in common cultural and historical terms and which should apply universally today.