Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een onderzoek van het nationale centrum voor gezondheidsstatistieken toonde aan dat de helft van de bewoners van verzorgingsinstellingen lijden aan alzheimer of een verwante aandoening.
a survey by the national center for health statistics noted that half of all nursing home residents have alzheimer’s disease or a related disorder.
de mogelijkheid om zoveel mogelijk stilstaand water weg te pompen zou een doorslaggevend criterium moeten zijn bij de keuze en installatie van een wasproces voor linnengoed voor verzorgingsinstellingen.
the possibility to remove still water as much as possible must be a decisive criterion in selecting and installing a linen laundering process in care centres.
het ontsmetten van het "vuile" linnen afkomstig van deze verzorgingsinstellingen is daarom een belangrijke schakel in de strijd tegen deze infecties.
disinfecting the “dirty” linen from these care centres is therefore an important element in the battle against these infections.
de commissie is op de hoogte van het gebruik van kooibedden in psychiatrische en sociale verzorgingsinstellingen zowel in hongarije en slovenië als in slowakije en de tsjechische republiek en verheugt zich over het verslag uit 2003 over deze materie, gepubliceerd door het.
the commission is aware of the use of caged beds within psychiatric and social care facilities in hungary and slovenia as well as in slovakia and the czech republic and welcomes the report on this issue that was published in 2003 by the mental disability advocacy center.
de nog altijd voortdurende onzekerheid ter zake is de afgelopen jaren in ernstige mate ten koste gegaan van de bedrijfsvoering van ziekenhuizen, allerhande urgentiediensten en verzorgingsinstellingen, alsook van de ondersteunende dienstverlening aan personen met gezondheidsproblemen.
the continuing uncertainty of the past few years has made a very unwelcome impact on the organisation of hospitals, emergency services and institutional care as well as on the support services for people with health problems.
een eerste doelstelling bestaat uit het vergelijken van de zorgtrajecten van autochtone en allochtone alcohol- en druggebruikers en het opsporen van verschillen op het vlak van de toegang tot, participatie aan en retentie in diverse verzorgingsinstellingen en de gespecialiseerde verslavingszorg.
a first aim of this research is the comparison of the treatment trajectories of substance abusers from ethnic minorities and the ‘native belgian’ population and the identification of differences concerning treatment access, participation and retention in medical and specialized substance abuse services.
de "aanbevelingen inzake de behandeling van het linnen van verzorgingsinstellingen" van de hoge gezondheidsraad van 2005 gelden voor alle verzorgingsinstellingen die patiënten, bejaarden, jonge kinderen en gehandicapten opnemen.
the "recommendations concerning the treatment of rest home linen" of the belgian health council of 2005 apply to all rest homes nursing patients, elderly people, young children and disabled people.
de verzekerings- en verzorgingsinstellingen (versicherungs- und versorgungswerke), bijstandsfondsen (fürsorgeeinrichtungen) en het stelsel tot uitbreiding van de verdeling van honoraria (erweiterte honorarverteilung) voor artsen, dierenartsen, advocaten en civiele ingenieurs (ziviltechniker).
insurance and welfare institutions (versicherungs- und versorgungswerke), 'welfare in particular funds` (fürsorgeeinrichtungen) and the system for extending fee-sharing (erweiterte honorarverteilung) for doctors, veterinary surgeons, barristers and counsel, and civil engineers (ziviltechniker).