Ask Google

Results for roemeenstalige translation from Dutch to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

English

Info

Dutch

Indien je een Roemeenstalige ontmoet, kun je zeker een goede indruk op hem of haar maken door zijn taal te spreken.

English

If you've just met someone who speaks Romanian, you can make a good impression on him or her by learning Romanian. Imagine ordering in Romanian at a Romanian restaurant. That's sure to impress anyone. Job Opportunities

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De afgelopen tijd is er een ongezond klimaat van confrontatie ontstaan tussen de communistische regering van Moldavië en de Roemeenstalige nationalisten.

English

Últimamente hay un clima muy enrarecido entre el gobierno comunista moldavo y los nacionalistas de lengua rumana.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Voorzitter, het overwegend Roemeenstalige gebied dat men vroeger Besarabië noemde en tegenwoordig Moldavië was afwisselend Roemeens en Russisch.

English

La situación en Moldova es complicada sobre todo porque el problema de Transdniéster sigue sin resolverse.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De afgelopen tijd is er een ongezond klimaat van confrontatie ontstaan tussen de communistische regering van Moldavië en de Roemeenstalige nationalisten.

English

An uneasy air of confrontation has recently arisen between the Communist Government of the Republic of Moldavia and the Romanian-speaking nationalists.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Voorzitter, het overwegend Roemeenstalige gebied dat men vroeger Besarabië noemde en tegenwoordig Moldavië was afwisselend Roemeens en Russisch.

English

   – Mr President, the predominantly Romanian-speaking area that used to be referred to as Bessarabia, and is currently known as Moldova, alternated between being Romanian and Russian.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

De Roemeenstalige Wikipedia (Roemeens: Wikipedia în limba română) is de Roemeense editie van Wikipedia, de vrije encyclopedie.

English

"ro.wiki" or "ro.wp"; in Romanian: "Wikipedia în limba română") is the Romanian language edition of Wikipedia, the free encyclopedia.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Ik hoop ook dat de achting van de rechten van de etnische en nationale minderheden een prioriteit van de Macedonische regering zal blijven om voor een sterk beschermingsstelsel voor alle gemeenschappen te zorgen, waaronder ook de Roemeenstalige bevolking.

English

I also hope that the respect for the rights of ethnic and national minorities will continue to be a priority of the Macedonian Government in order to ensure a solid system of protecting all communities, including the Romanian-speaking people.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Langs deze weg spreek ik mijn bezorgdheid uit over de beslissing van de burgemeester van de Servische stad Negotin om de fundering van de Roemeenstalige orthodoxe kerk te slopen, hoewel priester Boian Alexandru alle nodige vergunningen heeft gekregen.

English

I would like to take the opportunity to express my concern regarding the decision of the town council in the Serbian town of Negotin to demolish the foundations of a Romanian-language Orthodox church, even though the priest, Boian Alexandru, had obtained the necessary approvals.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het is de moedertaal van ongeveer 28 miljoen mensen. Ze leven vooral in Roemenië en Moldavië. Roemeens is de officiële taal van de Republiek Moldavië. Maar ook in Servië en de Oekraïne zijn er grotere Roemeenstalige gemeenschappen.

English

These people live primarily in Romania and Moldova. Romanian is also the official language of the Republic of Moldova. There are also sizeable Romanian-speaking communities in Serbia and Ukraine, however.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Zowel in de Roemeenstalige sector ten westen van de Dnjestr als in de Slavische sector ten oosten daarvan, bestaat er gemeenschappelijke nostalgie naar het soort samenleving zoals die bestond in de tijd van de Sovjet-Unie.

English

Both in the Romanian-speaking sector to the west of the Dniestr and in the Slavic sector to the east, there is shared nostalgia for the kind of society that existed in the days of the Soviet Union.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Tegelijkertijd dienen we de naleving van Europese normen aangaande de personenrechten van etnische minderheden in de landen van de westelijke Balkan krachtig te stimuleren, inclusief de rechten van de Roemeenstalige gemeenschappen in Valea Timocului , de Vojvodina, Istrië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

English

At the same time, we need to give strong backing to compliance with European standards concerning the rights of persons belonging to national minorities in the Western Balkan states, including the rights of the Romanian-speaking communities in Valea Timocului, Vojvodina, Istria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Zelfs enkele zinnen in het Roemeens te weten zal een groot verschil maken. Je zult meer mensen ontmoeten en het is veel gemakkelijker om rond te reizen. Roemeens leren biedt u een inzicht in de manier van leven van de mensen in Roemeenstalige landen. Wanneer u reist naar een Roemeenstalig land, het kennen van de taal zult u toelaten om van de rol van waarnemer tot die van een actieve deelnemer.

