Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zijnde de vier teksten gelijkelijk authentiek
all four texts being equally authentic
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 12
Quality:
ik zie mijzelf nooit als zijnde de vijand.
i do not ever see myself being the enemy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik belicht deze onderwerpen niet als zijnde de belangrijkste.
i'm not holding these out as being the biggest issues.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pietrasanta is bekend als zijnde de hoofdstad van de versilia.
pietrasanta is famous for being the capital of the versilia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zijnde de bomen in een gebied waar zaad wordt verzameld;
trees within an area from which seed is collected;
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 4
Quality:
hieronder wordt verstaan: alle activiteiten, niet zijnde de erediensten.
this means all activities other than the worship.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dit zijnde de kilometerstand die werd weergegeven op de gps op het einde van hun expeditie.
you will have toguess the number of kilometres displayed by their gps at the end of theexpedition.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de familie reuters werd in het begin van de 19e eeuw genoemd als zijnde de eigenaar.
the reuter family was mentioned as the lessee of the mill in the beginning of the 19th century.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
„zicht” zicht voor luchtvaartdoeleinden, zijnde de grootste van de volgende afstanden:
‘visibility’ means visibility for aeronautical purposes which is the greater of:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
te bepalen welke methoden zij aanmerken als zijnde de hierboven bedoelde milieuverantwoorde verwijdering; en
determine what they consider to be the methods that constitute environmentally sound disposal referred to above; and
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die zichzelven gegeven heeft tot een rantsoen voor allen, zijnde de getuigenis te zijner tijd;
who gave himself a redemption for all, a testimony in due times.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10. "gezel": een lid van de bemanning, niet zijnde de kapitein of een officier;
10. "rating" shall mean a member of the ship's crew other than the master or an officer;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dat gezegd zijnde: de twee sporen moeten elkaar kruisen, moeten met elkaar worden vervlochten.
having said that, the two tracks should intersect and intertwine.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de handelaar, zijnde de importeur/geadresseerde bij invoer en de exporteur/verzender bij uitvoer;
the trader, being the importer/consignee on import and the exporter/consignor on export;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
dit is voor de grote uitdaging, zijnde de communautaire begroting voor het boekjaar 1997, dus een duidelijke en ondubbelzinnige boodschap.
in this way, the message gets across quite clearly and without any ambiguity before the great challenge which is the community budget for the year 1997.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"gezel": een lid van de bemanning, niet zijnde de kapitein of een officier;
"rating" shall mean a member of the ship's crew other than the master or an officer;
"de in artikel 1 verleende machtiging loopt af op 31 december 1992, zijnde de laatste datum van binnenkomst in de gemeenschap.
'the authorization granted in article 1 shall expire on 31 december 1992, being the last date of entry into the community.
de kromming van "c" op "p" wordt dan gedefinieerd als zijnde de kromming van die cirkel of lijn.
the curvature of "c" at "p" is then defined to be the curvature of that circle or line.
hooggeplaatste leden van de birmese strijdkrachten, alsmede hun familieleden, zijnde de natuurlijke personen die in bijlage ii worden genoemd.”.
senior serving members of the burmese military and members of their families, being the natural persons listed in annex ii.’;
1.3 indien aanbod en aanvaarding naar verschillende algemene voorwaarden verwijzen, gelden uitsluitend de algemene voorwaarden van leverancier, zijnde de voorwaarden van de aanbiedende partij.
1.3 if the offer and acceptance refer to different general terms and conditions, only the general terms and conditions of the supplier shall apply, these being the conditions of the selling party.