Ask Google

Results for muziektermen translation from Dutch to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

English

Info

Dutch

Lijst van muziektermen

English

Glossary of musical terminology

Last Update: 2015-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

Col legno (Italiaans voor "met het hout") is een muziekterm die aangeeft dat de snaren van strijkinstrumenten in plaats van met de haren, met het hout van de strijkstok worden bespeeld.

English

In music for bowed string instruments, col legno, or more precisely col legno battuto (, Italian for "hit with the wood"), is an instruction to strike the string with the stick of the bow, rather than by drawing the hair of the bow across the strings.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Dit komt allemaal door de Raad die iemand hier in muziektermen betitelt, maar die mij eerder aan de" Bateau ivre" van Rimbaud doet denken, omdat hij niet in staat lijkt een bepaalde koers aan te houden. Zo dringt de Raad er terecht op aan dat binnen de lid-staten een bezuinigingsbeleid wordt toegepast, maar zelf past hij een bedrieglijk bezuinigingsbeleid toe in de begroting van de Unie, nota bene het enige instrument dat ter beschikking staat om de Economische en Monetaire Unie te begeleiden en de voordelen van de EMU en liefst ook van de politieke toekomst van Europa begrijpelijk te maken voor de burger.

English

Nuestro agradecimiento por haber llevado a buen fin, en esta primera etapa por lo menos, un presupuesto que nació mal y se desarrolló todavía peor, de aquel Consejo de los Ministros que alguien pone en música, mientras que yo, recurriendo a la poesía, diré que, por el contrario, recuerda mucho El barco ebrio de Rimbaud, ya que, a mi juicio, es incapaz de seguir un rumbo fijo, habida cuenta de que, aunque solicita justamente una política de rigor aplicable dentro de los Estados miembros, pretende aplicarla del mismo modo que lo hace un comerciante deshonesto, como diríamos en Italia, al presupuesto de la Unión, es decir, al único instrumento que tiene a disposición para proteger y para hacer entender mejor al ciudadano de la Unión Europea las ventajas de la Unión Económica y Monetaria y quizás, en el futuro, política de Europa.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Ik dank u, omdat u althans in deze eerste fase een begroting naar de eindstreep hebt weten te trekken die heel slecht van start was gegaan en gaandeweg nog meer mankementen opliep. Dit komt allemaal door de Raad die iemand hier in muziektermen betitelt, maar die mij eerder aan de "Bateau ivre" van Rimbaud doet denken, omdat hij niet in staat lijkt een bepaalde koers aan te houden.

English

I thank them for having brought to a conclusion, at least in this first stage, a budget which had a difficult birth and even worse growing pains, thanks to a Council which some have put to music, whereas I would resort to poetry and say that it is very reminiscent of Rimbaud's ' Bateau ivre' , since it is, to my mind, incapable of charting a steady course.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK