From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
met behulp van een schroef in de opening kan de randgeleider direct aan de gewenste naaivoet bevestigd worden.
the seam guide can be attached directly to the presser foot of your choice by inserting its rod through the appropriate holes in the foot, then tightening the screw.
voor voertuigen met met de hand bediende of halfautomatische versnellingsbakken wordt de proef uitgevoerd met de versnelling in vrijloop en de koppeling ingeschakeld.
in the case of vehicles with manual or semi-automatic transmission gearboxes the test shall be carried out with the gear lever in the "neutral" position and with the clutch engaged.
de laatste periode van stationair draaien moet een duur hebben van 7 seconden - versnellingsbak in vrijloop - koppeling ingeschakeld.
the last idling period in the cycle shall consist of seven seconds in neutral with the clutch engaged.
bij gebruik van het juiste pozidriv-schroefbit of schroevendraaier zal de schroef ook bij horizontaal houden van de schroef in het bit blijven zitten.
a screwdriver that is not the right size and type for the screw may damage the screw in the process of tightening it.
voor het stationair draaien tijdens iedere cyclus zijn de desbetreffende tijden resp. 16 seconden met versnelling in vrijloop en 5 seconden in eerste versnelling met koppeling in vrijloop.
for the idling periods during each cycle the corresponding times shall be sixteen seconds in neutral and five seconds in first gear with the clutch disengaged.
de nautilus doorkliefde het water van den oceaan met zijn schroef in drie en een halve maand, na een afstand te hebben afgelegd van bijna 40.000 kilometer.
the nautilus broke these waters with the edge of its spur after doing nearly 10,000 leagues in three and a half months, a track longer than a great circle of the earth.
aangetoond en geregistreerd moet worden dat de voortstuwingsinstallatie in staat is de stuwrichting van de schroef in voldoende korte tijd om te keren en daardoor binnen redelijke afstand het schip tot stilleggen te brengen vanuit de maximumdienstsnelheid vooruit.
the ability of the machinery to reverse the direction of thrust of the propeller in sufficient time, and so to bring the ship to rest within a reasonable distance from maximum ahead service speed, shall be demonstrated and recorded.
om de versnellingen normaal volgens de cyclus te doen plaatsvinden , wordt het voertuig 5 seconden voor de versnelling volgend op de betrokken periode van stationair draaien in eerste versnelling geplaatst met de koppeling in vrijloop.
to enable the accelerations to be performed according to the normal cycle the vehicle shall be put in first gear, with the clutch disengaged, five seconds before the acceleration following the idling period in question.
het complete voertuig waarin het kinderbeveiligingssysteem volgens de montage-instructies is aangebracht, moet op een hard, vlak en horizontaal oppervlak worden geplaatst met geloste handrem en in vrijloop geschakeld.
the complete vehicle with the child restraint system installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
er moeten voorzieningen aanwezig zijn die het mogelijk maken de voortstuwingswerktuigen en de schroef in noodgevallen buiten werking te stellen vanuit relevante plaatsen buiten de machinekamer/machinecontrolekamer, bijvoorbeeld het open dek of de stuurcabine.
means shall be provided for the propulsion machinery and the propeller to be stopped in cases of emergencies from relevant positions outside of the engine room/engine control room, e.g. open deck or the wheel house.
het complete voertuig waarin het kinderbeveiligingssysteem overeenkomstig de montage-instructies is aangebracht, moet op een hard, vlak en horizontaal oppervlak worden geplaatst met geloste handrem en in vrijloop geschakeld.
the complete vehicle with the child restraint installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
de belangrijkste, en meest interessante, onder delen van deze molino aceitero kunnen we nog zien: de reusachtige, samengestelde balk met aan het vaste einde de virgenes met sleuven aan de zijkant en aan het andere eind de schroef in zijn vatting, de tuerca.
the main, and most interesting, features of the molino aceitero can still be seen: the huge beam with at one end the virgenes with lateral slits and at the opposite end the screw in its fitting, the tuerca.
