Results for hiermee bevestigen wij de gemaakte ... translation from Dutch to Finnish

wij hopen dat de raad zijn beloften gestand doet en de gemaakte afspraken nakomt.
tuemme mietinnön esittelijää hänen pyrkimyksissään nostaa nämä asiat talousarviossa etusijalle.

dus niet meer doelen, maar het nakomen van de gemaakte afspraken.
sen sijaan, että asetettaisiin uusia tavoitteita, on noudatettava sitoumuksia.

slechts enkele landen houden zich aan de gemaakte afspraken hierover.
vain harvat todella saavuttavat asetetun tason.

in wezen zijn de dingen na de gemaakte afspraken bij het oude gebleven.
se tekee itse asiassa aika paljon.

de vs lappen immers gemaakte afspraken aan hun laars als hun dat uitkomt.
usa ei epäröi rikkoa sopimuksia suojatakseen omia etujaan.

bevestigen wij de ontvangst van de in vak 10 vermelde inlichtingen
jossa on 10 kohdassa tarkoitettuja tietoja.

mijns inziens luidt de basisregel dat de gemaakte afspraken moeten worden nageleefd.
mielestäni pääsääntönä on, että meidän on noudatettava sopimuksia.

het staat buiten kijf dat de lidstaten gemaakte afspraken en aangegane verplichtingen moeten nakomen.
myös muita hankkeita on vielä kesken.

daarom pleit ik ervoor om de gemaakte afspraken met en over de mediterrane landen na te komen.
siksi vaadin välimeren maiden kanssa solmittujen sopimusten noudattamista.

-een hoog aantal vervroegd gepensioneerden, ondanks de in 2002 in barcelona gemaakte afspraken daaromtrent,
-varhaiseläkkeelle jäävien suuri määrä huolimatta barcelonassa vuonna 2002 tehdyistä sitoumuksista

de ontmoetingen zijn van tevoren gepland; ieder bedrijf zal een lijst krijgen met de gemaakte afspraken.
jokaiselle yritykselle annetaan etukäteen lista tapaamisista ja tulkit ovat tarvittaessa käytössä.

de ombudsman probeert er altijd voor te zorgen dat de instellingen van de eu zich houden aan de gemaakte afspraken.
oikeusasiamies pyrkii varmistamaan, että toimielimet noudattavat sopimusvelvoitteitaan.

-de dialoog en onderhandelingen weer op gang te brengen en de gemaakte afspraken te eerbiedigen en uit te voeren;
-ryhtymään jälleen vuoropuheluun ja neuvotteluihin sekä noudattamaan sitoumuksia ja panemaan ne täytäntöön;

september i die afkeurende houding t.o.v. lidstaten gemaakte afspraken niet nakomen.
viikkokatsaus ta. ekp ei ota kantaa siihen, pitäisikö alennusmyyntejä siirtää.

kan het voorzitterschap in verband hiermee bevestigen dat deze kwestie op de agenda staat van de volgende ecofin-raad?
teksti myötävaikuttaa epäilemättä osaltaan verensiirtojen suurempaan turvallisuuteen, joka ei ole täydellistä, mutta jonka avulla euroopan unionin veren siirtoa tarvitsevat potilaat voivat pelastua.

gemaakte afspraken worden openlijk geschonden ten behoeve van een beleid dat de wereldvrede in gevaar brengt.
israel rikkoo avoimesti solmittuja sopimuksia ja harjoittaa politiikkaa, joka saattaa maailmanrauhan uhanalaiseksi.

in de onderhavige ontwerpresolutie worden de gemaakte afspraken uitgebreid tot mobiele telefoons en communicatie via internet en daar komen wij aan een zeer gevoelig punt.
nyt käsiteltävänä olevassa päätöslauselmaluonnoksessa tätä sopimusta laajennetaan matkapuhelimiin ja internetin välityksellä tapahtuvaan viestintään.

ik vertrouw er echter op dat de commissie onze inspanningen ter versnelling van de procedure erkent, zodat de gemaakte afspraken op tijd kunnen worden nagekomen.
komissio seuraa tarkasti näiden varojen käyttöä sen varmistamiseksi, että pöytäkirjan tavoitteet saavutetaan.

aangezien we zeer terughoudend moeten zijn in het doen van uitgaven, is het een goede zaak dat de raad in de gemaakte afspraken voorzichtigheid betracht met het geld van de belastingbetalers.
koska kulujen osalta on harjoitettava suurta pidättyvyyttä, on hyvä, että ministerineuvoston sopimukset perustuvat varovaisuuteen veronmaksajien rahoihin nähden.

die versterkte samenwerking moet resulteren in een sterk afkeurende houding t.o.v. üdstaten die gemaakte afspraken niet nakomen.
parlamentti ja neuvosto ovat aiemmin kehottaneet komissiota luomaan asiasta yhteisen strategian.