Ask Google

Results for schijndebat translation from Dutch to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

English

Info

Dutch

Daarom meen ik dat dit verslag zonder meer te laat komt en noem ik dit een schijndebat.

English

Creo por ello que este informe llega demasiado tarde y califico este debate como de opereta.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Daarom meen ik dat dit verslag zonder meer te laat komt en noem ik dit een schijndebat.

English

That is why I believe that this report has simply come too late.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Daarom is het debat dat wordt geopend met amendement 30 over keuzevrijheid van verzekerden een schijndebat.

English

Por ello, el debate, tal y como se nos ha propuesto en la enmienda 30, sobre la libertad de elección del asegurado es un seudodebate.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het mag niet zo zijn dat de brede meerderheidsvorming in het voorstadium belemmerd wordt en er een schijndebat wordt gevoerd.

English

De lo contrario, impediríamos la formación de amplias mayorías y mantendríamos un pseudo debate.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het Parlement doet aldus een uitspraak in een debat dat regelmatig de frontpagina van de kranten haalt maar desondanks een schijndebat is.

English

Nuestra Asamblea toma así partido en una disputa que regularmente se convierte en tema principal de la prensa, pero que no deja de ser una disputa falsa.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het Parlement doet aldus een uitspraak in een debat dat regelmatig de frontpagina van de kranten haalt maar desondanks een schijndebat is.

English

So this House is taking sides in a quarrel which regularly makes front page headlines but is nevertheless a bogus one.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Mag ik ook zeggen dat als de heer Jarzembowski zegt dat dit een schijndebat was, ik hem dan als ervaren politicus vraag wat hij nu eigenlijk verwacht had.

English

Permítanme también que diga que si el Sr. Jarzembowski utiliza la expresión « remedo de debate », yo le preguntaría, en tanto que político maduro y experimentado, ¿qué esperaba en realidad?

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Mag ik ook zeggen dat als de heer Jarzembowski zegt dat dit een schijndebat was, ik hem dan als ervaren politicus vraag wat hij nu eigenlijk verwacht had.

English

Can I also say that when Mr Jarzembowski uses the term 'a slightly phoney debate' , I say to him as a politician of mature experience, what does he really expect?

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Het gaat dus niet om dit schijndebat en ook niet om wat er in de wet staat. Essentieel is dat de politie ter plekke controles uitvoert en iedereen uit het verkeer haalt die te veel gedronken heeft.

English

En resumen, lo importante no es el resultado de un debate hipócrita ni lo que diga la ley, sino que la policía realice controles sobre el terreno y aparte de la circulación a todos los que conduzcan borrachos.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het gaat dus niet om dit schijndebat en ook niet om wat er in de wet staat. Essentieel is dat de politie ter plekke controles uitvoert en iedereen uit het verkeer haalt die te veel gedronken heeft.

English

So it is not a question of a sham debate or of what the law says; the police must carry out-on-the spot checks and pick out all the drunken drivers.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Verder zullen we ook amendement 6 niet steunen. Via dit amendement proberen de groenen opnieuw een schijndebat te voeren door een algemene snelheidsbeperking van 120 km/u in te willen voeren.

English

En segundo lugar, tampoco vamos a aceptar la enmienda 6, con la que los Verdes intentan iniciar otro debate hipócrita, o sea, la limitación general de la velocidad a 120 km/ h.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Dat leidt tot een schijndebat, het heeft geen enkele zin, het schaadt het aanzien van het Parlement en ik zou u willen vragen om in het vervolg dit soort discussies schriftelijk af te doen.

English

Esto produce un debate ficticio, no tiene ningún sentido, daña el prestigio del Parlamento y quisiera pedir que a partir de ahora este tipo de debates se tramiten por escrito.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Dat leidt tot een schijndebat, het heeft geen enkele zin, het schaadt het aanzien van het Parlement en ik zou u willen vragen om in het vervolg dit soort discussies schriftelijk af te doen.

English

The debate becomes a sham, it is a pointless exercise and it undermines Parliament's standing, so I would like to propose that in future, discussions of this kind should take place in writing.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Verder zullen we ook amendement 6 niet steunen.Via dit amendement proberen de groenen opnieuw een schijndebat te voeren door een algemene snelheidsbeperking van 120 km/u in te willen voeren.

English

Secondly, we will not accept Amendment No 6 either, with which the Greens are once again trying to start another sham debate, namely on a general speed limit of 120 km/h.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Voor de commissaris heb ik twee opmerkingen: mijnheer de commissaris, wij gaan normaal gezien zeer open met elkaar om, maar wat u ons vandaag hebt geboden, was een schijndebat.

English

También quiero hacer dos observaciones relativas al Comisario. Señor Comisario, normalmente mantenemos una actitud muy abierta entre nosotros, pero lo que hoy nos ha ofrecido ha sido un pseudodebate.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Voor de commissaris heb ik twee opmerkingen: mijnheer de commissaris, wij gaan normaal gezien zeer open met elkaar om, maar wat u ons vandaag hebt geboden, was een schijndebat.

English

I should like to make two points to the Commissioner, however. We normally have a very open relationship, Commissioner, but what you have presented us with today was not a genuine debate.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Wij moeten helaas de houding van de grote fracties in dit Parlement aan de kaak stellen, daar zij in hun drift de inhoud van deze maatregelen voor de publieke opinie verborgen te houden kennelijk besloten hebben in dit geval het Parlement zelfs het gewoonlijke schijndebat te onthouden.

English

I am sad to say that the major Parliamentary political groups, clearly concerned to conceal the contents of the measures from public opinion, have decided to deprive the House even of the usual semblance of a debate.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Als hij geen keuze kan maken tussen datgene wat wenselijk is- en ik denk dat ik het met hem eens kan zijn over wat wenselijk is- en wat haalbaar is, dan krijgen we inderdaad een schijndebat.

English

Si no es capaz de elegir entre lo deseable-y yo coincidiría con él en cuanto a lo que es deseable- y lo que es factible, en efecto tendremos un remedo de debate.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Als hij geen keuze kan maken tussen datgene wat wenselijk is - en ik denk dat ik het met hem eens kan zijn over wat wenselijk is - en wat haalbaar is, dan krijgen we inderdaad een schijndebat.

English

If he cannot make a choice between what is desirable - and I would agree with him about what is desirable - and what is achievable, then we are going to have a phoney debate.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Dat is voor ons een schijndebat omdat de criteria waarover men debatteert, hoe interessant die ook mogen zijn, slechts van ver iets te maken hebben met wat werkelijk belangrijk is maar waarover niets in het Verdrag staat: vormen de betrokken landen een optimale muntzone?

English

Para nosotros se trata de una falsa disputa, porque los criterios que se discuten, por muy interesantes que sean, no hacen sino aflorar el argumento esencial, el único que cuenta, pero que no se cita jamás en el Tratado es: ¿forman los países en cuestión una zona monetaria óptima?

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK