Ask Google

Results for verdonkeremaand translation from Dutch to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

English

Info

Dutch

Ze worden door haar verdonkeremaand, omdat ze gewoon niet sporen met haar opvattingen.

English

Dichas consecuencias son fáciles de cuantificar, pero se han tapado por razones puramente dogmáticas.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

Ze worden door haar verdonkeremaand, omdat ze gewoon niet sporen met haar opvattingen.

English

They can easily be quantified but have been disguised for purely dogmatic reasons.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

De bedragen die bijeen zijn gebracht door de volkssolidariteit, mogen niet verdonkeremaand worden.

English

No se debe malversar el dinero recaudado como resultado de la solidaridad de las clases bajas.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

De bedragen die bijeen zijn gebracht door de volkssolidariteit, mogen niet verdonkeremaand worden.

English

The money raised as a result of grass-roots solidarity must not be embezzled.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Jammer genoeg hebben onder meer om deze reden de ambtenaren van de vorige Commissie en de Raad de gerezen twijfels verdonkeremaand en hebben zo voorkomen dat er tijdig maatregelen konden worden genomen om de problemen op te lossen.

English

Resulta lamentable que, al menos los funcionarios de la anterior Comisión y el Consejo, entre otros, hayan encubierto en numerosas ocasiones por este motivo las sospechas planteadas, habiendo impedido, de esta forma, la adopción de las medidas oportunas para resolver el problema.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

Jammer genoeg hebben onder meer om deze reden de ambtenaren van de vorige Commissie en de Raad de gerezen twijfels verdonkeremaand en hebben zo voorkomen dat er tijdig maatregelen konden worden genomen om de problemen op te lossen.

English

It is unfortunate that at least the previous Commission's officials and the Council, partly for this reason, on a number of occasions actually covered up the suspicions which had arisen, thereby preventing prompt measures to resolve the problem.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Hij bestudeerde en bewonderde de werken van Gottfried Leibniz, maar ging geloven dat door een 'vijandige samenzwering' een aantal van de werken van Leibniz verdonkeremaand waren.

English

He studied and admired the works of Gottfried Leibniz, but came to believe that a hostile conspiracy had caused some of Leibniz's works to be suppressed.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Helaas zijn er heel wat bewijzen verdonkeremaand of vernietigd en men zou simplistisch zijn of de waarheid te kort doen, indien men de verantwoordelijkheid voor deze tragedie enkel zou leggen bij de militaire top, die eigenlijk alleen maar bevelen uitvoerde.

English

Lamentablemente, muchas, demasiadas pruebas fueron ocultadas o destruidas y sería simplista y restrictivo achacar la responsabilidad de esta tragedia únicamente a las cúpulas militares que, en principio, sólo acatan ordenes.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

Helaas zijn er heel wat bewijzen verdonkeremaand of vernietigd en men zou simplistisch zijn of de waarheid te kort doen, indien men de verantwoordelijkheid voor deze tragedie enkel zou leggen bij de militaire top, die eigenlijk alleen maar bevelen uitvoerde.

English

Unfortunately, a great deal, indeed too much evidence has been concealed or destroyed and it would be an oversimplification to place the blame for this tragedy only on the top ranks of the army, who generally speaking, only follow orders.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Het grote voordeel van de harmonie benadering is dat de “oorlog” dreiging niet verdonkeremaand wordt en verborgen via constructies over pseudo-vrede en liefde. Integendeel de factoren van irritatie en mogelijke agressie worden zo veel mogelijk in de beschrijving van de harmonie factoren en de beschrijving en bepaling van het dynamisch evenwicht tussen de eenheid aspiraties enerzijds, versus de pluralisme of “anders zijn” factoren (tweedracht, perspectieven), expliciet gemaakt en continu tegen elkaar afgewogen en gethematiseerd.

English

The great advantage of the harmony approach is that the treat of "war" is not purloined and hidden via structures on pseudo peace and love. On the contrary, in the description of the harmony factors and the description and determination of the dynamic balance between the unity aspirations on the one hand, versus pluralism or "otherness" factors (dissension, perspectives), the factors of irritation and possible agression are made explicit as much as possible and continuously weighed up and thematised.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Om die verschuiving naar de kwaadaardige natuur van de mens geloofwaardig te maken, moeten niet alleen de al dan niet lovenswaardige motieven van politiek geweld (of de samenwerking) worden verdonkeremaand, maar ook al het leed dat niét het gevolg is van menselijk handelen: want naast al het leuks dat mensen elkaar aandoen - van uitbuiting tot uitroeiing, zijn er natuurlijk ook nog de talloze kwalen waar stervelingen van nature door worden getroffen.

English

To make such shift to the evil human nature credible, not only all the more or less laudable initiatives for political violence (or for cooperation) have to be obfuscated, but also all the misery that is not the consequence of human action: for, next to all the evil that humankind inflicts itself - from exploitation to extinction, there are also the countless evils that befall mankind naturally.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Maar die zijn toch al in handen van de grote energievoorzieningsbedrijven, doordat deze zulke grote voorzieningen voor de verwerking van kernafval in hun boekhouding konden opnemen, waardoor ze miljarden die anders aan belasting moesten worden besteed konden vergaren; die konden door de afvalverwerkingsinstallaties zomaar worden verdonkeremaand.

English

Sólo que éstas se encuentran ya en manos de las grandes empresas de incineración de resíduos, porque éstas pudieron depositar las enormes provisiones de fondos, pudieron amontonar miles de millones de dinero de los contribuyentes y pudieron apoderarse de todas las instalaciones de incineración de residuos.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

We verhinderen zo dus dat deze zaken verdwijnen of verdonkeremaand worden. Dit mechanisme van wederzijdse erkenning wordt geïntegreerd met het aanvankelijke ontwerpbesluit omtrent grensoverschrijdende misdaad, zoals de handel in verdovende middelen, belastingfraude ten koste van de begroting van de Unie, het witwassen van de opbrengsten van illegale activiteiten, eurovervalsing en mensenhandel.

English

Ese mecanismo de reconocimiento mutuo incide en la propuesta original de decisión sobre delitos de naturaleza transfronteriza, tales como el tráfico de estupefacientes, los fraudes fiscales a presupuestos de la Unión, el blanqueo de los productos del delito, la falsificación del euro y la corrupción y el tráfico de seres humanos.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

Een binnen één lidstaat genomen gerechtelijke beslissing leidt er binnenkort dus automatisch toe dat goederen, effecten of andere bewijsbestanddelen die voor de vervolging en bestraffing van een delict van doorslaggevend belang zijn, maar zich elders in de Europese Unie bevinden, in het onderzoek een rol kunnen spelen. We verhinderen zo dus dat deze zaken verdwijnen of verdonkeremaand worden.

English

In short this is about ensuring that an order made in one Member State automatically guarantees that assets and evidence essential for the prosecution and punishment of a crime and which may be located in any part of the European Union are not lost, do not disappear or are not concealed from criminal investigation.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Maar die zijn toch al in handen van de grote energievoorzieningsbedrijven, doordat deze zulke grote voorzieningen voor de verwerking van kernafval in hun boekhouding konden opnemen, waardoor ze miljarden die anders aan belasting moesten worden besteed konden vergaren; die konden door de afvalverwerkingsinstallaties zomaar worden verdonkeremaand.

English

The point is that they are now in the hands of the large electricity supply companies. Because these companies were able to build up such large reserves for the disposal of nuclear waste, and they were able to put away billions in taxpayers' money, they were able to take over all the waste incineration plants.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

-Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, tien miljard euro is het bedrag dat de Italiaanse regering bij de presentatie van de begroting van de Italiaanse staat voor 2007 heeft verdonkeremaand en geschrapt uit de schulden.

English

Mr President, ladies and gentlemen, EUR 10 billion is the sum that the Italian Government has concealed and written off from its debts in presenting the national budget for 2007.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK