Ask Google

Results for voetbalvandaal translation from Dutch to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

English

Info

Dutch

voetbalvandaal

English

football hooligan

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 8
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Ik heb moeten meemaken dat de heer Watson zei dat ik me als een Engelse voetbalvandaal gedraag, terwijl het enige wat ik heb gedaan was er vriendelijk op te wijzen dat commissaris Barrot veroordeeld is voor verduistering.

English

I have had Mr Watson saying that I behave like an English football hooligan, when all I did was to gently point out that Commissioner Barrot is a convicted embezzler.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Sommige liedjes zijn overgenomen van de voetbalvandalen die in de stadion zingen.

English

Some of the songs are cover versions of the british football hooligans scan on the stadiums.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

De tekst van de aanbeveling volgt hieronder. (De bijlage, die een modelformulier bevat dat door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten moet worden gebruikt bij Europese competitiewedstrijden voor de uitwisseling van informatie over de reis en het verblijf van voetbalvandalen, is hier niet overgenomen).

English

The text of the recommendation is set out below. (The annex, which contains a form for use by the Member States' competent authorities on the occasion of European sporting fixtures for information on the travelling and accommodation arrangements of hooligans, is not reproduced.)

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Binnen de zogenaamde ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid beoogt het verslag-Deprez concreet het verzamelen van informatie over voetbalvandalen.

English

Dentro del denominado espacio de libertad, de seguridad y de derecho, el informe Deprez aspira a la recopilación concreta de más información sobre los hooligans.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Ze hadden de wet destijds alleen goedgekeurd in de veronderstelling dat die werkelijk alleen voor voetbalvandalen gold en niet voor mensen die hun politieke mening wilden uiten.

English

Habían aprobado la ley entonces porque suponían que sólo se aplicaría a los hooligans, no a gente que desease manifestar su opinión política.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Iedere ware voetbalsupporter heeft het recht naar een voetbalwedstrijd te gaan kijken en het stadion weer te verlaten zonder dreiging van geweld, zonder gewelddadigheden op straat en zonder te worden lastiggevallen door personen die wij maar liever niet tegenkomen: voetbalvandalen.

English

Todo verdadero aficionado al fútbol tiene derecho a acudir a un partido y a asistir al mismo, y a volver a su domicilio sin violencia, sin problemas en las calles y sin ser indebidamente acosado por personas con las que no nos gustaría encontrarnos nunca: los" hooligans".

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Wij zouden hem een tijdje in Engeland kunnen houden, hem iedere week naar een voetbalstadion brengen en hem daar overleveren aan een stelletje Engelse voetbalvandalen.

English

Quizá pudiéramos guardarle aquí en Inglaterra durante cierto tiempo, llevarle todas las semanas a un estadio de fútbol y dejar que se ocupen de él los bien conocidos gamberros de la escena futbolística británica.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Hoewel ik zeer goed begrijp dat de Franse autoriteiten potentiële voetbalvandalen ondubbelzinnig willen laten zien dat dit tijdens de wereldkampioenschappen van volgend jaar niet getolereerd zal worden, vind ik het toch wat te ver gaan om een gevangenisstraf van acht maanden op te leggen voor een in feite kleine schermutseling in een wedstrijd die totaal zonder incidenten verlopen is. Het betrof hier bovendien mensen die niet eerder veroordeeld zijn en in het verleden nooit bij dergelijke incidenten betrokken zijn geweest.

English

Si bien entiendo perfectamente que las autoridades francesas deseen enviar un mensaje firme y claro a posibles alborotadores futbolísticos en el sentido de que en el Campeonato del Mundo del año próximo no se tolerarán cosas semejantes, he de decir que me parece algo excesivo imponer una sentencia de ocho meses por lo que fue en realidad un enfrentamiento de muy poca importancia y en un partido prácticamente exento de incidentes, en el que participaron personas que no tenían antecedentes judiciales por el mismo motivo ni un historial de participación en incidentes semejantes.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Wij zouden hem een tijdje in Engeland kunnen houden, hem iedere week naar een voetbalstadion brengen en hem daar overleveren aan een stelletje Engelse voetbalvandalen.

English

We could keep him in England for a period, take him to a football stadium every week and subject him to English football hooligans.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Als gevolg van de Duitse wetgeving op het gebied van gegevensbescherming en privacy konden er geen lijsten van bekende voetbalvandalen aan de lokale inlichtingendiensten worden overhandigd. Daardoor hadden de politieagenten die in deze eenheid werkten geen toegang tot bruikbare informatie om de vandalen aan te pakken.

English

As a result of German data protection and privacy laws, no lists of known hooligans could be passed on to the local intelligence forces and the officers working in the unit therefore had no information accessible in a usable format to tackle the hooligans.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Binnen de zogenaamde ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid beoogt het verslag-Deprez concreet het verzamelen van informatie over voetbalvandalen.

English

Within the so-called area of freedom, security and justice, the Deprez report aims at the actual gathering of more information on football hooligans.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Eén daarvan was die van Oldham tegen Stoke City. De laatste keer dat deze teams tegen elkaar hadden gespeeld, hadden bekende voetbalvandalen nogal huisgehouden in de stad, waarbij vernielingen werden aangericht aan eigendommen en mensen werden aangevallen.

English

One of those was Oldham versus Stoke City: the last time these two teams had met, known hooligans had rampaged through the town, wrecking property and attacking people.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Het probleem daarbij is echter wie voor deze kosten moet opdraaien in steden waar de voetbalvandalen ook na de wedstrijd nog steeds actief zijn.

English

The difficulty is, however, who pays those costs after hours in cities where football hooligans are still engaged in activities.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Onze prioriteit moet zijn dat wij de gewone, ordelievende supporters beschermen en de voetbalvandalen die de boel verpesten, hard aanpakken.

English

Our priority has to be to protect the law-abiding supporter and clamp down on hooligans who spoil the game.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Ze hadden de wet destijds alleen goedgekeurd in de veronderstelling dat die werkelijk alleen voor voetbalvandalen gold en niet voor mensen die hun politieke mening wilden uiten.

English

They had, they said, voted for the law at that time only on the presupposition that it really only applied to football hooligans, and not to people who wanted to express their political views.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Hoewel ik zeer goed begrijp dat de Franse autoriteiten potentiële voetbalvandalen ondubbelzinnig willen laten zien dat dit tijdens de wereldkampioenschappen van volgend jaar niet getolereerd zal worden, vind ik het toch wat te ver gaan om een gevangenisstraf van acht maanden op te leggen voor een in feite kleine schermutseling in een wedstrijd die totaal zonder incidenten verlopen is. Het betrof hier bovendien mensen die niet eerder veroordeeld zijn en in het verleden nooit bij dergelijke incidenten betrokken zijn geweest.

English

Whilst I quite understand that the French authorities wish to send a firm and clear message to potential football hooligans that this will not be tolerated in next year's World Cup, I must say that I find it somewhat excessive to impose a sentence of eight months for what was actually a very minor scuffle in a very incident-free match, involving people who have no previous convictions and no history of being involved in such incidents.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Iedere ware voetbalsupporter heeft het recht naar een voetbalwedstrijd te gaan kijken en het stadion weer te verlaten zonder dreiging van geweld, zonder gewelddadigheden op straat en zonder te worden lastiggevallen door personen die wij maar liever niet tegenkomen: voetbalvandalen.

English

Every real supporter of football has the right to go to a football game and spectate, and then come away without a threat of violence, without problems on the streets and without being harassed unduly by people we do not particularly like to meet at any time: football hooligans.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Ik vind dat we enkele van de maatregelen die we hebben genomen ten aanzien van de voetbalvandalen, ook moeten nemen ten aanzien van racistische uitingen en incidenten, die thans hand over hand toenemen in de marge van sportevenementen, met name van voetbalwedstrijden.

English

I think that the action we have in part taken against hooligans must also be extended to all expressions of racism, which are now tending to become more frequent on the margins of sporting events, particularly of football matches.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Zij zullen speciale aandacht schenken aan de ontwikkelingen die op dit gebied worden voorzien, namelijk de voortgaande internationalisering van het voetbal, de ontwikkeling van contrastrategieën door relschoppers tegen maatregelen ter bestrijding van het voetbalvandalisme, plannen ter vermindering en zelfs afschaffing van de controles aan de binnengrenzen in verband met de ontwikkeling van de Europese Unie, het optreden van extremistische tendensen bij gewelddadigheden tijdens sportmanifestaties, de voortdurende en toenemende commercialisering van het voetbal en het verschijnsel dat voetbalvandalen niet meer als individuen maar in groepsverband optreden.

English

They will pay particular attention to the expected developments in this field: the continuing internationalisation of football; troublemakers developing counter-strategies to deal with measures taken to combat hooliganism; solutions aimed at reducing, or even eliminating, internal border controls, in connection with the growth of the EU; the emergence of forms of extremism in violence surrounding sporting events; the progressive and continuing commercialisation of football; and the gathering of hooligans in groups that act as a unit rather than as individuals.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK