From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de raad was ook ingenomen met de tweede presidentiële verkiezingsronde, en wenste de heer stipe mesic geluk met zijn verkiezing.
it also welcomed the conduct of the second round of presidential elections and congratulated mr. stipe mesic on his election.
voor zijn proefschrift ontwierp en bouwde hij een experiment voor het meten van gammastraling uitgezonden door μ-mesic atomen.
for his thesis, fitch designed and built an experiment to measure the gamma rays emitted from mu-mesic atoms (i.e.
maar ik verwacht niet eenzelfde frisse wind als toen tudjman stierf en mesic het roer overnam maar het is toch voor het eerst dat het de goede kant opgaat.
i do not expect the same fresh air as when tudjman died and mesic took over the country, but it is the first time things are taking a better direction.
evenzo als in de parlementsverkiezingen waren de meeste stemmen voor de hdz kopman, mate granic, in tegenstelling tot kroatië zelf waar de meeste stemmen bij mesic en budisa terechtkwamen.
same as in the parliament elections, majority of votes were in favour of mate granic, presidential candidate with hdz background – unlike croatia itself, where majority of votes was in favour of mesic or budisa.
president mesic heeft in belgrado zijn verontschuldigingen aangeboden voor de door kroaten aan serviërs veroorzaakte pijn en schade, en de servische president heeft op zijn beurt verontschuldigingen aangeboden voor de wandaden van serviërs tegen kroaten.
on his visit to belgrade, president mesic apologised to those who had suffered pain or damage at the hands of croatian citizens. the serbian president apologised in turn for the evil deeds committed by serbian citizens against croatians.
naar aanleiding van positieve uitspraken die de heer mesic recentelijk heeft gedaan verheugt de eu zich op de steun die hij zal geven aan de nodige interne hervormingen, de nieuwe betrekkingen met buurlanden en de ontwikkeling van zijn land in de richting van volledige integratie in de europese structuren.
following mr. mesic's recent positive statements the eu looks forward to the support he will give to the necessary internal reforms, to the new relationship with neighbouring countries and to bringing his country closer to full integration into european structures.
de raad heeft zich eveneens lovend uitgelaten over het besluit van de kroatische regering, gesteund door president mesic en bekrachtigd door een vertrouwensvotum van het parlement, om het dossier van twee door het tribunaal van den haag in beschuldiging gestelde kroatische onderdanen aan de kroatische gerechtelijke instanties over te dragen met het oog op de uitzetting van de betrokkenen.
the council also welcomed the decision of the croatian government, supported by president mesic and confirmed by a vote of confidence in parliament, to transfer to the croatian courts, with a view to their extradition, the file on two croatian citizens indicted by the hague tribunal.