English

You will meet more people and find it much easier to get around. Learning Romanian provides you with an insight into the way of life of people in Romanian speaking countries. When you travel to a Romanian speaking country, knowing the language will allow you to move from the role of observer to that of an active participant.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De Roemeenstaligen zijn binnen dergelijke organisaties absoluut in de meerderheid en maatschappelijk sowieso veel actiever dan de Russischtaligen, hetgeen niet verbazingwekkend is gezien de situatie in Transnistrië.

English

These were made up predominantly of Romanian speakers, much more socially active than the Russian speakers, which is not surprising given the situation in Transnistria.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De Roemeenstaligen zijn binnen dergelijke organisaties absoluut in de meerderheid en maatschappelijk sowieso veel actiever dan de Russischtaligen, hetgeen niet verbazingwekkend is gezien de situatie in Transnistrië.

English

These were made up predominantly of Romanian-speakers, who are much more socially active than the Russian-speakers, which is not surprising given the situation in Transnistria.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De oorzaak hiervan moet gezocht worden in persoonlijke conflicten, in onenigheid over de verdeling van het erfgoed van de vakbond en vooral in het verschil in politieke opvattingen tussen de overwegend Roemeenstalige en meer rechts en (christen-)democratisch georiënteerde CSRM en de hoofdzakelijk Russischtalige en communistisch gezinde Solidaritate.

English

The reasons included personality clashes, but also disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Romanian-speaking parties and Solidaritate, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De oorzaak hiervan moet gezocht worden in persoonlijke conflicten, in onenigheid over de verdeling van het erfgoed van de vakbond en vooral in het verschil in politieke opvattingen tussen de overwegend Roemeenstalige en meer rechts en (christen-)democratisch georiënteerde CSRM en de hoofdzakelijk Russischtalige en communistisch gezinde Solidaritate.

English

The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Romanian-speaking parties and Solidaritate, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De oorzaak hiervan moet gezocht worden in persoonlijke conflicten, in onenigheid over de verdeling van het erfgoed van de vakbond en vooral in het verschil in politieke opvattingen tussen de overwegend Roemeenstalige en meer rechts en (christen-)democratisch georiënteerde CSRM en de hoofdzakelijk Russischtalige en communistisch gezinde Solidaritatea.

English

The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Romanian-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het is echter betreurenswaardig dat in Chisinau geen delegatie van de Europese Commissie is gevestigd en dat Italië, in tegenstelling tot Groot-Brittannië, Frankrijk en Duitsland geen ambassade heeft in Moldavië, ondanks haar band met de Roemeenstalige bevolkingsgroepen.

English

Sin embargo, es lamentable la ausencia de una delegación de la Comisión Europea en Chisinau y el hecho de que Italia, al contrario que Gran Bretaña, Francia y Alemania, no tenga embajada en Moldavia, a pesar de los vínculos con los puebles de habla rumana.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het is echter betreurenswaardig dat in Chisinau geen delegatie van de Europese Commissie is gevestigd en dat Italië, in tegenstelling tot Groot-Brittannië, Frankrijk en Duitsland geen ambassade heeft in Moldavië, ondanks haar band met de Roemeenstalige bevolkingsgroepen.

English

Nevertheless, the absence in Chisinau of a European Commission delegation and the fact that Italy, unlike Britain, France and Germany, does not have an embassy in Moldova - in spite of links with the Romanian-speaking peoples - is regrettable.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Recentelijk is herhaaldelijk bericht over flagrante schendingen van de persvrijheid, zoals in het geval van de journalisten van radiozender "Voice of Basarabia” en bepaalde televisiezenders en Roemeenstalige kranten die in Kishinev worden gemaakt of gepubliceerd.

English

Flagrant cases of violation of freedom of the press such as the case of the journalists at the radio station "Voice of Basarabia” or certain televisions or newspapers in Romanian operated or published in Kishinev have been frequently cited lately.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK