Results for handelstransacties translation from Dutch to Estonian

normale handelstransacties
tavapärase kaubandustegevuse hindamine

vlottere kasstromen bij handelstransacties
Äritehingute rahavoogude parandamine

betreffende bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties
hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul

verkoop in het kader van normale handelstransacties
tavapärase kaubandustegevuse hindamine

a) 1. bepaling van de massa voor handelstransacties,
a) 1. massi määramine äritehingute tegemiseks;

deze richtlijn is van toepassing op alle betalingen tot vergoeding van handelstransacties.
käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi maksete suhtes, mis on tehtud äritehingute eest tasumiseks.

onderzoek of de verkoop in het kader van normale handelstransacties heeft plaatsgevonden
tavapärase kaubandustegevuse hindamine

bovendien werd vastgesteld dat de transacties over het algemeen normale handelstransacties waren.
lisaks sellele tehti kindlaks, et üldiselt toimusid tehingud tavapärase kaubandustegevuse käigus.

(10) de handelstransacties tussen lidstaten worden hierdoor aanzienlijk beperkt.
(10) selle mõjul väheneb märkimisväärselt liikmesriikide vaheliste äritehingute arv.

de plaats van vestiging van de buffervoorraden moet borg staan voor economische en efficiënte handelstransacties.
puhvervaru asukoht tagab ökonoomse ja tõhusa kaubandusliku toimimise.

de richtlijn moet bijgevolg ook alle handelstransacties tussen hoofdaannemers en hun leveranciers en onderaannemers regelen.
seepärast tuleks käesoleva direktiiviga reguleerida ka kõik peatöövõtjate ning nende tarnijate ja alltöövõtjate vahelised äritehingud.

bovendien bleek de naar de eu uitgevoerde productsoort in het kader van normale handelstransacties te zijn verkocht.
leiti ka, et ühendusse eksporditavat tooteliiki müüdi tavapärase kaubandustegevuse käigus.

in andere gevallen moeten handelstransacties worden onderzocht op mogelijke steun en is aanmelding derhalve verplicht.
muudel juhtudel tuleb kauplemise teel teostatavaid müüke võimaliku abi seisukohast uurida ja seetõttu tuleb neist teatada.

de winst op de binnenlandse markt werd vastgesteld aan de hand van de binnenlandse verkoop in het kader van normale handelstransacties.
kodumaine kasumimarginaal määrati kindlaks tavakaubanduse raames toimunud kodumaise müügi põhjal.

01051 telecom van alle regels inzake betalingsachterstand bij handelstransacties, zij betrekking heeft op bepaalde specifieke regels ter zake.
01051 telecom hilinenud maksmist äritehingute korral, reguleeritakse sellega siiski teatud konkreetseid erinõudeid selles valdkonnas.

alle vier onderzochte ondernemingen verkochten bepaalde productsoorten niet in representatieve hoeveelheden of niet in het kader van normale handelstransacties op de binnenlandse markt.
kõigi nelja uuritud äriühingu puhul oli tooteliike, mille omamaised müügikogused ei olnud tüüpilised, või mida ei müüdud siseturul tavapärase kaubandustegevuse käigus.

de eerste alinea vormt echter geen beletsel voor de bekendmaking van dergelijke gegevens in een geaggregeerde vorm die identificatie van de afzonderlijke handelstransacties onmogelijk maakt.
esimene lõik ei takista siiski nende andmete avaldamist kokkuvõtlikul kujul, mis ei võimalda teha kindlaks üksikuid äritehinguid.

de commissie onderzocht of hun binnenlandse verkoop overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisverordening in het kader van normale handelstransacties had plaatsgevonden.
komisjon uuris, kas siseturu müüki võiks käsitada tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud müügina vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 4.

de verkooptransacties die niet in het kader van normale handelstransacties hadden plaatsgevonden, werden geïdentificeerd overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening.
müük, mis ei toimunud tavapärase kaubandustegevuse käigus tehingute tasandil, määrati kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 2.

op grond van de binnenlandse prijs van het soortgelijke product in het kader van normale handelstransacties, of, wanneer de verkoop niet in het kader van normale handelstransacties plaatsvindt,
samasuguse toote suhtes tavapärase kaubandustegevuse käigus kohaldatava siseturu hinna alusel või kui müük ei toimu tavapärase kaubandustegevuse käigus;