From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
afgelopen week reageerde ze als eerste op de troonsafstand van beatrix. het was een eer om haar schoonmoeder op te volgen.
last week she was the first to comment on beatrix’s abdication: it was an honour to succeed her mother-in-law.
na de slag bij waterloo bracht hij daar zijn laatste dagen in parijs door en deed er op 22 juni 1815 voor de tweede maal troonsafstand.
after the battle of waterloo, napoléon returned to the Élysée, signed his abdication there on 22 june 1815, and left the Élysée on the 25th.
in 1276 werd de koning te alzira plotseling zwaar ziek en deed troonsafstand met het doel zich terug te trekken in de abdij van poblet, maar hij stierf al op 27 juli.
in 1276, the king fell very ill at alzira and resigned his crown, intending to retire to the monastery of poblet, but he died at valencia on 27 july.
napoleon ii, inmiddels vier jaar oud, verbleef op dat ogenblik met zijn moeder in oostenrijk en was waarschijnlijk niet op de hoogte van zijn keizerschap en de troonsafstand van zijn vader.
napoleon ii was residing in austria with his mother and was probably never aware at the time that he had been proclaimed emperor on his father's abdication.
== de restauratie ==nadat napoleon troonsafstand had gedaan, keerde maison zich naar lodewijk xviii, die hem gouverneur van parijs maakte.
==bourbon restoration==after the abdication of the emperor, maison rallied to louis xviii of france, who made him a knight of st. louis and appointed him governor of paris.
de dag na de troonsafstand van napoleon, nam een commissie van de regering de heerschappij over frankrijk over, in afwachting van koning lodewijk xviii die in le cateau-cambrésis was.
the day after napoleon's abdication, a commission of government of five members took the rule of france, awaiting the return of king louis xviii, who was in le cateau-cambrésis.
bij zijn terugkeer in belgië geeft een ruime meerderheid per referendum te kennen er voor te zijn dat hij zijn koninklijke functies weer opneemt. wanneer er bloedige opstanden tegen hem georganiseerd worden doet hij echter liever troonsafstand dan te moeten aanzien hoe de belgen om zijn persoon ernstig met elkaar in conflict geraken.
when he returned to belgium, a large majority voted in a referendum that he resume his royal duties. however, in the face of deadly riots organized against him, he nobly preferred to abdicate in favor of his son rather than be the cause of violence among belgians.
de politieke kringen sporen hem aan troonsafstand te doen, maar hij kent zichzelf niet het recht toe over een van god ontvangen gezag te beschikken. door de pressie die van alle kanten op hem wordt uitgeoefend geeft hij de machtsuitoefening op, echter zonder troonsafstand te doen.
political circles urged him to abdicate, but he saw no right to abandon an authority received from god. under great pressure, he gave up the exercise of his power without abdicating, in vienna on the 12th.
hij deed troonsafstand voor de tweede en laatste keer in 1922, toen griekenland verloor in de grieks-turkse oorlog van 1919-1922, en werd opgevolgd door zijn oudste zoon, george ii.
he abdicated the throne for the second and last time in 1922, when greece lost the greco-turkish war of 1919-1922, and was succeeded by his eldest son, george ii.